Супровід візових документів
Пакет перекладу візових документів
Візова заявка рідко потребує лише одного перекладеного документа — їй потрібен узгоджений, правильно оформлений комплект: довідки про зайнятість, банківські виписки, запрошення, документи про сімейний стан та інше, всі засвідчені однаково. Ми формуємо такий пакет, засвідчуємо його печаткою бюро і чесно кажемо, що жодне бюро перекладів не може гарантувати рішення щодо візи.
Що зазвичай входить у пакет
Більшість візових заяв поза ЄС вимагають певної комбінації: довідок про зайнятість і доходи, банківських виписок або підтверджень наявності коштів, запрошень чи гарантійних листів, документів про сімейний стан (свідоцтва про народження, шлюб), а іноді освітніх чи майнових документів. Замість перекладу кожного файлу окремо, ми готуємо весь комплект разом.
Це важливіше, ніж здається: консульства помічають, коли той самий термін — посада, адреса, ім'я — перекладено по-різному в різних документах однієї заявки. Ми зберігаємо однакову термінологію й форматування в усьому пакеті, що є однією з найпоширеніших і найлегше уникнутих причин, через які досьє відправляють на уточнення.
Для яких віз це зазвичай підходить
Цей пакет створено для візових заяв поза ЄС, коли консульство чи візовий центр країни призначення вимагає перекладені супровідні документи — поширені приклади: довгострокові, робочі, сімейні чи бізнес-візи до країн поза ЄС/Шенгеном. Точні списки документів і правила форматування суттєво відрізняються залежно від країни й навіть консульства, і змінюються з часом.
Повідомте нам країну призначення і тип візи під час подання документів; ми позначимо все у вашому списку, що зазвичай потребує особливого підходу — наприклад, присяжного перекладу замість печатки бюро — перед розрахунком.
Надішліть список візових документів на перевірку
Скажіть нам країну призначення, тип візи і список документів — ми підтвердимо вимоги до засвідчення і фіксований розрахунок для всього пакета, зазвичай протягом 5–7 хвилин.
Надіслати файли заразЗасвідчення печаткою бюро для візових досьє
Наше стандартне засвідчення — печатка бюро PRAVIS: підписана заява про відповідність оригіналу, номер у реєстрі та наша печатка на кожному перекладеному документі. Багато консульств і візових центрів приймають цю форму для супровідних документів. Деякі країни призначення або конкретні типи документів — залежно від правил відповідної країни — замість цього вимагають присяжний переклад, виконаний присяжним перекладачем.
Ми перевіряємо це на основі відомих вимог для вашої країни призначення під час перевірки замовлення і чітко повідомляємо, який рівень засвідчення потрібен для вашого пакета, перш ніж ви оформите замовлення, а не після.
Що ми не можемо обіцяти і чому це важливо
Ми говоримо про це відкрито, бо це має значення: PRAVIS не може гарантувати, що консульство чи імміграційний орган прийме ваші документи або надасть візу. Рішення щодо візи залежить від багатьох факторів, повністю не пов'язаних із перекладом — загальної оцінки заявки, розсуду консульства, чинної політики та вимог, які можуть змінитися без попередження.
Ми можемо гарантувати точний, професійно засвідчений переклад наданих вами документів, підготовлений узгоджено як пакет, доставлений у підтверджений термін. Якщо документ відхилено з причин, не пов'язаних із якістю перекладу чи формою засвідчення, це питання до консульства, а не те, що може вирішити переклад.
Процес і терміни
Надішліть нам повний перелік документів, потрібних для заявки, разом із країною призначення і типом візи. Ми аналізуємо все разом, підтверджуємо, який рівень засвідчення потрібен для кожного документа, і оцінюємо весь пакет як одне замовлення — зазвичай протягом 5–7 хвилин.
Після підтвердження ми перекладаємо й засвідчуємо кожен документ, зберігаючи узгоджену термінологію і форматування в усьому комплекті, і надаємо повний пакет як PDF-файли. Паперовий комплект із доставкою курʼєром доступний, якщо ваше консульство вимагає фізичні документи.
Конфіденційність матеріалів заявки
Пакети візових документів часто містять інформацію про доходи, банківський рахунок і сім'ю. Кожен файл ми обробляємо конфіденційно, обмежуючи доступ перекладачем і рецензентом, призначеними на ваш пакет, і не передаємо документи жодній третій стороні, крім необхідного для виконання перекладу.
Якщо ваша заявка має дедлайн, вкажіть це під час подання документів — ми підтвердимо, чи реальний наш стандартний термін, чи потрібна прискорена обробка, перш ніж ви візьмете на себе зобов'язання.
Часті запитання
Чи гарантує це отримання візи?
Ні, і ми не довіряли б бюро, яке стверджує інакше. Рішення щодо візи приймає виключно консульство чи імміграційний орган на основі багатьох факторів, не пов'язаних із перекладом. Ми забезпечуємо точний, правильно засвідчений переклад — саме рішення належить їм.
Печатка бюро чи присяжний перекладач — що вимагає моє консульство?
Залежить від країни призначення, а іноді й конкретного консульства; вимоги відрізняються і змінюються. Багато консульств приймають переклад, засвідчений печаткою бюро, для супровідних документів, але деякі вимагають присяжний переклад. Повідомте нам країну призначення і тип візи, і ми перевіримо це під час перевірки замовлення перед розрахунком.
Чи можете ви перекласти весь мій список документів як один пакет?
Так — це і є суть цієї послуги. Ми зберігаємо узгоджену термінологію й форматування в усіх документах заявки, що дозволяє уникнути однієї з найпоширеніших причин, через які консульства просять уточнення.
Які документи зазвичай потрібні?
Залежить від типу візи й країни, але часто це довідки про зайнятість чи доходи, банківські виписки, запрошення чи гарантійні листи, документи про сімейний стан, а іноді освітні чи майнові документи. Надішліть нам конкретний список, і ми підтвердимо, що потрібно.
Скільки часу займає виконання всього пакета?
Зазвичай ми підтверджуємо оцінку протягом 5–7 хвилин після перевірки повного списку документів. Фактичний час перекладу залежить від кількості й обсягу документів; повідомте нам ваш дедлайн, і ми підтвердимо, чи він реальний.
Чи надаєте ви імміграційні чи візові консультації?
Ні. Ми перекладаємо й засвідчуємо документи; не консультуємо щодо візової стратегії, права на отримання візи чи вимог заявки поза самим перекладом і формою засвідчення. З цих питань радимо звернутися до відповідного консульства чи фахівця з імміграції.
