Переклад юридичних документів
Переклад доручення
Доручення — це документ, на підставі якого інші особи та установи визначають, хто саме може діяти у ваших інтересах, тож точність і належне засвідчення тут особливо важливі. Ми перекладаємо доручення загальні, спеціальні та бізнесові, засвідчуємо їх печаткою бюро, а якщо ваш випадок вимагає нотаріуса чи присяжного перекладача — говоримо про це прямо.
Види доручень, які ми перекладаємо
Загальне доручення: широкі повноваження діяти в багатьох справах — часто потрібне, коли людина за кордоном хоче, щоб довірена особа вела її справи вдома, або навпаки. Спеціальне доручення (для конкретної дії): обмежене однією справою, наприклад продажем певної нерухомості, реєстрацією чи продажем автомобіля, або отриманням документа в чиїхось інтересах.
Бізнес- і торгове доручення: уповноважує представника підписувати договори, керувати банківським рахунком або діяти в інтересах компанії в певній юрисдикції. У кожному випадку ми перекладаємо документ точно так, як він складений — не додаємо, не видаляємо і не тлумачимо пункти.
Що охоплює засвідчення печаткою бюро
Переклад із печаткою бюро PRAVIS підтверджує, що це повний і точний переклад оригінального тексту, засвідчений нашою печаткою, підписаною заявою та унікальним номером для перевірки. Це документує професійну відповідальність за сам переклад.
Воно не підтверджує, що саме доручення є чинним, правильно складеним чи нотаріально засвідченим — це залежить від того, як оригінальний документ був підготовлений і підписаний, а це юридичне питання поза межами перекладу. Якщо ви не впевнені, чи ваше доручення чинне для запланованого використання, це питання до нотаріуса чи юриста перед перекладом, а не після.
Надішліть доручення на перевірку
Скажіть нам, де і як воно використовуватиметься — ми підтвердимо потрібний рівень засвідчення і фіксований розрахунок, зазвичай протягом 5–7 хвилин.
Надіслати файли заразКоли справді потрібен нотаріус або присяжний перекладач
Багато повсякденних випадків використання перекладеного доручення — подання його в банк, агентство нерухомості чи адміністративну установу — приймають переклад, засвідчений печаткою бюро. Деякі ситуації інші: доручення, що використовуються в польських судових справах, подані польському нотаріусу як частина нотаріального акту, або потрібні певним іноземним реєстрам, можуть прямо вимагати присяжного перекладу, виконаного присяжним перекладачем, іноді разом із нотаріальним засвідченням чи апостилем.
Ми перевіряємо мету використання під час перевірки замовлення і чесно повідомляємо, якщо ваш випадок належить до цієї категорії — краще зазначити це заздалегідь, ніж щоб ваш документ відхилили пізніше.
Як відбувається співпраця
Надішліть чіткий скан доручення і вкажіть, де і для якої мети воно використовуватиметься — це допомагає нам одразу підтвердити правильний рівень засвідчення. Ми оцінюємо кількість сторінок, складність і термін виконання, зазвичай протягом 5–7 хвилин.
Після підтвердження ми перекладаємо весь текст, зберігаючи структуру, пункти й форматування, і засвідчуємо його печаткою бюро, підписаною заявою та номером у реєстрі. Стандартно надаємо PDF-файл; паперову копію надсилаємо курʼєром, коли потрібен фізичний документ із живою печаткою.
Ситуації, з якими ми найчастіше працюємо
Продаж або управління нерухомістю за кордоном, коли власник перебуває в іншому місці. Уповноваження члена родини чи представника вести банківські справи — відкриття, закриття чи управління рахунком — в іншій країні. Уповноваження щодо транспортних засобів: продаж, реєстрація чи оформлення документів на автомобіль в інтересах іншої особи, зокрема справи, пов'язані з орендою чи передачею авто за кордоном. Бізнес-представництво: уповноваження когось підписувати конкретні договори або представляти компанію в певній справі.
Кожна з цих ситуацій може вимагати іншого рівня засвідчення залежно від установи-отримувача, тому ми завжди питаємо про мету використання перед розрахунком.
Конфіденційність і робота з чутливими документами
Доручення часто містять фінансові дані, ідентифікаційні номери та інформацію про майно. Кожен документ ми розглядаємо як конфіденційний: його бачать лише перекладач і рецензент, призначені на ваше замовлення, а файли не зберігаємо довше, ніж потрібно для проекту та обов'язкового ведення обліку за законом.
Якщо вам потрібне повернення, знищення чи особливий спосіб обробки оригіналів, повідомте нас при поданні документів — ми підтвердимо, що можливо.
Часті запитання
Яка різниця між печаткою бюро та присяжним перекладом доручення?
Печатка бюро підтверджує, що PRAVIS як компанія відповідає за точність перекладу. Присяжний переклад виконує особисто присяжний перекладач, внесений до реєстру Міністерства юстиції Польщі, і він має окремий юридичний статус, потрібний у польських судах, нотаріальних процедурах та деяких реєстрах. Багато повсякденних випадків потребують лише печатки бюро — ми скажемо, якщо ваш випадок вимагає більшого.
Чи складаєте ви доручення або перевіряєте його юридичну чинність?
Ні — ми перекладаємо текст точно так, як він наданий. Ми не надаємо юридичних консультацій щодо складання, чинності чи того, чи доручення відповідає вимогам запланованого використання — це питання до нотаріуса чи юриста.
Чи перекладаєте ви доручення на продаж нерухомості чи автомобіля за кордоном?
Так, це одне з найпоширеніших замовлень. Скажіть нам, де і як воно використовуватиметься, і ми підтвердимо, чи достатньо печатки бюро, чи установа-отримувач, найімовірніше, вимагатиме присяжного перекладу.
Чи конфіденційний мій документ?
Так. Доручення часто містять чутливі фінансові й особисті дані, і доступ до них ми обмежуємо перекладачем і рецензентом, призначеними на ваше замовлення.
Як швидко ви можете перекласти доручення?
Зазвичай ми підтверджуємо оцінку протягом 5–7 хвилин після отримання документа. Прості, одноцільові доручення часто виконуються найшвидше.
Чи гарантовано перекладене доручення прийме установа за кордоном?
Ми не можемо цього гарантувати — рішення приймає банк, реєстр, нотаріус чи установа-отримувач, а вимоги відрізняються залежно від країни і змінюються з часом. Ми дотримуємося стандартної практики засвідчення і повідомляємо про відомі випадки, коли потрібен присяжний переклад чи нотаріальне засвідчення, але остаточне рішення про прийняття документа завжди належить отримувачу.
