Для родин, які переїжджають за кордон
Переклад шкільних документів
Переїзд дитини до нової школи означає купу документів — табелі, свідоцтва, картки вакцинації. Ми перекладаємо їх у форматі, готовому до подання в школу, щоб ви могли зосередитися на самому переїзді, а не на бюрократії.
Що ми перекладаємо для запису до школи
Більшість шкіл за кордоном просять переклад документів про попередню освіту та стан здоров'я дитини. Ми регулярно перекладаємо табелі й виписки з оцінками, свідоцтва про закінчення навчального року, свідоцтва про народження, картки вакцинації та медичні книжки, а за потреби — характеристики чи відомості про поведінку з попередньої школи. Якщо школа, до якої ви подаєтеся, попросила щось, чого немає в цьому списку, напишіть про це у формі замовлення — ми перевіримо, чи можемо допомогти, перш ніж ви щось оплатите.
Сертифікований чи присяжний переклад — що потрібно школі
Вимоги відрізняються залежно від школи та країни: одні приймають сертифікований переклад із печаткою перекладача та заявою про відповідність, інші вимагають присяжний переклад, виконаний перекладачем, внесеним до реєстру присяжних перекладачів (у Польщі — список Міністерства юстиції). Ми запитуємо, до якої країни й, якщо можливо, до якої конкретної школи подається документ, і перекладаємо відповідно. Якщо не впевнені, запитайте безпосередньо в школі — ми допоможемо сформулювати запитання, але остаточну вимогу завжди визначає заклад, який приймає документ, а не ми.
Готові перекласти шкільні документи вашої дитини?
Надішліть нам скани табеля, свідоцтва чи картки вакцинації — ми підтвердимо ціну та термін виконання, перш ніж ви щось оплатите.
Надіслати файли заразЯк відбувається процес
Ви завантажуєте чіткі скани або фото оригіналів через форму замовлення. Ми надаємо ціну та термін виконання залежно від обсягу документа, мовної пари та того, чи потрібен присяжний переклад. Після підтвердження замовлення кваліфікований перекладач готує переклад, який перевіряється на точність і оформлення, а потім сертифікується або засвідчується присяжним перекладачем. Ви отримуєте PDF для негайного використання, а за потреби — надсилаємо підписаний паперовий оригінал поштою чи курʼєром на вашу адресу.
Терміни виконання та вартість
Прості документи, як-от одностороннє свідоцтво чи картка вакцинації, зазвичай готові за 1–2 робочі дні; багатосторінкова виписка з оцінками за кілька років може зайняти трохи більше часу. Вартість залежить від кількості слів чи сторінок, мовної пари та того, чи переклад має бути присяжним. Ми завжди надсилаємо конкретну вартість до підтвердження замовлення, тож жодних несподіванок.
Доставка паперового оригіналу до школи
PDF-файлу зазвичай достатньо для першого подання документів або завантаження в шкільну систему, але багато закладів пізніше просять підписаний паперовий оригінал для своїх архівів. Ми можемо надіслати його рекомендованим листом чи курʼєром на адресу в Польщі або за кордоном; термін доставки залежить від напрямку та перевізника — орієнтовні дати повідомимо при оформленні замовлення.
Часті запитання
Чи прийме цей переклад конкретна школа?
У більшості випадків так — але остаточне рішення завжди приймає заклад, який отримує документ, а не ми. Якщо повідомите країну і, бажано, точну вимогу школи, ми підготуємо відповідний переклад (сертифікований чи присяжний) і заздалегідь скажемо, якщо в чомусь не впевнені.
Чи перекладаєте картки вакцинації та медичні книжки?
Так. Ми регулярно перекладаємо картки вакцинації та медичні книжки для запису до школи і можемо зберегти оформлення, близьке до оригіналу, щоб школі було легко перевірити записи.
Чи достатньо школі скану в PDF, чи потрібен паперовий оригінал?
Багато шкіл приймають сертифікований PDF-файл, особливо на етапі первинного подання. Деякі пізніше просять підписаний паперовий оригінал — ми можемо надіслати його окремо, коли він буде готовий, щоб ви не чекали пошту перед поданням заяви.
Чи займаєтесь визнанням (нострифікацією) оцінок з іншої країни?
Ні — це окрема процедура, яку проводить відповідний орган освіти (наприклад, управління освіти чи куратор), а не бюро перекладів. Ми точно й відповідно до оригіналу перекладаємо документи; про те, як будуть визнані оцінки чи атестат, вирішує приймаюча установа.
Що робити, якщо школа попросить щось додаткове після оформлення замовлення?
Просто напишіть нам про новий запит. Якщо йдеться про додатковий документ або зміну з сертифікованого на присяжний переклад, ми оцінимо це окремо — не потрібно оформлювати замовлення заново.
