Для пацієнтів і родин за кордоном
Переклад медичних документів
Нова клініка, нова страхова, нова країна — а ваша медична історія має подорожувати разом із вами. Ми перекладаємо документацію, картки вакцинації та виписки, щоб лікар за кордоном мав повну картину з першого візиту.
Що ми перекладаємо
Ми перекладаємо медичну документацію та виписки зі стаціонару, картки вакцинації та історію імунізації, рецепти й результати аналізів, діагнози та направлення, а також страхові форми, до яких потрібно додати перекладену медичну історію. Якщо клініка чи страхова компанія дала вам конкретний формуляр для заповнення разом із перекладом, надішліть його з замовленням — ми перевіримо, чи можемо його врахувати.
Конфіденційність — понад усе
Медичні документи — чутливі дані, і ми ставимося до них відповідно. Файли надсилаються через форму замовлення, доступ до них мають лише призначені перекладач і перевіряючий, документи ніде не публікуються та не передаються третім особам. Якщо клініка чи роботодавець вимагає підписану перекладачем заяву про конфіденційність, скажіть про це під час замовлення — ми це організуємо.
Надішліть медичні документи для конфіденційної оцінки
Завантажте скани документації чи картки вакцинації — ми повідомимо ціну, термін виконання та тип перекладу, перш ніж ви щось вирішите.
Надіслати файли заразСертифікований переклад для клінік і страхових
Більшість лікарень і клінік за кордоном приймають сертифікований переклад із заявою та печаткою перекладача. Страхові компанії іноді вимагають присяжний переклад, особливо для розгляду страхових випадків чи відшкодувань — якщо ви знаєте про це заздалегідь, вкажіть у замовленні, щоб ми одразу підготували потрібний тип, без повторної роботи.
Як відбувається процес
Завантажте чіткі скани чи фото оригіналів. Написані від руки нотатки лікаря перекладаємо, якщо вони читабельні; якщо фрагмент незрозумілий, ми запитаємо вас або — з вашого дозволу — звернемося до закладу, що видав документ, замість того щоб вгадувати. Ми одразу повідомляємо ціну й термін, перекладаємо і перевіряємо документ, після чого надаємо сертифікований PDF-файл — а за потреби й підписаний паперовий оригінал поштою, якщо він потрібен для архіву приймаючого закладу.
Терміни виконання, включно з термінковими випадками
Короткий документ, як-от картка вакцинації чи один результат аналізу, зазвичай готовий за 1–2 робочі дні. Довша медична історія займає більше часу залежно від обсягу. Якщо у вас найближчим часом візит до лікаря чи страховий дедлайн, вкажіть дату при замовленні — ми підтвердимо, чи можливе прискорене виконання і скільки це коштуватиме, перш ніж ви вирішите.
Часті запитання
Чи конфіденційна моя медична інформація?
Так. До ваших документів мають доступ лише перекладач і перевіряючий, які працюють над замовленням, і вони ніколи не передаються третім особам чи не використовуються для інших цілей, окрім перекладу. Якщо клініка вимагає формальної заяви про конфіденційність від перекладача, ми можемо надати її за запитом.
Чи перекладаєте записи лікаря, написані від руки?
Зазвичай так, якщо почерк читабельний на скані. Якщо слово чи фрагмент незрозумілий, ми повідомимо про це, а не будемо вгадувати, і запитаємо вас або — з вашої згоди — заклад, що видав документ.
Чи прийме такий переклад моя страхова компанія?
Більшість страхових приймають сертифікований переклад, але деякі вимагають присяжний переклад для розгляду страхових випадків. Повідомте, який тип вимагає ваша страхова, і ми підготуємо відповідно. Остаточне рішення про прийняття завжди залишається за страховою компанією, не за нами.
Чи перекладете картку вакцинації моєї дитини для педіатра за кордоном?
Так — це один із найпоширеніших запитів. Ми зберігаємо оформлення, близьке до оригіналу, щоб педіатр міг швидко перевірити дати та назви вакцин.
У мене скоро прийом у клініці — чи можете перекласти швидше?
Часто так. Повідомте дедлайн при замовленні, і ми підтвердимо, чи можливе прискорене виконання для вашого документа і скільки це коштуватиме, перш ніж ви оплатите.
