Для тих, хто орендує авто за кордоном
Переклад водійського посвідчення
Багато прокатних компаній за кордоном просять іноземних водіїв надати переклад посвідчення разом з оригіналом. Ми готуємо переклад, який прокатна компанія зможе прочитати й перевірити — і чесно кажемо, чого він не замінить.
Для чого потрібен цей переклад
Коли ви орендуєте авто в країні, де не розпізнають мову вашого посвідчення, прокатна компанія часто просить переклад разом з оригіналом посвідчення та паспортом. Ми перекладаємо саме посвідчення — категорії, дати, орган видачі та можливі обмеження — на мову, яку вимагає прокатна компанія, з печаткою та заявою присяжного перекладача.
Чого цей переклад не замінює — прочитайте перед замовленням
Присяжний переклад не є міжнародним водійським посвідченням (IDP); якщо країна призначення вимагає IDP, його видає уповноважена автомобільна асоціація у вашій країні, а не бюро перекладів. Він також не замінює можливого обов'язку обміняти посвідчення на місцеве, якщо ви стаєте резидентом, — це окрема адміністративна процедура зі своїми правилами. І він не гарантує, що конкретна прокатна компанія його прийме: правила відрізняються, тож завжди варто перевірити це перед поїздкою.
Перекладіть посвідчення водія перед поїздкою
Надішліть фото посвідчення та вкажіть країну призначення — ми підтвердимо ціну, термін виконання та чи рекомендований присяжний переклад.
Надіслати файли заразХто зазвичай його вимагає
Найчастіше переклад вимагають прокатні компанії, особливо для посвідчень, виданих поза межами ЄС або з іншим алфавітом. Деякі страхові компанії просять перекладене посвідчення після дорожньо-транспортної пригоди з іноземним водієм, а іноді його просить поліція під час перевірки. Якщо ви заздалегідь знаєте, хто вимагає переклад і в якому форматі, вкажіть це в замовленні — це допоможе нам підготувати засвідчення відповідно до очікувань.
Як відбувається процес
Завантажте чіткі фото чи скани обох сторін посвідчення. Ми повідомимо ціну й термін, перекладемо та засвідчимо документ, після чого надішлемо PDF-файл, який можна показати з телефону або роздрукувати. Якщо прокатна компанія вимагає паперовий оригінал із печаткою, надсилаємо його поштою чи курʼєром — але спершу перевірте це, бо багато компаній зараз приймають роздрукований PDF.
Термін виконання та дія перекладу
Переклад водійського посвідчення зазвичай готовий протягом 1 робочого дня, оскільки це короткий, стандартизований документ. Сам переклад не має терміну дії, але його потрібно оновити, якщо посвідчення продовжено або змінилися його дані. Завжди носіть переклад разом з оригіналом посвідчення та паспортом — переклад сам по собі не має юридичної сили.
Часті запитання
Чи присяжний переклад те саме, що міжнародне водійське посвідчення (IDP)?
Ні. IDP — це окремий офіційний документ, який видає уповноважена автомобільна асоціація у вашій країні, дійсний у країнах, що визнають конвенції 1949 або 1968 року. Наш переклад — це засвідчений переклад вашого чинного посвідчення, корисний, коли прокатній компанії чи органу просто потрібно прочитати документ своєю мовою.
Чи прийме такий переклад будь-яка прокатна компанія?
Більшість компаній, які просять переклад посвідчення, приймуть присяжний переклад, але правила відрізняються між компаніями та країнами, і деякі можуть додатково вимагати IDP. Радимо перевірити це безпосередньо в прокатній компанії перед поїздкою.
Чи видаєте міжнародні водійські посвідчення?
Ні — IDP видають лише уповноважені автомобільні асоціації (у більшості країн — національний автоклуб), а не бюро перекладів. Якщо він вам потрібен, подайте заяву в таку організацію у своїй країні перед поїздкою.
Чи має переклад термін дії?
Сам переклад не має терміну дії, але варто зробити новий, якщо посвідчення продовжили, замінили або змінилися його дані (адреса, категорії, термін дії), оскільки переклад має відповідати чинному оригіналу.
Чи можу я отримати цифрову версію на телефон і паперовий оригінал для прокатної компанії?
Так. Ми завжди надаємо засвідчений PDF-файл, а за потреби надсилаємо поштою чи курʼєром підписаний паперовий оригінал — просто вкажіть це при замовленні.
