Юридичні та робочі документи
Засвідчений переклад довіреності
Довіреність дозволяє комусь діяти від вашого імені за кордоном — щодо нерухомості, банку, компанії чи міграційних справ. Ми робимо засвідчений переклад з печаткою бюро PRAVIS для багатьох повсякденних випадків і прямо кажемо, коли ймовірно потрібні нотаріус, присяжний перекладач або апостиль. Див. також нашу сторінку послуги довіреностей.
Коли потрібен переклад довіреності
Типові випадки: уповноваження родича чи юриста забрати документи, продати нерухомість, вести справу компанії чи з’явитися в установі, коли ви за кордоном. Формальність отримувача зазвичай визначає, чи достатньо печатки бюро.
Печатка бюро, присяжний переклад і апостиль
За замовчуванням ми робимо засвідчений переклад з печаткою бюро PRAVIS: точний текст, фірмова печатка, підписана заява та референсний номер — як у нашій послузі засвідченого перекладу.
Суди, нотаріуси, реєстри нерухомості та багато банків у Польщі, Німеччині чи Іспанії часто вимагають присяжного перекладача й нотаріально засвідчений оригінал — іноді з апостилем. Ми попереджаємо рано, а не нав’язуємо печатку бюро. Апостиль легалізує оригінал у країні видачі; це окрема дія, яку PRAVIS не видає — див. також наш супровід апостилю. Остаточні вимоги визначає установа-отримувач.
Потрібен засвідчений переклад: довіреності?
Надішліть чіткий скан або фото на office.pravis@gmail.com або через форму — відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною і тим, чи достатньо печатки бюро. Офіс у Вроцлаві, доставка по всьому світу.
Надіслати файли заразЯк відбувається процес з Вроцлава
Надішліть чіткий скан або фото кожної сторінки (печатки й позначки видно) через форму або на office.pravis@gmail.com. Відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною, терміном і рекомендацією — чи достатньо печатки бюро, чи безпечніше йти присяжним шляхом для вашого напрямку, наприклад Польщі, Німеччини чи Іспанії.
Після підтвердження перекладаємо, зберігаємо оформлення, близьке до оригіналу, якщо це допомагає, і засвідчуємо печаткою бюро PRAVIS. Ви отримуєте PDF; можемо надіслати паперовий оригінал з печаткою поштою чи кур’єром по всьому світу з офісу у Вроцлаві.
Що нам потрібно від вас
Чіткий скан усієї довіреності з нотаріальними засвідченнями, печатками й додатками, цільова мова та країна/установа, якщо відомі. Обсяг повноважень перекладаємо уважно; ми не складаємо й не легалізуємо довіреність.
Чого ми не можемо гарантувати
Ми не гарантуємо, що конкретна школа, РАЦС, університет, консульство, роботодавець чи інша установа прийме певний формат засвідчення. Вимоги різняться за країнами й змінюються з часом. Ми дотримуємося стандартної практики печатки бюро для засвідченого перекладу, попереджаємо про відомі випадки присяжного перекладу або апостилю, а остаточне рішення залишаємо установі-отримувачу.
Часті запитання
Чи достатньо печатки бюро для довіреності?
Іноді для неформального приватного використання. Для нотаріуса, реєстру, суду та багатьох банків чи міграційних справ часто потрібні присяжний перекладач і належне засвідчення оригіналу.
Чи потрібен апостиль на додачу до перекладу?
Іноді так. Апостиль підтверджує оригінал для використання за кордоном за Гаазькою конвенцією; його видає орган у країні походження, не PRAVIS. Багато повсякденних отримувачів просять лише засвідчений переклад. Якщо в чеклісті є апостиль, підкажемо типову послідовність.
Чи прийме цей переклад школа, установа чи консульство?
Часто так для повсякденного й шкільного використання з печаткою бюро — але остаточне рішення завжди ухвалює установа-отримувач. Назвіть країну (наприклад Польща, Німеччина, Іспанія) і установу, якщо знаєте; ми порадимо чесно до замовлення.
Чи складаєте або нотаріально засвідчуєте довіреність?
Ні. Ми перекладаємо й засвідчуємо наявний документ. Складання та нотаріальне засвідчення — юридичні/нотаріальні послуги поза роллю бюро перекладів.
Як швидко я отримаю оцінку?
Зазвичай протягом 5–7 хвилин після отримання чіткого скану на office.pravis@gmail.com або через форму. Термін перекладу залежить від обсягу та мовної пари.
