Документи особи
Засвідчений переклад паспорта
Іноді заява за кордоном просить засвідчений переклад сторінок даних паспорта — не замість паспорта, а разом із ним. Ми перекладаємо потрібні сторінки й засвідчуємо печаткою бюро PRAVIS і кажемо, якщо установа може надавати перевагу присяжній формі.
Коли потрібен переклад паспорта
Типові випадки: візові чи резидентські пакети з перекладеною копією паспорта, онбординг у банку чи в роботодавця, запис дитини до школи та ситуації, коли чиновнику потрібні дані місцевою мовою в справі — тоді як ви й надалі пред’являєте оригінальний паспорт.
Печатка бюро, присяжний переклад і апостиль
За замовчуванням ми робимо засвідчений переклад з печаткою бюро PRAVIS: точний текст, фірмова печатка, підписана заява та референсний номер — як у нашій послузі засвідченого перекладу.
Більшість приватних і шкільних випадків приймають печатку бюро. Консульства та частина міграційних органів можуть просити присяжного перекладача — підтвердіть у них або надішліть чекліст. Апостиль легалізує оригінал у країні видачі; це окрема дія, яку PRAVIS не видає — див. також наш супровід апостилю. Остаточні вимоги визначає установа-отримувач.
Потрібен засвідчений переклад: паспорта?
Надішліть чіткий скан або фото на office.pravis@gmail.com або через форму — відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною і тим, чи достатньо печатки бюро. Офіс у Вроцлаві, доставка по всьому світу.
Надіслати файли заразЯк відбувається процес з Вроцлава
Надішліть чіткий скан або фото кожної сторінки (печатки й позначки видно) через форму або на office.pravis@gmail.com. Відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною, терміном і рекомендацією — чи достатньо печатки бюро, чи безпечніше йти присяжним шляхом для вашого напрямку, наприклад Польщі, Німеччини чи Іспанії.
Після підтвердження перекладаємо, зберігаємо оформлення, близьке до оригіналу, якщо це допомагає, і засвідчуємо печаткою бюро PRAVIS. Ви отримуєте PDF; можемо надіслати паперовий оригінал з печаткою поштою чи кур’єром по всьому світу з офісу у Вроцлаві.
Що нам потрібно від вас
Чіткі кольорові скани сторінки даних і будь-яких сторінок із візами, печатками чи позначками для перекладу. Цільова мова та установа, якщо відома. Зону MRZ копіюємо уважно.
Чого ми не можемо гарантувати
Ми не гарантуємо, що конкретна школа, РАЦС, університет, консульство, роботодавець чи інша установа прийме певний формат засвідчення. Вимоги різняться за країнами й змінюються з часом. Ми дотримуємося стандартної практики печатки бюро для засвідченого перекладу, попереджаємо про відомі випадки присяжного перекладу або апостилю, а остаточне рішення залишаємо установі-отримувачу.
Часті запитання
Перекладати весь паспорт чи лише сторінку даних?
Зазвичай сторінку даних і ті сторінки, які прямо просить отримувач. Надішліть текст вимоги, якщо є; оцінимо лише потрібне.
Чи потрібен апостиль на додачу до перекладу?
Іноді так. Апостиль підтверджує оригінал для використання за кордоном за Гаазькою конвенцією; його видає орган у країні походження, не PRAVIS. Багато повсякденних отримувачів просять лише засвідчений переклад. Якщо в чеклісті є апостиль, підкажемо типову послідовність.
Чи прийме цей переклад школа, установа чи консульство?
Часто так для повсякденного й шкільного використання з печаткою бюро — але остаточне рішення завжди ухвалює установа-отримувач. Назвіть країну (наприклад Польща, Німеччина, Іспанія) і установу, якщо знаєте; ми порадимо чесно до замовлення.
Чи замінює переклад фізичний паспорт?
Ні. Переклад — допоміжний документ. Ви подорожуєте й посвідчуєте особу оригінальним паспортом.
Як швидко я отримаю оцінку?
Зазвичай протягом 5–7 хвилин після отримання чіткого скану на office.pravis@gmail.com або через форму. Термін перекладу залежить від обсягу та мовної пари.
