Документи цивільного стану
Засвідчений переклад свідоцтва про шлюб
Свідоцтво про шлюб часто потрібне для возз’єднання сім’ї, зміни прізвища, спільного страхування або реєстрації іноземного шлюбу. Ми перекладаємо його і засвідчуємо печаткою бюро PRAVIS — і прямо кажемо, якщо установа може вимагати присяжного перекладача або апостиль.
Коли потрібен переклад свідоцтва про шлюб
Типові випадки: реєстрація іноземного шлюбу, сімейне проживання, зміна прізвища в документах і банках, спільне страхування, перевірки роботодавцем чи орендодавцем за кордоном. Повсякденне приватне використання часто приймає печатку бюро; формальна реєстрація в РАЦС — зазвичай ні.
Печатка бюро, присяжний переклад і апостиль
За замовчуванням ми робимо засвідчений переклад з печаткою бюро PRAVIS: точний текст, фірмова печатка, підписана заява та референсний номер — як у нашій послузі засвідченого перекладу.
Присяжний перекладач може бути потрібен РАЦС, судам і частині процедур у Польщі, Німеччині чи Іспанії — особливо при реєстрації іноземного шлюбу. Апостиль легалізує оригінал у країні видачі; це окрема дія, яку PRAVIS не видає — див. також наш супровід апостилю. Остаточні вимоги визначає установа-отримувач.
Потрібен засвідчений переклад: свідоцтва про шлюб?
Надішліть чіткий скан або фото на office.pravis@gmail.com або через форму — відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною і тим, чи достатньо печатки бюро. Офіс у Вроцлаві, доставка по всьому світу.
Надіслати файли заразЯк відбувається процес з Вроцлава
Надішліть чіткий скан або фото кожної сторінки (печатки й позначки видно) через форму або на office.pravis@gmail.com. Відповідаємо за 5–7 хвилин з ціною, терміном і рекомендацією — чи достатньо печатки бюро, чи безпечніше йти присяжним шляхом для вашого напрямку, наприклад Польщі, Німеччини чи Іспанії.
Після підтвердження перекладаємо, зберігаємо оформлення, близьке до оригіналу, якщо це допомагає, і засвідчуємо печаткою бюро PRAVIS. Ви отримуєте PDF; можемо надіслати паперовий оригінал з печаткою поштою чи кур’єром по всьому світу з офісу у Вроцлаві.
Що нам потрібно від вас
Чіткий скан кожної сторінки з печатками й позначками, цільова мова та — якщо відомо — країна й установа. Написання імен обох подружжя та місць має точно відповідати оригіналу.
Чого ми не можемо гарантувати
Ми не гарантуємо, що конкретна школа, РАЦС, університет, консульство, роботодавець чи інша установа прийме певний формат засвідчення. Вимоги різняться за країнами й змінюються з часом. Ми дотримуємося стандартної практики печатки бюро для засвідченого перекладу, попереджаємо про відомі випадки присяжного перекладу або апостилю, а остаточне рішення залишаємо установі-отримувачу.
Часті запитання
Чи достатньо печатки бюро для свідоцтва про шлюб?
Для багатьох приватних справ — так. Для РАЦС, судів і частини процедур проживання часто потрібен присяжний перекладач. Назвіть країну й установу.
Чи потрібен апостиль на додачу до перекладу?
Іноді так. Апостиль підтверджує оригінал для використання за кордоном за Гаазькою конвенцією; його видає орган у країні походження, не PRAVIS. Багато повсякденних отримувачів просять лише засвідчений переклад. Якщо в чеклісті є апостиль, підкажемо типову послідовність.
Чи прийме цей переклад школа, установа чи консульство?
Часто так для повсякденного й шкільного використання з печаткою бюро — але остаточне рішення завжди ухвалює установа-отримувач. Назвіть країну (наприклад Польща, Німеччина, Іспанія) і установу, якщо знаєте; ми порадимо чесно до замовлення.
Чи гарантує переклад реєстрацію шлюбу за кордоном?
Ні. Ми точно перекладаємо й засвідчуємо; про реєстрацію вирішує РАЦС або інша компетентна установа.
Як швидко я отримаю оцінку?
Зазвичай протягом 5–7 хвилин після отримання чіткого скану на office.pravis@gmail.com або через форму. Термін перекладу залежить від обсягу та мовної пари.
