Країни · Сполучені Штати
Сертифікований переклад документів для Сполучених Штатів
Подаєте документи до USCIS, школи в Нью-Йорку, лікарні у Вашингтоні або іншої американської установи? PRAVIS готує повний переклад із сертифікатом перекладача, заявою про точність і печаткою бюро. Це не присяжний переклад за замовчуванням: у США часто застосовується інша модель сертифікації, а коли одержувач вимагає нотаріальне посвідчення, оцінювання диплома чи інший суворіший формат, ми попереджаємо про це до початку роботи.
Документи, які перекладаємо для Сполучених Штатів
Для імміграційних і візових пакетів найчастіше перекладаємо свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та смерть, довідки про несудимість, судові рішення, документи про усиновлення, військові записи, трудові довідки, банківські підтвердження й листи про родинні зв’язки. Готуємо переклади для петицій і заяв, що подаються до USCIS, для консульських процедур і для роботи з імміграційним адвокатом. Ми перекладаємо документ; не заповнюємо за клієнта імміграційні форми, не надаємо юридичної поради й не прогнозуємо результат справи.
Для освіти перекладаємо атестати, дипломи, додатки з оцінками, академічні довідки, програми курсів, рекомендації та шкільні записи про щеплення. Це може бути пакет для public school у Нью-Йорку, університету у Вашингтоні, округ Колумбія, або приватного credential evaluator. Переклад не є оцінкою еквівалентності: якщо коледж або ліцензійна рада просить course-by-course чи document-by-document evaluation, його виконує окрема уповноважена організація. Ми можемо підготувати мовну частину в потрібному порядку й форматі.
Також працюємо з медичними висновками, історіями хвороби, лабораторними результатами, рецептами, формами згоди та страховими матеріалами. Для водійських справ перекладаємо посвідчення, витяги про стаж і порушення, довідки від органу видачі та супровідні листи. Правила DMV різняться за штатом, тому вимога Нью-Йорка не автоматично діє у Вашингтоні, штат Вашингтон, чи у Вашингтоні, округ Колумбія. До замовлення корисно надіслати посилання або лист із вимогами конкретного одержувача.
Печатка бюро, присяжний формат і норми USCIS щодо certified translation
Стандарт PRAVIS — сертифікований переклад із печаткою бюро та підписаною заявою про точність. До пакета входить ідентифікація перекладеного документа, підтвердження, що переклад є повним і точним, а перекладач компетентний працювати з відповідними мовами, а також контактні дані, дата й підпис. Саме така translator certification, а не європейський статус присяжного перекладача як універсальна передумова, зазвичай відповідає моделі USCIS для іншомовних доказів. Ми не називаємо бюрову печатку «американською присягою» і не створюємо враження, що сама печатка гарантує прийняття.
USCIS зазвичай очікує переклад усього видимого змісту: штампів, рукописних записів, зворотного боку, приміток і позначок про нерозбірливий текст. Витяг або переказ замість повного перекладу може бути недостатнім. Ім’я, дати та місця ми звіряємо з паспортом або інструкціями клієнта, але не «виправляємо» дані в оригіналі. Якщо різні документи використовують різні транслітерації, відтворюємо факт і за потреби додаємо примітку перекладача, не змінюючи юридичний зміст.
Інші американські одержувачі можуть вимагати більше. Суд може застосовувати власні local rules, університет — запечатаний конверт від установи, licensing board — перекладача зі свого списку, а банк чи DMV — нотаріально посвідчений підпис під сертифікацією. Нотаріус засвідчує особу та підпис, а не якість перекладу. Якщо інструкція прямо вимагає ATA-certified translator, court-certified interpreter, notarization або sworn translation певної юрисдикції, звичайна печатка PRAVIS не є автоматичною заміною. Покажіть нам вимогу — ми чесно підтвердимо придатний формат або порадимо звернутися до іншого фахівця.
Надішліть документи для США на перевірку
Додайте всі сторінки та вимоги USCIS, школи, DMV чи іншого одержувача. Ми підтвердимо, чи підходить переклад із печаткою бюро та заявою про точність, назвемо ціну й варіанти доставки з Вроцлава.
Надіслати файли заразАпостиль для документів, що прямують до США
Сполучені Штати та Польща, як і багато інших країн, беруть участь у Гаазькій конвенції 1961 року про апостиль. Коли американський одержувач вимагає підтвердження автентичності іноземного публічного документа, апостиль зазвичай ставить компетентний орган країни, де цей документ видано. Наприклад, апостиль до польського акта цивільного стану для використання у Нью-Йорку отримують у Польщі, а не в США. Апостиль підтверджує походження підпису, печатки або штампа; він не підтверджує зміст документа, не замінює переклад і не видається PRAVIS.
Не кожна подача до США потребує апостиля. USCIS часто працює з належними копіями та сертифікованими англійськими перекладами за своїми доказовими правилами, тоді як університет, суд, орган штату чи приватна установа може окремо попросити апостиль або іншу форму автентифікації. Не варто купувати апостиль лише через те, що документ іноземний: спочатку перевірте письмову вимогу одержувача або пораду кваліфікованого американського адвоката щодо вашої конкретної справи.
Якщо апостиль потрібен, практично найнадійніше отримати його до перекладу, щоб перекладач включив сам сертифікат апостиля, номер, печатки та прикріплення в один повний комплект. Не від’єднуйте апостиль від документа. Для країн, що не є учасницями відповідних відносин за Конвенцією, може діяти багатоступенева консульська легалізація замість апостиля. Ми пояснимо послідовність із погляду перекладу, але остаточну вимогу визначає американський одержувач і компетентні органи країни видачі.
Як відбувається процес із Вроцлава
Спочатку надішліть чіткий скан або фото всіх сторін, включно зі зворотами, печатками та апостилем, якщо він уже є. Вкажіть мовну пару, мету — USCIS, віза, школа, медицина, водійська справа чи інше — і точну назву одержувача. Для «Вашингтона» уточніть, чи йдеться про округ Колумбія, штат Вашингтон або федеральну установу; це може змінити правила. Додайте офіційну інструкцію, лист адвоката чи чекліст школи, якщо маєте. Ми перевіримо обсяг і скажемо, чи наш сертифікований переклад із печаткою бюро відповідає заявленій вимозі.
Після погодження ціни та строку перекладач відтворює текст без скорочень, а редактор перевіряє імена, номери, дати, таблиці й службові позначки. Сертифікат перекладача та заява про точність прив’язують переклад до конкретного оригіналу; бюро ставить печатку. Залежно від потреби ви отримуєте електронний PDF для завантаження або перегляду адвокатом і можете замовити паперовий комплект. Якщо одержувач вимагає wet-ink signature, запечатаний конверт чи особливе компонування, це треба погодити до друку.
Паперові примірники відправляємо з головного офісу PRAVIS у Вроцлаві міжнародною поштою або кур’єром до Нью-Йорка, Вашингтона та інших адрес у США. Строк доставки залежить від перевізника, митного контролю й адреси та не дорівнює строку перекладу. Зберігайте копію всього поданого пакета. Ми відповідаємо за якість перекладу й узгоджене засвідчення, але USCIS, консульство, школа, DMV, лікарня чи інша установа самостійно ухвалює рішення; переклад не створює гарантії візи, статусу, вступу, зарахування кредитів або ліцензії.
Часті запитання
Чи приймає USCIS переклад із печаткою бюро PRAVIS?
USCIS зазвичай вимагає повний англійський переклад і сертифікацію компетентного перекладача про повноту та точність. Наш пакет містить таку заяву, підпис, дату, контактні дані й печатку бюро. Проте рішення щодо достатності доказів завжди належить USCIS у конкретній справі.
Чи потрібен для США присяжний або нотаріальний переклад?
Не за замовчуванням. Американська certified translation часто базується на сертифікаті перекладача, а не на європейському статусі sworn translator. Нотаріальне посвідчення, конкретна акредитація чи інший формат потрібні лише тоді, коли це прямо вимагає одержувач.
Чи потрібен апостиль до польського документа для США?
Лише якщо його вимагає американський одержувач або відповідна процедура. Апостиль на польський публічний документ видає компетентний орган у Польщі. Якщо він потрібен, краще отримати його до перекладу, щоб перекласти весь комплект.
Чи перекладаєте пакети для школи, медицини та водійського посвідчення?
Так. Перекладаємо академічні записи, щеплення й медичні документи, посвідчення та driving records. Вимоги школи, credential evaluator і DMV відрізняються, тому просимо інструкції конкретної установи.
Чи можна замовити паперовий комплект із доставкою до Нью-Йорка або Вашингтона?
Так. Після підготовки PDF можемо надіслати засвідчений паперовий комплект із Вроцлава міжнародною поштою або кур’єром. Уточніть, чи потрібні мокрий підпис, запечатаний конверт і відстеження.
Чи гарантує переклад схвалення візи або імміграційної заяви?
Ні. PRAVIS гарантує виконання погодженої перекладацької роботи, але не рішення USCIS, консульства чи іншої установи. Ми не надаємо імміграційної юридичної консультації та не обіцяємо результат.
