Країни · Україна
Сертифікований переклад документів для України
Запис дитини до школи в Києві, візит до лікаря чи міграційний пакет для України? Багатьом побутовим і приватним поданням достатньо сертифікованого перекладу з печаткою бюро PRAVIS — нотаріальний чи присяжний переклад за замовчуванням не потрібен. Чесно скажемо, коли українська установа може вимагати суворіший формат.
Документи, які перекладаємо для України
Найчастіше надсилають шкільні атестати й табелі для запису в Києві чи інших містах, картки щеплень і медичну історію для клініки чи страхової, свідоцтва про народження та шлюб для сімейної реєстрації чи міграційних пакетів, а також листи з роботи чи запрошення, які мають бути зрозумілими українською, польською чи англійською. Також перекладаємо українські оригінали назовні, коли польській чи англомовній установі потрібна засвідчена версія.
Якщо не впевнені, чи потрібен повний акт, витяг, нотаріальна копія чи оригінал з апостилем — надішліть скан і назвіть установу, якщо вона відома. Ми скажемо, що зазвичай потрібно, перш ніж ви заплатите за зайве.
Печатка бюро чи нотаріальний / присяжний переклад?
Базовий продукт PRAVIS — сертифікований переклад з печаткою бюро і заявою про точність, а не присяжний чи нотаріальний переклад. Багато шкіл, приватних клінік, роботодавців і побутових отримувачів в Україні приймають переклад з печаткою бюро, коли потрібна просто зрозуміла, атрибутована версія іноземного оригіналу.
Деякі українські процедури суворіші. Нотаріальні дії, судові подання та окремі державні міграційні чи реєстраційні кроки можуть вимагати перекладу за правилами українського нотаріату або іншого місцево визнаного формату. Вимоги відрізняються між установами і змінюються з часом. Якщо документ іде до нотаріуса, суду чи названої державної установи, яка зазвичай не приймає печатку бюро, ми скажемо це прямо.
Надішліть документи для України на оцінку
Скан або фото у формі — підтвердимо, чи достатньо печатки бюро, чи краще нотаріальний/присяжний маршрут, і назвемо ціну. Офіс у Wrocław, доставка по всьому світу.
Надіслати файли заразАпостиль для документів, що використовуються в Україні
Україна є стороною Гаазької конвенції про апостиль 1961 року. Публічний документ, виданий в іншій країні-учасниці — наприклад, польське свідоцтво про народження, подане в Києві — може вимагати апостиля від компетентного органу країни видачі. Те саме стосується українських оригіналів, що їдуть до інших країн Гааги. Апостиль легалізує оригінал (або офіційну копію); він не замінює переклад, і PRAVIS апостиль не видає.
Як загальне правило, спочатку отримують апостиль, потім перекладають документ разом із сертифікатом апостиля, якщо установа просить обидва. Завжди уточнюйте точну послідовність в українській установі — практики шкіл, клінік і держорганів різняться.
Як працює процес з Wrocław
Увесь процес — поштою з HQ у Wrocław, тож ви можете бути в Києві, в Україні чи будь-де у світі. Надішліть скан або фото з метою (школа, медицина, міграція, інше), мовною парою (часто українська ↔ польська чи англійська) і назвою установи, якщо відома. Зазвичай відповідаємо протягом 5–7 хвилин з ціною і рекомендацією: печатка бюро чи суворіший місцевий маршрут.
Після підтвердження перекладаємо і ставимо печатку бюро PRAVIS. Ви отримуєте засвідчений PDF; також можемо надіслати паперовий оригінал з печаткою. Якщо є лише паперові оригінали — надішліть їх до Wrocław, ми повернемо разом із перекладом. Цей процес не гарантує візу, посвідку чи інше рішення установи.
Часті запитання
Чи достатньо для України печатки бюро PRAVIS, чи потрібен нотаріальний переклад?
Часто достатньо для шкіл, клінік і багатьох приватних випадків. Нотаріальні дії, суди та деякі державні процедури можуть вимагати нотаріального чи іншого місцевого формату — підкажемо за назвою установи.
Чи перекладаєте українська ↔ польська та українська ↔ англійська?
Так. Ці пари — серед найчастіших для шкільних, медичних і міграційних документів, пов’язаних з Україною.
Чи може PRAVIS отримати апостиль для документів в Україні?
Підкажемо, коли апостиль зазвичай потрібен і в якому порядку, але видає його компетентний орган у країні походження оригіналу, не ми.
Чи гарантує сертифікований переклад міграційну чи візову справу для України?
Ні. Ми робимо точний, правильно засвідчений переклад; рішення щодо візи, посвідки чи іншої заявки завжди ухвалює відповідна установа.
Чи потрібно надсилати паперові оригінали з Києва?
Зазвичай достатньо чіткого скану чи фото. Якщо установі потрібен переклад, прикріплений до фізичного оригіналу, скажемо, куди його надіслати.
Скільки триває переклад для України?
Більшість запитів отримують ціну і термін протягом 5–7 хвилин; сам переклад залежить від обсягу і мовної пари.
