Країни · Швейцарія
Сертифікований переклад документів для Швейцарії
Подаєте документи до школи, клініки, роботодавця чи установи в Цюриху чи Берні? PRAVIS готує точний переклад із печаткою бюро та пояснює, що правила присяжних / уповноважених перекладачів у Швейцарії залежать від кантону. У багатьох повсякденних справах достатньо печатки бюро, але кантональні органи, суди та окремі офіційні процедури можуть вимагати місцевого sworn/authorized формату.
Документи, які перекладаємо для Швейцарії
Для шкіл у Цюриху, Берні та інших містах Швейцарії перекладаємо свідоцтва про народження, атестати, дипломи, додатки, табелі, довідки про навчання та листи про зарахування. Для медичних справ — історії хвороби, результати аналізів, висновки лікарів, рецепти, картки щеплень і страхові документи для клініки. У багатомовній Швейцарії (німецька, французька, італійська) варто заздалегідь уточнити мову подання. Назви предметів, оцінки, печатки та примітки відтворюємо послідовно, не «адаптуючи» факти під очікувану відповідь установи.
Також працюємо зі свідоцтвами про народження, шлюб, розлучення й смерть, документами для Einwohnerkontrolle/Meldewesen, довідками про несудимість, трудовими договорами, банківськими й податковими паперами, довіреностями та кореспонденцією. Для водійських справ це можуть бути посвідчення, витяги про стаж і листи від органу видачі; для візових чи міграційних пакетів — запрошення, підтвердження житла, роботи або коштів. Перед перекладом повідомте, кому саме в Цюриху, Берні чи іншому кантоні подається документ: приватному одержувачу, школі, університету, кантональному органу, суду чи іншій установі.
Печатка бюро чи кантональний sworn/authorized перекладач
У міжнародному вжитку «certified translation» може означати переклад, до якого бюро додає печатку, підпис і заяву про точність. Саме такий стандартний продукт пропонує PRAVIS. У Швейцарії вимоги до присяжних або уповноважених перекладачів відрізняються між кантонами: немає єдиного федерального статусу, еквівалентного одному національному списку. Якщо в інструкції згадано beeideter Übersetzer, traducteur assermenté, traduttore giurato, кантональний список або офіційне засвідчення саме місцевим уповноваженим перекладачем, звичайна печатка бюро не є рівнозначною.
Для багатьох повсякденних завдань — приватної школи, роботодавця, клінічного ознайомлення, страхової перевірки чи внутрішньої справи компанії — одержувач у Цюриху чи Берні може прийняти переклад PRAVIS із печаткою бюро. Водночас кантональний орган, суд, нотаріус, окремий університет або служба Einwohnerkontrolle/Meldewesen може вимагати саме місцевий sworn/authorized формат. Ми не називаємо бюро-переклад кантонально присяжним і чесно скажемо, коли потрібен інший маршрут.
Надішліть документи для Швейцарії на перевірку
Додайте скан і вимоги одержувача на office.pravis@gmail.com. За 5–7 хвилин назвемо ціну та чесно скажемо, чи достатньо печатки бюро PRAVIS, чи потрібен кантональний sworn/authorized формат.
Надіслати файли заразАпостиль для документів, що використовуються у Швейцарії
Важливо: Швейцарія не є членом Європейського Союзу. Регламент (ЄС) 2016/1191, який скасовує апостиль для частини публічних документів між державами-членами ЄС, не застосовується до Швейцарії так само, як між країнами ЄС. Для документів, виданих за кордоном і призначених для використання в Швейцарії, часто актуальніший апостиль за Гаазькою конвенцією.
Апостиль підтверджує походження підпису чи печатки на публічному документі; він не підтверджує зміст і не замінює переклад. Якщо апостиль потрібен, його ставить компетентний орган країни видачі документа. PRAVIS апостилі не видає. Зазвичай доцільно спочатку отримати апостиль, а потім перекласти весь комплект, включно з текстом і штампами апостиля, але остаточну послідовність треба підтвердити у швейцарського одержувача в Цюриху, Берні чи іншому кантоні. Не замовляйте апостиль лише «про всяк випадок»: запитайте конкретну школу, кантональний орган, суд чи іншу установу.
Як працює процес із Wrocław
Надішліть чіткий скан або фото всіх сторін на office.pravis@gmail.com або через форму, назвіть мовну пару (з урахуванням DE/FR/IT контексту кантону), мету та установу-одержувача. Оцінку зазвичай надаємо за 5–7 хвилин. Якщо маєте лист німецькою, французькою чи італійською з вимогами, додайте його: слова beeidet, assermenté, giurato, Original, beglaubigte Kopie або Apostille можуть змінити правильний маршрут. Ми перевіряємо читабельність, обсяг і бажане написання імен за паспортом, після чого повідомляємо ціну, строк і формат.
Після підтвердження перекладач готує текст, а бюро засвідчує готовий документ печаткою PRAVIS. Електронний PDF можна отримати дистанційно; паперовий примірник відправляємо з HQ у Wrocław поштою або кур’єром до Цюриха, Берна, по всій Швейцарії чи в іншу країну. Ми можемо підказати практичні питання комплекту, але не гарантуємо візу, дозвіл на проживання, обмін водійського, вступ чи інший результат.
Часті запитання
Чи приймуть у Швейцарії переклад із печаткою бюро PRAVIS?
Багато приватних шкіл, роботодавців, клінік та інших повсякденних одержувачів його приймають. Якщо кантональний орган або суд прямо вимагає місцевого sworn/authorized формату, печатка бюро не замінює цей формат.
Чим переклад PRAVIS відрізняється від кантонального присяжного перекладу?
PRAVIS засвідчує переклад печаткою бюро і заявою про точність. У Швейцарії правила присяжних / уповноважених перекладачів залежать від кантону і не є єдиним федеральним статусом.
Чи перекладаєте документи для школи, клініки та Einwohnerkontrolle в Цюриху чи Берні?
Так. Перекладаємо освітні, медичні та реєстраційні документи, але формат засвідчення слід звірити з конкретною школою, клінікою, кантональним органом або іншою службою.
Чи застосовується Регламент (ЄС) 2016/1191 до Швейцарії?
Ні в тому ж сенсі, що між державами ЄС. Швейцарія не є членом ЄС; для багатьох іноземних публічних документів частіше актуальний апостиль (Гаага).
Чи можна замовити переклад онлайн і отримати папір у Швейцарії?
Так. Надішліть скан на office.pravis@gmail.com — оцінка зазвичай за 5–7 хвилин; PDF надсилаємо електронно, паперовий примірник — поштою з Wrocław.
Чи гарантує переклад швейцарську візу або дозвіл на проживання?
Ні. Ми відповідаємо за переклад і заявлений формат засвідчення, а рішення ухвалює компетентна швейцарська установа.
