Країни · Португалія
Сертифікований переклад документів для Португалії
Подаєте документи до школи, клініки, роботодавця чи установи в Лісабоні? PRAVIS готує точний переклад із печаткою бюро та пояснює, що в португальській практиці формулювання tradutor certificado і tradutor juramentado вживають по-різному. Наша печатка бюро засвідчує точність перекладу, але не є автоматичним еквівалентом локального juramentado.
Документи, які перекладаємо для Португалії
Для шкіл у Лісабоні та інших містах Португалії перекладаємо свідоцтва про народження, атестати, дипломи, додатки, табелі, довідки про навчання та листи про зарахування. Для медичних справ — історії хвороби, результати аналізів, висновки лікарів, рецепти, картки щеплень і страхові документи для клініки чи SNS. Назви предметів, оцінки, печатки та примітки відтворюємо послідовно, не «адаптуючи» факти під очікувану відповідь установи.
Також працюємо зі свідоцтвами про народження, шлюб, розлучення й смерть для подання до conservatória, довідками про несудимість, підтвердженнями адреси та працевлаштування, банківськими й податковими паперами, довіреностями та кореспонденцією. Для водійських справ це можуть бути посвідчення, витяги про стаж і листи від органу видачі у справах carta de condução; для пакетів, пов’язаних з IRN чи іншими одержувачами, — запрошення, підтвердження житла, роботи або коштів. Перед перекладом повідомте, кому саме в Лісабоні чи іншому місті подається документ: приватному одержувачу, школі, університетові, IRN, conservatória, суду чи іншому органу.
Печатка бюро чи tradutor certificado / juramentado
У міжнародному вжитку «certified translation» може означати переклад, до якого бюро додає печатку, підпис і заяву про точність. Саме такий стандартний продукт пропонує PRAVIS. У португальській практиці обидва формулювання — tradutor certificado і tradutor juramentado — зустрічаються в листах і інструкціях, але одержувачі можуть мати на увазі різні речі: від перекладу з заявою про точність до локального присяжного чи уповноваженого формату. Печатка бюро PRAVIS засвідчує сертифіковану точність; вона не є автоматичним еквівалентом juramentado у вузькому розумінні, якщо одержувач саме цього вимагає.
Для багатьох повсякденних завдань — приватної школи, роботодавця, клінічного ознайомлення, страхової перевірки чи внутрішньої справи компанії — одержувач може прийняти переклад PRAVIS із печаткою бюро. Водночас IRN, conservatória, суд, нотаріус, окремий університет або служба, що розглядає цивільний стан, carta de condução чи міграційну справу, може вимагати локальний присяжний або інший уповноважений формат. Ми не називаємо бюро-переклад juramentado за замовчуванням і чесно скажемо, коли потрібен інший маршрут.
Надішліть документи для Португалії на перевірку
Додайте скан і вимоги одержувача на office.pravis@gmail.com. За 5–7 хвилин назвемо ціну та чесно скажемо, чи достатньо печатки бюро PRAVIS, чи потрібен локальний juramentado або інший формат.
Надіслати файли заразАпостиль для документів, що використовуються в Португалії
Апостиль підтверджує походження підпису чи печатки на публічному документі для міжнародного використання; він не підтверджує зміст документа і не замінює переклад. Для документа, виданого в Україні, Польщі або іншій країні Гаазької конвенції та призначеного для Португалії, апостиль, якщо його вимагають, ставить компетентний орган країни видачі. PRAVIS апостилі не видає. Зазвичай доцільно спочатку отримати апостиль, а потім перекласти весь комплект, включно з текстом і штампами апостиля, але остаточну послідовність треба підтвердити в португальського одержувача.
Між державами ЄС Регламент (ЄС) 2016/1191 скасовує вимогу апостиля для визначених публічних документів, зокрема в окремих питаннях народження, шлюбу, місця проживання чи відсутності судимості. Багатомовна стандартна форма іноді також зменшує потребу в перекладі, але не охоплює кожен документ. Дипломи, медичні папери та приватні листи оцінюються окремо. Не замовляйте апостиль лише «про всяк випадок»: запитайте конкретний IRN, школу, conservatória, суд чи іншу установу.
Як працює процес із Wrocław
Надішліть чіткий скан або фото всіх сторін на office.pravis@gmail.com або через форму, назвіть мовну пару, мету та установу-одержувача. Оцінку зазвичай надаємо за 5–7 хвилин. Якщо маєте лист португальською з вимогами, додайте його: слова certificado, juramentado, original, cópia autenticada або apostila можуть змінити правильний маршрут. Ми перевіряємо читабельність, обсяг і бажане написання імен за паспортом, після чого повідомляємо ціну, строк і формат.
Після підтвердження перекладач готує текст, а бюро засвідчує готовий документ печаткою PRAVIS. Електронний PDF можна отримати дистанційно; паперовий примірник відправляємо з HQ у Wrocław поштою або кур’єром до Лісабона, по всій Португалії чи в іншу країну. Ми можемо підказати практичні питання комплекту, але не гарантуємо візу, residence permit, обмін carta de condução, вступ чи інший результат.
Часті запитання
Чи приймуть у Португалії переклад із печаткою бюро PRAVIS?
Багато приватних шкіл, роботодавців, клінік та інших повсякденних одержувачів його приймають. Якщо IRN, суд чи установа прямо вимагає tradutor juramentado або інший локальний уповноважений формат, печатка бюро не замінює цей вимогу.
Чим переклад PRAVIS відрізняється від tradutor juramentado?
PRAVIS засвідчує переклад печаткою бюро і заявою про точність. У Португалії certificado і juramentado вживають по-різному; наша печатка не є автоматичним еквівалентом локального juramentado.
Чи перекладаєте документи для школи, клініки та carta de condução в Лісабоні?
Так. Перекладаємо освітні, медичні та водійські документи, але формат засвідчення слід звірити з конкретною школою, клінікою, IRN або іншою службою.
Чи потрібен апостиль на документ для Португалії?
Залежить від країни видачі, типу документа і процедури. Для частини публічних документів між країнами ЄС діє звільнення; в інших випадках апостиль видає орган країни походження.
Чи можна замовити переклад онлайн і отримати папір у Португалії?
Так. Надішліть скан на office.pravis@gmail.com — оцінка зазвичай за 5–7 хвилин; PDF надсилаємо електронно, паперовий примірник — поштою з Wrocław.
Чи гарантує переклад португальську візу або residence permit?
Ні. Ми відповідаємо за переклад і заявлений формат засвідчення, а рішення ухвалює компетентна португальська установа.
