Країни · Польща
Сертифікований переклад документів для Польщі
Переїзд до Польщі, запис дитини до школи, візит до лікаря чи оренда авто? Більшості побутових документів достатньо сертифікованого перекладу з печаткою бюро PRAVIS — присяжний перекладач не потрібен. Чесно скажемо, що потрібно у вашому випадку.
Документи, які перекладаємо для Польщі
Найчастіше надсилають свідоцтва про народження та шлюб для реєстрації сімейних подій, шкільні атестати й довідки для запису дитини до школи, картки щеплень і медичну історію для клініки чи страхової, а також водійські права для оренди авто на місці. Ми також готуємо пакети документів для тих, хто подається на візу до Польщі поза ЄС, і виконуємо переклади для неформального використання, коли установі просто потрібна зрозуміла, засвідчена версія іноземного оригіналу.
Якщо не впевнені, який саме документ потрібно перекласти — сам акт, виписку чи копію з апостилем — надішліть спочатку скан і опишіть мету. Ми скажемо, що насправді потрібно, перш ніж ви заплатите за щось зайве.
Печатка бюро чи присяжний перекладач?
У Польщі багато установ — школи, садочки, приватні клініки, страхові, прокатні компанії та багато роботодавців — приймають сертифікований переклад з печаткою бюро без вимоги присяжного перекладача. Саме тут PRAVIS підходить якнайкраще: швидко, доступно і повністю легітимно для мети.
Деякі процедури інші за законом. Суд (sąd), urząd stanu cywilnego, що реєструє іноземне свідоцтво про народження, шлюб чи смерть, а також окремі кроки в urząd wojewódzki щодо посвідки на проживання, зазвичай вимагають перекладу присяжним перекладачем, внесеним до списку Міністерства юстиції Польщі. Якщо ваш документ прямує саме туди, ми чесно скажемо про це, а не продамо переклад з печаткою бюро, який установа може не прийняти.
Надішліть документи для Польщі на оцінку
Скан або фото у формі — підтвердимо, чи достатньо печатки бюро, чи потрібен присяжний перекладач, і назвемо ціну. Офіс у Wrocław, доставка по всьому світу.
Надіслати файли заразАпостиль для документів, що використовуються в Польщі
Польща є стороною Гаазької конвенції про апостиль 1961 року. Документ, виданий в іншій країні-учасниці конвенції — наприклад, іноземне свідоцтво про народження, подане до польської установи — може вимагати апостиля від компетентного органу країни видачі, перш ніж його визнають автентичним офіційним документом у Польщі. Апостиль легалізує оригінал (або офіційну копію); він не замінює переклад, і PRAVIS апостиль не видає.
Як загальне правило, апостиль отримують спочатку, а документ — разом із самим сертифікатом апостиля — перекладають потім. Вимоги відрізняються залежно від установи та типу документа, тож це загальна порада, а не гарантія прийняття. Завжди уточнюйте точну вимогу в польській установі, з якою маєте справу, перед поданням документів.
Як працює процес з Wrocław
Увесь процес відбувається поштою, тож ви можете бути будь-де у світі. Надішліть скан або фото документів разом із метою (школа, медицина, оренда авто, віза, інше) та назвою установи, якщо вона відома. Зазвичай відповідаємо протягом 5–7 хвилин з ціною і рекомендацією — чи достатньо перекладу з печаткою бюро, чи потрібен присяжний перекладач.
Після вашого підтвердження ми перекладаємо і ставимо печатку бюро PRAVIS. Готовий переклад надсилаємо як засвідчений PDF-файл, а також курʼєром чи поштою, якщо установі потрібен фізичний оригінал з печаткою. Якщо у вас лише паперові оригінали, надішліть їх до нашого офісу у Wrocław — ми повернемо їх разом із перекладом.
Часті запитання
Чи достатньо для Польщі печатки бюро, чи потрібен присяжний перекладач?
Залежить від того, куди прямує документ. Школи, клініки, страхові та прокатні компанії зазвичай приймають переклад з печаткою бюро. Суд, urząd stanu cywilnego і деякі процедури щодо посвідки на проживання вимагають присяжного перекладача — скажемо, що стосується вашого випадку.
Чи може PRAVIS отримати апостиль за мене?
Ми підкажемо, коли апостиль зазвичай потрібен і в якому порядку його отримувати, але сам апостиль видає компетентний орган у країні видачі оригіналу, а не PRAVIS.
Чи гарантує сертифікований переклад прийняття моєї заявки на візу до Польщі?
Ні. Ми робимо точний, правильно засвідчений переклад ваших документів; рішення щодо будь-якої візи чи посвідки на проживання завжди ухвалює відповідна польська установа.
Чи потрібно надсилати паперові оригінали?
Зазвичай достатньо чіткого скану чи фото. Якщо установі потрібен переклад, прикріплений до фізичного оригіналу, ми скажемо, куди його надіслати.
Скільки триває переклад для Польщі?
Більшість запитів отримують ціну і термін протягом 5–7 хвилин; сам переклад залежить від обсягу і мовної пари.
Чи перекладаєте також з польської на інші мови?
Так. Ми працюємо в обох напрямках — на польську для використання в Польщі і з польських документів для використання за кордоном.
