Міста · Вроцлав
Сертифікований переклад документів у Вроцлаві
Вроцлав — наше головне бюро: ul. Stanisława Leszczyńskiego 4 / lok. 25, 50-078 Wrocław. Студенти UWr і Politechniki, експати біля Ostrów Tumski і ринку, українська спільнота та компанії Дольного Шльонська надсилають документи на сертифікований переклад з печаткою бюро PRAVIS — без присяжного перекладача за замовчуванням. Чесно скажемо, коли суд, USC чи wojewódzki можуть вимагати przysięgły.
Документи, які надсилають з Вроцлава та для Вроцлава
Типові пакети: атестати й табелі для запису до школи чи ліцею у Вроцлаві; картки щеплень і виписки для клінік на Кшиках чи Олбіні; свідоцтва про народження та шлюб перед сімейною реєстрацією; трудові договори й дипломи для IT і shared-services роботодавців; листи з університету для продовження навчання в UWr, Politechnice Wrocławskiej чи Академії мистецтв.
Українська спільнота часто потребує українська ↔ польська для школи, роботи та побутових установ. Якщо не впевнені, чи потрібен повний акт, витяг чи копія з апостилем — надішліть скан і назвіть установу. Підкажемо, що зазвичай потрібно, перш ніж ви заплатите за зайве.
Печатка бюро чи przysięgły у Польщі
Базовий продукт PRAVIS — сертифікований переклад з печаткою бюро і заявою про точність, а не tłumacz przysięgły. Школи, приватні клініки, багато роботодавців і орендодавців у Вроцлаві приймають печатку бюро, коли потрібна зрозуміла засвідчена версія іноземного оригіналу.
Суд, USC і частина кроків у urząd wojewódzki щодо pobyt можуть вимагати присяжного перекладача зі списку Міністерства юстиції. Якщо документ іде саме туди — скажемо прямо, а не продамо печатку бюро там, де її можуть не прийняти.
Надішліть документи з Вроцлава на оцінку
Скан на office.pravis@gmail.com — підтвердимо печатку бюро чи przysięgły і назвемо ціну за 5–7 хвилин. HQ: Leszczyńskiego 4/25, Wrocław.
Надіслати файли заразПошта, курʼєр і самовивіз з нашого офісу у Вроцлаві
Більшість клієнтів працює онлайн: скан на office.pravis@gmail.com, оцінка за 5–7 хвилин, засвідчений PDF і за потреби паперовий оригінал поштою чи курʼєром по Польщі (зазвичай 1–2 робочі дні всередині країни). Оригінали також можна надіслати до HQ і отримати назад разом із перекладом.
Якщо ви у Вроцлаві, після узгодження можна забрати готовий папір за адресою ul. Stanisława Leszczyńskiego 4 / lok. 25 — без вигаданих годин роботи; домовтесь про час у листі. Процес не гарантує візу, посвідку чи інше рішення установи.
Кому допомагаємо у Вроцлаві та Дольному Шльонську
Студенти й науковці біля кампусів, експати в центрі й на Nadodrzu, українські сімʼї, які облаштовуються в регіоні, і співробітники фірм уздовж коридору Wrocław–Legnica–Wałbrzych. Також працюємо з тими, хто вже у Вроцлаві, але подає документи в інші польські міста чи за кордон — HQ тут, доставка всюди.
Місцевий контекст (університети, ринок праці, велика українська громада) впливає на типи пакетів, але правила печатки бюро vs przysięgły однакові по всій Польщі — різниця лише в тому, куди саме винесе документ.
Часті запитання
Де знаходиться офіс PRAVIS у Вроцлаві?
ul. Stanisława Leszczyńskiego 4 / lok. 25, 50-078 Wrocław. Більшість замовлень — поштою; самовивіз можливий після узгодження.
Чи достатньо печатки бюро, чи потрібен przysięgły?
Для шкіл, клінік і багатьох роботодавців часто достатньо печатки бюро. Суд, USC і частина wojewódzki-кроків вимагають przysięgły — підкажемо за установою.
Чи можна забрати переклад особисто?
Так, у Вроцлаві після узгодження. Напишіть на office.pravis@gmail.com — не публікуємо фіксовані години прийому.
Чи гарантуєте візу чи посвідку на проживання?
Ні. Робимо точний засвідчений переклад; рішення завжди ухвалює відповідна установа.
Скільки чекати на оцінку?
Зазвичай 5–7 хвилин після скану з метою і мовною парою.
Чи працюєте з українською спільнотою у Вроцлаві?
Так. Українська ↔ польська — одна з найчастіших пар для школи, роботи та побутових документів у місті.
