Міста · Варшава
Сертифікований переклад документів у Варшаві
Столиця з міністерствами, посольствами на Aleje Ujazdowskie, корпоративними HQ у Mokotów і Śródmieście та міжнародними школами потребує швидких засвідчених перекладів. PRAVIS робить сертифікований переклад з печаткою бюро з офісу у Wrocław — у Варшаві немає нашої вуличної адреси; пакети йдуть поштою чи курʼєром. Присяжний перекладач — лише коли установа справді його вимагає.
Документи, які надсилають з Варшави та для Варшави
Корпоративні HR у Варшаві часто потребують дипломів, трудових рекомендацій і довідок про несудимість для онбордингу. Сімʼї біля міжнародних шкіл у Wilanów, Mokotów чи Bielany надсилають табелі й вакцинаційні картки. Пакети для посольств і консульств (візові додатки, запрошення, підтвердження доходу) йдуть окремим потоком — ми перекладаємо документи, але не обіцяємо результат візи.
Також типові: акти цивільного стану перед USC, медичні виписки для приватних клінік у центрі, контракти для shared-services і fintech. Надішліть скан і назвіть отримувача — підкажемо формат до оплати.
Печатка бюро чи przysięgły для столичних установ
Багато роботодавців, міжнародних шкіл і приватних клінік у Варшаві приймають сертифікований переклад з печаткою бюро PRAVIS. Це наш основний продукт: атрибутована точність без статусу przysięgły.
Столичні суди, USC і частина wojewódzki-процедур щодо посвідки на проживання можуть вимагати присяжного перекладача зі списку Міністерства юстиції. Посольства іноді мають власні правила — уточнюйте в установі; ми підкажемо, коли печатка бюро ризикована.
Надішліть варшавські документи на оцінку
Скан на office.pravis@gmail.com — підтвердимо печатку бюро чи przysięgły і ціну за 5–7 хвилин. Доставка з Wrocław до Варшави.
Надіслати файли заразЯк працює пошта з Wrocław до Варшави
Ми не вказуємо фейкову варшавську адресу. HQ — у Wrocław; ви надсилаєте скан на office.pravis@gmail.com, отримуєте оцінку за 5–7 хвилин, потім PDF і за потреби папір поштою чи курʼєром до Варшави (зазвичай 1–2 робочі дні в межах Польщі).
Паперові оригінали можна вислати до Wrocław і отримати назад разом із перекладом. Самовивіз — лише у вроцлавському офісі, не в столиці.
Кому допомагаємо у Варшаві
Експати й дипломатичні сімʼї, HR-відділи міжнародних корпорацій, батьки дітей у міжнародних школах, фрилансери й стартапи на Варшавському ринку праці. Також клієнти з передмість (Pruszków, Piaseczno, Legionowo), які подають папери в столичні установи.
Столичний контекст означає більше посольських і корпоративних пакетів, ніж у середньому місті — але правила печатки бюро vs przysięgły ті самі по всій Польщі.
Часті запитання
Чи є у PRAVIS офіс у Варшаві?
Ні. HQ у Wrocław; для Варшави працюємо поштою/курʼєром. Не вказуємо вигадану столичну адресу.
Чи приймають посольства печатку бюро?
Залежить від місії. Часто достатньо сертифікованого перекладу; іноді потрібен інший формат — підкажемо за вимогами, які ви надішлете.
Скільки йде папір з Wrocław до Варшави?
Зазвичай 1–2 робочі дні поштою чи курʼєром у межах Польщі.
Чи гарантуєте візове рішення?
Ні. Перекладаємо й засвідчуємо документи; рішення завжди за установою чи консульством.
Чи працюєте з міжнародними школами у Варшаві?
Так — табелі, сертифікати й вакцинаційні картки для запису; часто вистачає печатки бюро.
Як швидко отримати ціну?
Зазвичай 5–7 хвилин після скану на office.pravis@gmail.com.
