Міста · Щецин
Сертифікований переклад документів у Щецині
Щецин — портове місто на Одрі біля німецького кордону: логістика, прикордонні переїзди й повсякденний PL–DE трафік. Сімʼї, що курсують між Щецином і Берліном/Швеціном, портові HR і студенти US надсилають документи на сертифікований переклад з печаткою бюро PRAVIS з Wrocław. У Щецині немає нашої вуличної адреси.
Документи з Щецина та прикордоння
Прикордонні сімʼї часто потребують шкільних табелів, вакцинаційних карток і актів цивільного стану в парах польська ↔ німецька. Портові й логістичні роботодавці просять дипломи, довідки зі стажу та медкнижки. Студенти Uniwersytetu Szczecińskiego й Західнопоморського технологічного університету надсилають transcripts.
Західний кордон не означає «німецькі правила в Польщі»: якщо документ іде до польського суду чи USC — діють польські вимоги przysięgły. Якщо отримувач у Німеччині — можуть діяти інші формати; надішліть інструкцію установи.
Печатка бюро vs przysięgły (і нотатки про DE)
Багато роботодавців, шкіл і клінік у Щецині приймають печатку бюро PRAVIS для побутових пакетів у Польщі. Суд, USC і окремі кроки w urząd wojewódzki (zachodniopomorski) щодо посвідки можуть вимагати przysięgły.
Для німецьких установ іноді потрібен інший тип засвідчення — ми скажемо, коли печатка бюро ризикована, і не видамо її за «універсальний» формат для всіх країн.
Надішліть щецинські документи на оцінку
Скан на office.pravis@gmail.com — печатка бюро чи przysięgły і ціна за 5–7 хвилин. Пошта з Wrocław до Щецина.
Надіслати файли заразПошта з Wrocław до Щецина
Немає фейкової щецинської адреси. Скан на office.pravis@gmail.com, оцінка за 5–7 хвилин, PDF і папір поштою/курʼєром по Польщі (зазвичай 1–2 робочі дні). Самовивіз — лише у Вроцлаві. Якщо папір має їхати далі до Німеччини — узгодимо окремо маршрут після перекладу.
Кому допомагаємо в Щецині
Прикордонні працівники й сімʼї, портові HR, логістика на Одрі, студенти, експати з німецького боку, які оформлюють польські папери. Портове місто + кордон = більше двомовних пакетів, ніж у середньому польському місті.
Часті запитання
Чи є PRAVIS у Щецині?
Ні. HQ у Wrocław; Щецин — пошта/курʼєр без вигаданої адреси.
Чи робите польська ↔ німецька?
Так. Це часта пара для прикордонних пакетів — надішліть скан для оцінки.
Чи достатньо печатки бюро для німецької установи?
Залежить від установи в DE. Підкажемо за їхніми вимогами; не обіцяємо універсального прийняття.
Коли потрібен przysięgły в Польщі?
Суд, USC і частина wojewódzki-кроків щодо pobyt.
Чи гарантуєте візу чи прикордонне працевлаштування?
Ні. Готуємо засвідчений переклад; рішення за установою чи роботодавцем.
Як швидко оцінка?
5–7 хвилин після скану на office.pravis@gmail.com.
