Міста · Гданськ
Сертифікований переклад документів у Гданську
Гданськ і Тримісто (Гдиня, Сопот) живуть портом, судноплавством і логістикою вздовж Балтики. Працівники терміналів, екіпажі, сімʼї, що переїжджають на узбережжя, і офіси біля Westerplatte чи Olivia Business Centre надсилають документи на сертифікований переклад з печаткою бюро PRAVIS з Wrocław — без місцевої вуличної адреси.
Документи з Гданська / Триміста
Портові й логістичні роботодавці часто просять дипломи, сертифікати STCW/морські кваліфікації (коли потрібен переклад додатка), довідки з попередніх контрактів і медкнижки. Сімʼї, що переїжджають з глибини Польщі чи з-за кордону на узбережжя, надсилають шкільні табелі для Гданська, Гдині чи Сопота та вакцинаційні картки.
Також типові: акти цивільного стану, довідки для оренди біля Wrzeszcza чи Oliwy, пакети для університетів UG і Politechniki Gdańskiej. Морський контекст не змінює польських правил przysięgły — змінює типи вкладень у пакет.
Печатка бюро чи przysięgły на Поморʼї
Багато логістичних HR, шкіл і приватних клінік у Тримісті приймають печатку бюро PRAVIS. Це наш стандарт для побутових і корпоративних пакетів.
Суд, USC і окремі кроки w urząd wojewódzki (pomorski) щодо посвідки можуть вимагати przysięgły. Якщо документ іде в суд чи на реєстрацію іноземного акту — скажемо до старту роботи.
Надішліть документи з Триміста на оцінку
Скан на office.pravis@gmail.com — печатка бюро чи przysięgły і ціна за 5–7 хвилин. Пошта з Wrocław до Гданська.
Надіслати файли заразПошта з Wrocław до Гданська
Немає офісу PRAVIS на Długim Targu чи в Гдині — лише HQ у Wrocław. Скан на office.pravis@gmail.com, оцінка за 5–7 хвилин, PDF і папір поштою/курʼєром (зазвичай 1–2 робочі дні по Польщі; узбережжя в тому ж діапазоні). Самовивіз — лише у Вроцлаві.
Кому допомагаємо в Тримісті
Співробітники порту й складів, судноплавні й логістичні офіси, сімʼї прибережних переїздів, студенти UG/PG, експати в IT-кластері біля Olivia. Працюємо з усім Тримістом як одним ринком доставки — один маршрут з Wrocław.
Часті запитання
Чи є PRAVIS у Гданську чи Гдині?
Ні. HQ у Wrocław; Тримісто обслуговуємо поштою/курʼєром без фейкової адреси.
Чи перекладаєте морські сертифікати?
Так, коли потрібен засвідчений переклад додатків чи супутніх документів — надішліть скан для оцінки формату.
Доставка на узбережжя довша?
Зазвичай ті самі 1–2 робочі дні по Польщі, що й до інших великих міст.
Коли потрібен przysięgły?
Суд, USC і частина wojewódzki-кроків щодо pobyt — підкажемо за установою.
Чи гарантуєте працевлаштування в порту?
Ні. Готуємо переклад; рішення за роботодавцем чи установою.
Як швидко ціна?
5–7 хвилин після скану на office.pravis@gmail.com.
