Сопровождение визовых документов
Пакет перевода визовых документов
Визовая заявка редко требует лишь одного переведённого документа — ей нужен согласованный, правильно оформленный комплект: справки о занятости, банковские выписки, приглашения, документы о семейном положении и другое, все заверенные одинаково. Мы формируем такой пакет, заверяем его печатью бюро и честно говорим, что ни одно бюро переводов не может гарантировать решение по визе.
Что обычно входит в пакет
Большинство визовых заявок за пределами ЕС требуют определённой комбинации: справок о занятости и доходах, банковских выписок или подтверждений наличия средств, приглашений или гарантийных писем, документов о семейном положении (свидетельства о рождении, браке), а иногда образовательных или имущественных документов. Вместо перевода каждого файла отдельно мы готовим весь комплект вместе.
Это важнее, чем кажется: консульства замечают, когда один и тот же термин — должность, адрес, имя — переведён по-разному в разных документах одной заявки. Мы сохраняем единую терминологию и форматирование во всём пакете, что является одной из самых распространённых и легко устранимых причин, из-за которых досье отправляют на уточнение.
Для каких виз это обычно подходит
Этот пакет создан для визовых заявок за пределами ЕС, когда консульство или визовый центр страны назначения требует переведённые сопроводительные документы — распространённые примеры: долгосрочные, рабочие, семейные или деловые визы в страны за пределами ЕС/Шенгена. Точные списки документов и правила форматирования существенно различаются в зависимости от страны и даже консульства и меняются со временем.
Сообщите нам страну назначения и тип визы при отправке документов; мы отметим всё в вашем списке, что обычно требует особого подхода — например, присяжного перевода вместо печати бюро — перед расчётом.
Отправьте список визовых документов на проверку
Скажите нам страну назначения, тип визы и список документов — мы подтвердим требования к заверению и фиксированный расчёт для всего пакета, обычно в течение 5–7 минут.
Отправить файлы сейчасЗаверение печатью бюро для визовых досье
Наше стандартное заверение — печать бюро PRAVIS: подписанное заявление о соответствии оригиналу, номер в реестре и наша печать на каждом переведённом документе. Многие консульства и визовые центры принимают эту форму для сопроводительных документов. Некоторые страны назначения или конкретные типы документов — в зависимости от правил соответствующей страны — вместо этого требуют присяжный перевод, выполненный присяжным переводчиком.
Мы проверяем это по известным требованиям для вашей страны назначения при проверке заказа и чётко сообщаем, какой уровень заверения нужен для вашего пакета, прежде чем вы оформите заказ, а не после.
Что мы не можем обещать и почему это важно
Мы говорим об этом прямо, потому что это важно: PRAVIS не может гарантировать, что консульство или иммиграционный орган примет ваши документы или предоставит визу. Решение по визе зависит от множества факторов, полностью не связанных с переводом — общей оценки заявки, решения консульства, действующей политики и требований, которые могут измениться без предупреждения.
Мы можем гарантировать точный, профессионально заверенный перевод предоставленных вами документов, подготовленный согласованно как пакет, доставленный в подтверждённый срок. Если документ отклонён по причинам, не связанным с качеством перевода или формой заверения, это вопрос к консульству, а не то, что может решить перевод.
Процесс и сроки
Отправьте нам полный перечень документов, необходимых для заявки, вместе со страной назначения и типом визы. Мы анализируем всё вместе, подтверждаем, какой уровень заверения нужен для каждого документа, и оцениваем весь пакет как один заказ — обычно в течение 5–7 минут.
После подтверждения мы переводим и заверяем каждый документ, сохраняя согласованную терминологию и форматирование во всём комплекте, и предоставляем полный пакет в виде PDF-файлов. Бумажный комплект с доставкой курьером доступен, если ваше консульство требует физические документы.
Конфиденциальность материалов заявки
Пакеты визовых документов часто содержат информацию о доходах, банковском счёте и семье. Каждый файл мы обрабатываем конфиденциально, ограничивая доступ переводчиком и редактором, назначенными на ваш пакет, и не передаём документы третьим лицам, кроме необходимого для выполнения перевода.
Если у вашей заявки есть дедлайн, укажите это при отправке документов — мы подтвердим, реален ли наш стандартный срок или нужна ускоренная обработка, прежде чем вы возьмёте на себя обязательство.
Часто задаваемые вопросы
Гарантирует ли это получение визы?
Нет, и мы не доверяли бы бюро, которое утверждает иначе. Решение по визе принимает исключительно консульство или иммиграционный орган на основе множества факторов, не связанных с переводом. Мы обеспечиваем точный, правильно заверенный перевод — само решение принадлежит им.
Печать бюро или присяжный переводчик — что требует моё консульство?
Зависит от страны назначения, а иногда и конкретного консульства; требования различаются и меняются. Многие консульства принимают перевод, заверенный печатью бюро, для сопроводительных документов, но некоторые требуют присяжный перевод. Сообщите нам страну назначения и тип визы, и мы проверим это при проверке заказа перед расчётом.
Можете ли вы перевести весь мой список документов как один пакет?
Да — это и есть смысл этой услуги. Мы сохраняем согласованную терминологию и форматирование во всех документах заявки, что позволяет избежать одной из самых распространённых причин, по которым консульства просят уточнения.
Какие документы обычно требуются?
Зависит от типа визы и страны, но часто это справки о занятости или доходах, банковские выписки, приглашения или гарантийные письма, документы о семейном положении, а иногда образовательные или имущественные документы. Отправьте нам конкретный список, и мы подтвердим, что нужно.
Сколько времени занимает выполнение всего пакета?
Обычно мы подтверждаем оценку в течение 5–7 минут после проверки полного списка документов. Фактическое время перевода зависит от количества и объёма документов; сообщите нам ваш дедлайн, и мы подтвердим, реален ли он.
Оказываете ли вы иммиграционные или визовые консультации?
Нет. Мы переводим и заверяем документы; не консультируем по визовой стратегии, праву на получение визы или требованиям заявки за пределами самого перевода и формы заверения. По этим вопросам советуем обратиться в соответствующее консульство или к специалисту по иммиграции.
