Для семей, переезжающих за границу
Перевод школьных документов
Переход ребёнка в новую школьную систему — это документы: табели, свидетельства, карты вакцинации. Мы переводим их в формате, готовом к подаче в школу, чтобы вы могли сосредоточиться на переезде, а не на бумагах.
Что мы переводим для зачисления в школу
Большинство школ за границей просят перевод документов о предыдущем образовании и состоянии здоровья ребёнка. Мы регулярно переводим табели и выписки с оценками, свидетельства об окончании учебного года, свидетельства о рождении, карты вакцинации и медицинские книжки, а по запросу — характеристики или сведения о поведении из предыдущей школы. Если школа, в которую вы подаёте документы, попросила что-то, чего нет в этом списке, напишите об этом в форме заказа — мы проверим, можем ли помочь, прежде чем вы что-то оплатите.
Сертифицированный или присяжный перевод — что нужно школе
Требования отличаются в зависимости от школы и страны: одни принимают сертифицированный перевод с печатью переводчика и заявлением о соответствии, другие требуют присяжный перевод, выполненный переводчиком, внесённым в реестр присяжных переводчиков (в Польше — список Министерства юстиции). Мы уточняем, в какую страну и, если возможно, в какую конкретную школу подаётся документ, и переводим соответственно. Если не уверены, спросите непосредственно в школе — мы поможем сформулировать вопрос, но окончательное требование всегда определяет принимающее учреждение, а не мы.
Готовы перевести школьные документы вашего ребёнка?
Отправьте нам сканы табеля, свидетельства или карты вакцинации — мы подтвердим цену и срок выполнения, прежде чем вы что-то оплатите.
Отправить файлы сейчасКак проходит процесс
Вы загружаете чёткие сканы или фото оригиналов через форму заказа. Мы называем цену и срок выполнения в зависимости от объёма документа, языковой пары и того, требуется ли присяжный перевод. После подтверждения заказа квалифицированный переводчик готовит перевод, который проверяется на точность и оформление, а затем сертифицируется или заверяется присяжным переводчиком. Вы получаете PDF для немедленного использования, а при необходимости мы отправляем подписанный бумажный оригинал почтой или курьером на ваш адрес.
Сроки и стоимость
Простые документы, например, одностраничное свидетельство или карта вакцинации, обычно готовы за 1–2 рабочих дня; многостраничная выписка с оценками за несколько лет может занять немного больше времени. Стоимость зависит от количества слов или страниц, языковой пары и того, должен ли перевод быть присяжным. Мы всегда присылаем конкретную стоимость до подтверждения заказа, поэтому никаких сюрпризов.
Доставка бумажного оригинала в школу
PDF-файла обычно достаточно для первой подачи документов или загрузки в школьную систему, но многие учебные заведения позже просят подписанный бумажный оригинал для своего архива. Мы можем отправить его заказным письмом или курьером на адрес в Польше или за границей; срок доставки зависит от направления и перевозчика — ориентировочные сроки сообщим при оформлении заказа.
Часто задаваемые вопросы
Примет ли этот перевод конкретная школа?
В большинстве случаев да — но окончательное решение всегда принимает учреждение, получающее документ, а не мы. Если вы сообщите страну и, желательно, точное требование школы, мы подготовим соответствующий перевод (сертифицированный или присяжный) и заранее скажем, если в чём-то не уверены.
Переводите ли карты вакцинации и медицинские книжки?
Да. Мы регулярно переводим карты вакцинации и медицинские книжки для зачисления в школу и можем сохранить оформление, близкое к оригиналу, чтобы школе было легко проверить записи.
Достаточно ли школе скана в PDF, или нужен бумажный оригинал?
Многие школы принимают сертифицированный PDF-файл, особенно на этапе первичной подачи. Некоторые позже просят подписанный бумажный оригинал — мы можем отправить его отдельно, когда он будет готов, чтобы вы не ждали почту перед подачей заявления.
Занимаетесь ли признанием (нострификацией) оценок из другой страны?
Нет — это отдельная процедура, которую проводит соответствующий орган образования (например, отдел образования или куратор), а не бюро переводов. Мы точно и в соответствии с оригиналом переводим документы; о том, как будут признаны оценки или аттестат, решает принимающее учреждение.
Что делать, если школа попросит что-то дополнительное после оформления заказа?
Просто напишите нам о новом запросе. Если это дополнительный документ или переход с сертифицированного на присяжный перевод, мы оценим это отдельно — не нужно оформлять заказ заново.
