Для пациентов и семей за границей
Перевод медицинских документов
Новая клиника, новая страховая, новая страна — а ваша медицинская история должна путешествовать вместе с вами. Мы переводим документацию, карты вакцинации и выписки, чтобы врач за границей имел полную картину с первого визита.
Что мы переводим
Мы переводим медицинскую документацию и выписки из стационара, карты вакцинации и историю иммунизации, рецепты и результаты анализов, диагнозы и направления, а также страховые формы, к которым нужно приложить переведённую медицинскую историю. Если клиника или страховая компания дала вам конкретный бланк для заполнения вместе с переводом, отправьте его с заказом — мы проверим, можем ли его учесть.
Конфиденциальность превыше всего
Медицинские документы — чувствительные данные, и мы относимся к ним соответственно. Файлы отправляются через форму заказа, доступ к ним имеют только назначенные переводчик и проверяющий, документы никуда не публикуются и не передаются третьим лицам. Если клиника или работодатель требует подписанное переводчиком заявление о конфиденциальности, скажите об этом при заказе — мы это организуем.
Отправьте медицинские документы для конфиденциальной оценки
Загрузите сканы документации или карты вакцинации — мы сообщим цену, срок выполнения и тип перевода, прежде чем вы что-то решите.
Отправить файлы сейчасСертифицированный перевод для клиник и страховых
Большинство больниц и клиник за границей принимают сертифицированный перевод с заявлением и печатью переводчика. Страховые компании иногда требуют присяжный перевод, особенно для рассмотрения страховых случаев или возмещений — если вы знаете об этом заранее, укажите в заказе, чтобы мы сразу подготовили нужный тип, без повторной работы.
Как проходит процесс
Загрузите чёткие сканы или фото оригиналов. Написанные от руки заметки врача переводим, если они читаемы; если фрагмент неясен, мы спросим вас или — с вашего разрешения — обратимся в учреждение, выдавшее документ, вместо того чтобы гадать. Мы сразу называем цену и срок, переводим и проверяем документ, после чего предоставляем сертифицированный PDF-файл — а при необходимости и подписанный бумажный оригинал почтой, если он нужен для архива принимающего учреждения.
Сроки выполнения, включая срочные случаи
Короткий документ, например карта вакцинации или один результат анализа, обычно готов за 1–2 рабочих дня. Более длинная медицинская история занимает больше времени в зависимости от объёма. Если у вас скоро приём у врача или страховой дедлайн, укажите дату при заказе — мы подтвердим, возможно ли ускоренное выполнение и сколько это будет стоить, прежде чем вы решите.
Часто задаваемые вопросы
Конфиденциальна ли моя медицинская информация?
Да. К вашим документам имеют доступ только переводчик и проверяющий, работающие над заказом, и они никогда не передаются третьим лицам и не используются для других целей, кроме перевода. Если клиника требует формального заявления о конфиденциальности от переводчика, мы можем предоставить его по запросу.
Переводите ли записи врача, написанные от руки?
Обычно да, если почерк читаем на скане. Если слово или фрагмент неясен, мы сообщим об этом, а не будем гадать, и спросим вас или — с вашего согласия — учреждение, выдавшее документ.
Примет ли такой перевод моя страховая компания?
Большинство страховых принимают сертифицированный перевод, но некоторые требуют присяжный перевод для рассмотрения страховых случаев. Сообщите, какой тип требует ваша страховая, и мы подготовим соответственно. Окончательное решение о принятии всегда остаётся за страховой компанией, а не за нами.
Переведёте ли карту вакцинации моего ребёнка для педиатра за границей?
Да — это один из самых частых запросов. Мы сохраняем оформление, близкое к оригиналу, чтобы педиатр мог быстро проверить даты и названия вакцин.
У меня скоро приём в клинике — можете перевести быстрее?
Часто да. Сообщите дедлайн при заказе, и мы подтвердим, возможно ли ускоренное выполнение для вашего документа и сколько это будет стоить, прежде чем вы оплатите.
