Для тех, кто арендует авто за границей
Перевод водительского удостоверения
Многие прокатные компании за границей просят иностранных водителей предоставить перевод удостоверения вместе с оригиналом. Мы готовим перевод, который прокатная компания сможет прочитать и проверить — и честно говорим, чего он не заменит.
Для чего нужен этот перевод
Когда вы арендуете авто в стране, где не распознают язык вашего удостоверения, прокатная компания часто просит перевод вместе с оригиналом удостоверения и паспортом. Мы переводим само удостоверение — категории, даты, орган выдачи и возможные ограничения — на язык, который требует прокатная компания, с печатью и заявлением присяжного переводчика.
Чего этот перевод не заменяет — прочитайте перед заказом
Присяжный перевод не является международным водительским удостоверением (IDP); если страна назначения требует IDP, его выдаёт уполномоченная автомобильная ассоциация в вашей стране, а не бюро переводов. Он также не заменяет возможную обязанность обменять удостоверение на местное, если вы становитесь резидентом, — это отдельная административная процедура со своими правилами. И он не гарантирует, что конкретная прокатная компания его примет: правила отличаются, поэтому всегда стоит проверить это перед поездкой.
Переведите удостоверение до поездки
Отправьте фото удостоверения и укажите страну назначения — мы подтвердим цену, срок выполнения и рекомендован ли присяжный перевод.
Отправить файлы сейчасКто обычно его требует
Чаще всего перевод требуют прокатные компании, особенно для удостоверений, выданных за пределами ЕС или с другим алфавитом. Некоторые страховые компании просят переведённое удостоверение после дорожно-транспортного происшествия с участием иностранного водителя, а иногда его просит полиция при проверке. Если вы заранее знаете, кто требует перевод и в каком формате, укажите это в заказе — это поможет нам подготовить заверение в соответствии с ожиданиями.
Как проходит процесс
Загрузите чёткие фото или сканы обеих сторон удостоверения. Мы сообщим цену и срок, переведём и заверим документ, после чего отправим PDF-файл, который можно показать с телефона или распечатать. Если прокатная компания требует бумажный оригинал с печатью, отправляем его почтой или курьером — но сначала проверьте это, так как многие компании сейчас принимают распечатанный PDF.
Срок выполнения и действие перевода
Перевод водительского удостоверения обычно готов в течение 1 рабочего дня, так как это короткий, стандартизированный документ. Сам перевод не имеет срока действия, но его нужно обновить, если удостоверение продлено или изменились его данные. Всегда носите перевод вместе с оригиналом удостоверения и паспортом — перевод сам по себе не имеет юридической силы.
Часто задаваемые вопросы
Присяжный перевод — это то же самое, что международное водительское удостоверение (IDP)?
Нет. IDP — это отдельный официальный документ, который выдаёт уполномоченная автомобильная ассоциация в вашей стране, действующий в странах, признающих конвенции 1949 или 1968 года. Наш перевод — это заверенный перевод вашего действующего удостоверения, полезный, когда прокатной компании или органу просто нужно прочитать документ на своём языке.
Примет ли такой перевод любая прокатная компания?
Большинство компаний, которые просят перевод удостоверения, примут присяжный перевод, но правила отличаются между компаниями и странами, и некоторые могут дополнительно требовать IDP. Рекомендуем проверить это непосредственно в прокатной компании перед поездкой.
Выдаёте ли международные водительские удостоверения?
Нет — IDP выдают только уполномоченные автомобильные ассоциации (в большинстве стран — национальный автоклуб), а не бюро переводов. Если он вам нужен, подайте заявление в такую организацию в своей стране перед поездкой.
Имеет ли перевод срок действия?
Сам перевод не имеет срока действия, но стоит сделать новый, если удостоверение продлили, заменили или изменились его данные (адрес, категории, срок действия), так как перевод должен соответствовать действующему оригиналу.
Могу ли я получить цифровую версию на телефон и бумажный оригинал для прокатной компании?
Да. Мы всегда предоставляем заверенный PDF-файл, а при необходимости отправляем почтой или курьером подписанный бумажный оригинал — просто укажите это при заказе.
