Документы гражданского состояния
Заверенный перевод свидетельства о браке
Свидетельство о браке часто нужно для воссоединения семьи, смены фамилии, совместного страхования или регистрации иностранного брака. Мы переводим его и заверяем печатью бюро PRAVIS — и прямо говорим, если орган может потребовать присяжного переводчика или апостиль.
Когда нужен перевод свидетельства о браке
Типичные случаи: регистрация иностранного брака, семейное проживание, смена фамилии в документах и банках, совместное страхование, проверки работодателем или арендодателем за границей. Повседневное частное использование часто принимает печать бюро; формальная регистрация в ЗАГС — обычно нет.
Печать бюро, присяжный перевод и апостиль
По умолчанию мы делаем заверенный перевод с печатью бюро PRAVIS: точный текст, фирменная печать, подписанное заявление и референсный номер — как в нашей услуге заверенного перевода.
Присяжный переводчик может потребоваться ЗАГС, судам и части процедур в Польше, Германии или Испании — особенно при регистрации иностранного брака. Апостиль легализует оригинал в стране выдачи; это отдельное действие, которое PRAVIS не выдаёт — см. также наше сопровождение апостиля. Окончательные требования определяет принимающее учреждение.
Нужен заверенный перевод: свидетельства о браке?
Отправьте чёткий скан или фото на office.pravis@gmail.com или через форму — отвечаем за 5–7 минут с ценой и тем, достаточно ли печати бюро. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасКак проходит процесс из Вроцлава
Отправьте чёткий скан или фото каждой страницы (печати и пометки видны) через форму или на office.pravis@gmail.com. Отвечаем за 5–7 минут с ценой, сроком и рекомендацией — достаточно ли печати бюро или безопаснее идти присяжным путём для вашего направления, например Польши, Германии или Испании.
После подтверждения переводим, сохраняем оформление, близкое к оригиналу, если это помогает, и заверяем печатью бюро PRAVIS. Вы получаете PDF; можем отправить бумажный оригинал с печатью почтой или курьером по всему миру из офиса во Вроцлаве.
Что нам нужно от вас
Чёткий скан каждой страницы с печатями и пометками, целевой язык и — если известно — страна и учреждение. Написание имён обоих супругов и мест должно точно соответствовать оригиналу.
Чего мы не можем гарантировать
Мы не гарантируем, что конкретная школа, ЗАГС, университет, консульство, работодатель или другой орган примет определённый формат заверения. Требования различаются по странам и меняются со временем. Мы следуем стандартной практике печати бюро для заверенного перевода, предупреждаем об известных случаях присяжного перевода или апостиля, а окончательное решение оставляем принимающему учреждению.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли печати бюро для свидетельства о браке?
Для многих частных дел — да. Для ЗАГС, судов и части процедур проживания часто нужен присяжный переводчик. Укажите страну и орган.
Нужен ли апостиль в дополнение к переводу?
Иногда да. Апостиль подтверждает оригинал для использования за границей по Гаагской конвенции; его выдаёт орган в стране происхождения, не PRAVIS. Многие повседневные получатели просят только заверенный перевод. Если в чек-листе есть апостиль, подскажем типичную последовательность.
Примет ли перевод школа, орган или консульство?
Часто да для повседневного и школьного использования с печатью бюро — но окончательное решение всегда принимает принимающее учреждение. Укажите страну (например Польша, Германия, Испания) и орган, если знаете; порекомендуем честно до заказа.
Гарантирует ли перевод регистрацию брака за границей?
Нет. Мы точно переводим и заверяем; о регистрации решает ЗАГС или другое компетентное учреждение.
Как быстро я получу оценку?
Обычно в течение 5–7 минут после получения чёткого скана на office.pravis@gmail.com или через форму. Срок перевода зависит от объёма и языковой пары.
