Образовательные документы
Заверенный перевод приложения к диплому
Приложение к диплому или академическая выписка содержит курсы, оценки и кредиты — часто нужны вместе с дипломом для поступления или признания за границей. Мы переводим и заверяем печатью бюро PRAVIS и объясняем, когда орган признания может потребовать присяжного переводчика или апостиль.
Когда нужен перевод приложения к диплому
Университеты часто просят приложение или выписку вместе с дипломом для оценки кредитов. Работодатели и органы признания проверяют содержание программы. Многостраничные таблицы курсов — наши самые частые образовательные заказы после самого диплома.
Печать бюро, присяжный перевод и апостиль
По умолчанию мы делаем заверенный перевод с печатью бюро PRAVIS: точный текст, фирменная печать, подписанное заявление и референсный номер — как в нашей услуге заверенного перевода.
Если приложение подаётся для формальной Anerkennung или министерского признания в Польше, Германии или Испании, может понадобиться присяжный перевод — советуем на основе органа, который вы укажете. Апостиль легализует оригинал в стране выдачи; это отдельное действие, которое PRAVIS не выдаёт — см. также наше сопровождение апостиля. Окончательные требования определяет принимающее учреждение.
Нужен заверенный перевод: приложения к диплому?
Отправьте чёткий скан или фото на office.pravis@gmail.com или через форму — отвечаем за 5–7 минут с ценой и тем, достаточно ли печати бюро. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасКак проходит процесс из Вроцлава
Отправьте чёткий скан или фото каждой страницы (печати и пометки видны) через форму или на office.pravis@gmail.com. Отвечаем за 5–7 минут с ценой, сроком и рекомендацией — достаточно ли печати бюро или безопаснее идти присяжным путём для вашего направления, например Польши, Германии или Испании.
После подтверждения переводим, сохраняем оформление, близкое к оригиналу, если это помогает, и заверяем печатью бюро PRAVIS. Вы получаете PDF; можем отправить бумажный оригинал с печатью почтой или курьером по всему миру из офиса во Вроцлаве.
Что нам нужно от вас
Чёткие сканы всех страниц (включая легенды и шкалы оценок), целевой язык и школа или орган, если известны. Сохраняем структуру таблиц, чтобы получатель мог сверить записи.
Чего мы не можем гарантировать
Мы не гарантируем, что конкретная школа, ЗАГС, университет, консульство, работодатель или другой орган примет определённый формат заверения. Требования различаются по странам и меняются со временем. Мы следуем стандартной практике печати бюро для заверенного перевода, предупреждаем об известных случаях присяжного перевода или апостиля, а окончательное решение оставляем принимающему учреждению.
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли переводить и диплом, и приложение?
Часто да — многие университеты и органы признания просят оба. Пришлите оба скана; оценим вместе или отдельно.
Нужен ли апостиль в дополнение к переводу?
Иногда да. Апостиль подтверждает оригинал для использования за границей по Гаагской конвенции; его выдаёт орган в стране происхождения, не PRAVIS. Многие повседневные получатели просят только заверенный перевод. Если в чек-листе есть апостиль, подскажем типичную последовательность.
Примет ли перевод школа, орган или консульство?
Часто да для повседневного и школьного использования с печатью бюро — но окончательное решение всегда принимает принимающее учреждение. Укажите страну (например Польша, Германия, Испания) и орган, если знаете; порекомендуем честно до заказа.
Пересчитаете ли оценки на шкалу другой страны?
Нет. Мы переводим оценки и шкалу как в оригинале. Эквивалентность решает университет или орган признания.
Как быстро я получу оценку?
Обычно в течение 5–7 минут после получения чёткого скана на office.pravis@gmail.com или через форму. Срок перевода зависит от объёма и языковой пары.
