Документы гражданского состояния
Заверенный перевод свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении — один из документов, которые чаще всего нужны при переезде, зачислении ребёнка в школу или делах гражданского состояния за границей. Мы переводим его и заверяем печатью бюро PRAVIS — и прямо говорим, если принимающий орган может потребовать присяжного переводчика или апостиль на оригинале.
Когда нужен перевод свидетельства о рождении
Семьи заказывают перевод свидетельства для зачисления в школу или сад, воссоединения семьи и проживания, паспортных процедур для ребёнка, наследственных и страховых дел, а также проверок работодателем или банком за границей. Цель определяет уровень формальности — школа часто принимает печать бюро, а регистрация в ЗАГС обычно нет.
Печать бюро, присяжный перевод и апостиль
По умолчанию мы делаем заверенный перевод с печатью бюро PRAVIS: точный текст, фирменная печать, подписанное заявление и референсный номер — как в нашей услуге заверенного перевода.
Присяжный переводчик может потребоваться ЗАГС, судам и части государственных процедур в Польше, Германии или Испании. Апостиль легализует оригинал в стране выдачи; это отдельное действие, которое PRAVIS не выдаёт — см. также наше сопровождение апостиля. Окончательные требования определяет принимающее учреждение.
Нужен заверенный перевод: свидетельства о рождении?
Отправьте чёткий скан или фото на office.pravis@gmail.com или через форму — отвечаем за 5–7 минут с ценой и тем, достаточно ли печати бюро. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасКак проходит процесс из Вроцлава
Отправьте чёткий скан или фото каждой страницы (печати и пометки видны) через форму или на office.pravis@gmail.com. Отвечаем за 5–7 минут с ценой, сроком и рекомендацией — достаточно ли печати бюро или безопаснее идти присяжным путём для вашего направления, например Польши, Германии или Испании.
После подтверждения переводим, сохраняем оформление, близкое к оригиналу, если это помогает, и заверяем печатью бюро PRAVIS. Вы получаете PDF; можем отправить бумажный оригинал с печатью почтой или курьером по всему миру из офиса во Вроцлаве.
Что нам нужно от вас
Читаемый цветной скан каждой страницы, целевой язык и — если известно — страна и учреждение (школа, ЗАГС, консульство, работодатель). Имена, даты и названия мест должны точно соответствовать оригиналу; если что-то нечитаемо, мы сообщаем до оплаты.
Чего мы не можем гарантировать
Мы не гарантируем, что конкретная школа, ЗАГС, университет, консульство, работодатель или другой орган примет определённый формат заверения. Требования различаются по странам и меняются со временем. Мы следуем стандартной практике печати бюро для заверенного перевода, предупреждаем об известных случаях присяжного перевода или апостиля, а окончательное решение оставляем принимающему учреждению.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли печати бюро или нужен присяжный переводчик?
Школы, клиники и многие частные работодатели часто принимают перевод с печатью бюро PRAVIS. ЗАГС, суды и часть процедур проживания часто требуют присяжного переводчика. Рекомендуем на основе страны и органа, которые вы укажете.
Нужен ли апостиль в дополнение к переводу?
Иногда да. Апостиль подтверждает оригинал для использования за границей по Гаагской конвенции; его выдаёт орган в стране происхождения, не PRAVIS. Многие повседневные получатели просят только заверенный перевод. Если в чек-листе есть апостиль, подскажем типичную последовательность.
Примет ли перевод школа, орган или консульство?
Часто да для повседневного и школьного использования с печатью бюро — но окончательное решение всегда принимает принимающее учреждение. Укажите страну (например Польша, Германия, Испания) и орган, если знаете; порекомендуем честно до заказа.
Гарантирует ли перевод зачисление в школу или визу?
Нет. Мы предоставляем точный, надлежаще заверенный перевод. Решение о зачислении, визе или регистрации всегда принимает принимающее учреждение.
Как быстро я получу оценку?
Обычно в течение 5–7 минут после получения чёткого скана на office.pravis@gmail.com или через форму. Срок перевода зависит от объёма и языковой пары.
