Страны · Соединённые Штаты
Сертифицированный перевод документов для Соединённых Штатов
Подаёте документы в USCIS, школу Нью-Йорка, клинику Вашингтона или другое американское учреждение? PRAVIS готовит полный перевод с сертификатом переводчика, заявлением о точности и печатью бюро. Это не присяжный перевод по умолчанию: в США обычно действует иная модель сертификации. Если получатель требует нотариальное заверение, оценку диплома или более строгий формат, мы сообщим об этом до начала работы.
Документы, которые переводим для Соединённых Штатов
Для иммиграционных и визовых пакетов чаще всего переводим свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки о несудимости, судебные решения, документы об усыновлении, военные записи, справки с работы, банковские подтверждения и письма о родственных связях. Готовим переводы к петициям и заявлениям для USCIS, консульских процедур и работы с иммиграционным адвокатом. Мы переводим документы, но не заполняем вместо клиента иммиграционные формы, не даём юридических советов и не прогнозируем исход дела.
Для образования переводим аттестаты, дипломы, приложения с оценками, академические справки, описания курсов, рекомендации и школьные записи о вакцинации. Это может быть пакет для public school в Нью-Йорке, университета в Вашингтоне, округ Колумбия, или частного credential evaluator. Перевод не является оценкой эквивалентности: если колледж или licensing board запрашивает course-by-course либо document-by-document evaluation, её выполняет отдельная уполномоченная организация. Мы можем подготовить языковую часть в нужном порядке и формате.
Также работаем с медицинскими заключениями, историями болезни, лабораторными результатами, рецептами, формами согласия и страховыми материалами. Для водительских дел переводим удостоверения, выписки о стаже и нарушениях, справки органа выдачи и сопроводительные письма. Правила DMV различаются по штатам, поэтому требования Нью-Йорка не действуют автоматически в штате Вашингтон или в Вашингтоне, округ Колумбия. До заказа полезно прислать ссылку либо письмо с требованиями конкретного получателя.
Печать бюро, присяжный формат и нормы USCIS для certified translation
Стандарт PRAVIS — сертифицированный перевод с печатью бюро и подписанным заявлением о точности. Пакет идентифицирует переведённый документ, подтверждает, что перевод полный и точный, а переводчик компетентен работать с соответствующими языками, и содержит контактные данные, дату и подпись. Именно такая translator certification, а не европейский статус присяжного переводчика как универсальное условие, обычно соответствует модели USCIS для иноязычных доказательств. Мы не называем печать бюро «американской присягой» и не утверждаем, что одна печать гарантирует принятие.
USCIS обычно ожидает перевод всего видимого содержания: штампов, рукописных записей, оборотной стороны, примечаний и пометок о неразборчивом тексте. Выписки или пересказа вместо полного перевода может быть недостаточно. Написание имён, дат и мест мы сверяем с паспортом или инструкциями клиента, но не «исправляем» сведения оригинала. Если в разных документах используются разные варианты транслитерации, мы отражаем этот факт и при необходимости добавляем примечание переводчика, не меняя юридического смысла.
Другие американские получатели могут требовать больше. Суд применяет собственные local rules, университет может потребовать запечатанный конверт от учреждения, licensing board — переводчика из утверждённого списка, а банк или DMV — нотариально заверенную подпись под сертификатом. Нотариус подтверждает личность и подпись, а не качество перевода. Если инструкция прямо требует ATA-certified translator, court-certified interpreter, notarization или sworn translation конкретной юрисдикции, обычная печать PRAVIS не является автоматической заменой. Покажите требование — мы честно подтвердим подходящий формат или порекомендуем другого специалиста.
Отправьте документы для США на проверку
Добавьте все страницы и требования USCIS, школы, DMV или другого получателя. Мы подтвердим, подходит ли перевод с печатью бюро и заявлением о точности, назовём цену и варианты доставки из Вроцлава.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, направляемых в США
Соединённые Штаты и Польша, как и многие другие страны, участвуют в Гаагской конвенции 1961 года об апостиле. Когда американский получатель требует подтверждения подлинности иностранного публичного документа, апостиль обычно проставляет компетентный орган страны, где документ был выдан. Например, апостиль на польский акт гражданского состояния для использования в Нью-Йорке получают в Польше, не в США. Апостиль подтверждает происхождение подписи, печати или штампа; он не подтверждает содержание документа, не заменяет перевод и не выдаётся PRAVIS.
Не каждая подача в США требует апостиля. USCIS часто работает с надлежащими копиями и сертифицированными английскими переводами по своим доказательственным правилам, тогда как университет, суд, орган штата или частная организация может отдельно запросить апостиль либо другую аутентификацию. Не стоит получать апостиль только потому, что документ иностранный: сначала проверьте письменное требование получателя или совет квалифицированного американского адвоката по конкретному делу.
Если апостиль нужен, практичнее получить его до перевода, чтобы переводчик включил сертификат апостиля, номер, печати и крепления в единый полный комплект. Не отделяйте апостиль от документа. Для стран, на которые не распространяются соответствующие отношения по Конвенции, вместо апостиля может действовать многоступенчатая консульская легализация. Мы объясним последовательность с точки зрения перевода, но окончательное требование определяют американский получатель и органы страны выдачи.
Как проходит процесс из Вроцлава
Сначала отправьте чёткий скан или фото всех страниц, включая обороты, печати и апостиль, если он уже есть. Укажите языковую пару, цель — USCIS, виза, школа, медицина, водительское дело или другое — и точное название получателя. Для «Вашингтона» уточните, идёт ли речь об округе Колумбия, штате Вашингтон или федеральном учреждении: это влияет на правила. Добавьте официальную инструкцию, письмо адвоката или чек-лист школы. Мы проверим объём и сообщим, соответствует ли наш сертифицированный перевод с печатью бюро заявленному требованию.
После согласования цены и срока переводчик воспроизводит текст без сокращений, а редактор проверяет имена, номера, даты, таблицы и служебные отметки. Сертификат переводчика и заявление о точности связывают перевод с конкретным оригиналом; бюро ставит печать. В зависимости от задачи вы получаете электронный PDF для загрузки или проверки адвокатом и можете заказать бумажный комплект. Если получатель требует wet-ink signature, запечатанный конверт или особую компоновку, это нужно согласовать до печати.
Бумажные экземпляры отправляем из главного офиса PRAVIS во Вроцлаве международной почтой или курьером в Нью-Йорк, Вашингтон и другие города США. Срок доставки зависит от перевозчика, таможни и адреса и не равен сроку перевода. Сохраняйте копию всего поданного пакета. Мы отвечаем за качество перевода и согласованную сертификацию, но USCIS, консульство, школа, DMV, клиника или другое учреждение принимает решение самостоятельно; перевод не гарантирует визу, статус, поступление, зачёт учебных кредитов или лицензию.
Часто задаваемые вопросы
Принимает ли USCIS перевод с печатью бюро PRAVIS?
USCIS обычно требует полный английский перевод и сертификацию компетентного переводчика о полноте и точности. Наш пакет содержит такое заявление, подпись, дату, контакты и печать бюро. Однако достаточность доказательств в конкретном деле всегда определяет USCIS.
Нужен ли для США присяжный или нотариальный перевод?
Не по умолчанию. Американская certified translation часто основана на сертификате переводчика, а не на европейском статусе sworn translator. Нотариальное заверение, конкретная аккредитация или иной формат нужны, только если их прямо требует получатель.
Нужен ли апостиль на польский документ для США?
Только если этого требует американский получатель или процедура. Апостиль на польский публичный документ выдаёт компетентный орган в Польше. Если он нужен, получите его до перевода, чтобы перевести весь комплект.
Переводите ли вы пакеты для школы, медицины и водительских прав?
Да. Переводим академические записи, вакцинацию и медицинские документы, удостоверения и driving records. Требования школы, credential evaluator и DMV различаются, поэтому просим инструкцию конкретной организации.
Можно ли заказать бумажный комплект с доставкой в Нью-Йорк или Вашингтон?
Да. После подготовки PDF можем отправить сертифицированный бумажный комплект из Вроцлава международной почтой или курьером. Уточните, нужны ли живая подпись, запечатанный конверт и отслеживание.
Гарантирует ли перевод одобрение визы или иммиграционного заявления?
Нет. PRAVIS отвечает за согласованную переводческую работу, но не за решение USCIS, консульства или иного органа. Мы не оказываем иммиграционные юридические услуги и не обещаем результат.
