Страны · Великобритания
Сертифицированный перевод документов для Великобритании
Подаёте документы в школу, работодателю, клинике или учреждению в Лондоне либо другом городе Великобритании? Для многих частных, образовательных и медицинских целей достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро PRAVIS. После Brexit требования зависят от конкретной процедуры, поэтому мы уточняем цель и честно предупреждаем, если нужен qualified или sworn translator.
Документы, которые переводим для Великобритании
Для использования в Великобритании нам чаще всего присылают свидетельства о рождении, браке, разводе и перемене имени; дипломы, приложения, школьные табели и рекомендации; медицинские заключения, истории болезни, рецепты и карты прививок; трудовые договоры, письма работодателей, банковские выписки и подтверждения адреса. Переводим также справки о несудимости, переписку, доверенности и документы для аренды, страхования или признания квалификации. Для семей в Лондоне типичны пакеты для записи ребёнка в школу, передачи медицинской истории GP или частной клинике и подтверждения образования работодателю.
После Brexit гражданам ЕС чаще приходится документально подтверждать семейные связи, образование, работу или прежнее проживание, однако это не значит, что каждому документу автоматически нужен апостиль или переводчик определённого статуса. Требования университета, UK ENIC, работодателя, банка, Home Office и суда различаются. Пришлите все страницы, штампы и оборотные стороны документа и укажите получателя. Мы поможем определить объём перевода, но окончательный список документов всегда устанавливает британское учреждение.
Печать бюро или sworn / qualified translator в Великобритании?
Британский certified translation не является прямым эквивалентом польского tłumaczenie przysięgłe. Обычно это полный перевод с сертификационным заявлением о точности, датой, названием и контактами переводчика или бюро. PRAVIS добавляет такое заявление и печать бюро. Этого часто достаточно для школ, университетов, частных клиник, страховщиков, работодателей и других частных получателей, если в их инструкции нет специального стандарта. Мы воспроизводим структуру, отмечаем печати и неразборчивые фрагменты и не изменяем данные оригинала.
Термин sworn translator в Великобритании употребляют непоследовательно, поскольку централизованного института присяжных переводчиков, аналогичного многим странам континентальной Европы, нет. Однако Home Office для конкретной категории, суд, solicitor, профессиональный регулятор или учебное заведение могут требовать qualified translator, членство в CIOL или ITI, нотариальное заверение, affidavit либо другой формат. Точное актуальное требование следует читать в инструкции получателя. Если печать PRAVIS ему не соответствует, мы сообщим об этом до оплаты и посоветуем обратиться к переводчику с нужной британской квалификацией.
Отправьте документы для Великобритании на оценку
Добавьте скан, цель и инструкцию получателя. Мы проверим, достаточно ли сертифицированного перевода с печатью бюро, назовём цену и организуем почтовую доставку из Вроцлава.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Великобритании
Великобритания и Польша являются участниками Гаагской конвенции 1961 года. Поэтому польский или другой иностранный публичный документ, подаваемый британскому органу, иногда необходимо снабдить апостилем в стране, где он выдан. Для британских документов, предназначенных для использования за рубежом, апостиль оформляет UK Legalisation Office. Апостиль подтверждает подлинность подписи, печати или полномочия должностного лица; он не подтверждает правдивость содержания, не переводит документ и не гарантирует принятия.
Не заказывайте апостиль только «на всякий случай». Школа, частная клиника или работодатель часто обходятся без него, тогда как орган регистрации актов, суд либо иная формальная процедура могут требовать легализацию. Сначала попросите получателя письменно подтвердить требования. Если апостиль нужен, на практике его обычно получают до перевода, чтобы мы перевели документ и текст апостиля одним комплектом. PRAVIS объясняет последовательность и переводит апостиль, но не является выдающим его органом.
Как проходит процесс из главного офиса во Вроцлаве
Отправьте через форму чёткий скан или фото каждой страницы и кратко укажите: документ для Великобритании или из Великобритании, языковую пару, цель, город и название получателя. У лондонской школы, клиники, университета, работодателя и Home Office могут быть разные требования, поэтому ссылка или снимок инструкции поможет не выбрать неправильный формат. Мы проверим читаемость, рассчитаем объём, назовём стоимость и срок и прямо укажем, выглядит ли печать бюро достаточной.
После подтверждения переводчик готовит текст, а бюро проводит проверку и добавляет сертификационное заявление и печать PRAVIS. Электронную версию отправляем в PDF. Если получателю нужен бумажный экземпляр с живой печатью, отправим его почтой или курьером из HQ во Вроцлаве в Лондон, другой город UK или на международный адрес. Оригиналы обычно не нужны для начала; если конкретная процедура требует бумажный документ, заранее согласуем безопасную отправку и возврат.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли печати бюро PRAVIS для документов в Великобритании?
Часто да: школы, университеты, работодатели, частные клиники и страховщики обычно принимают certified translation с заявлением о точности и данными бюро. Однако нужно проверить инструкцию конкретного получателя.
Нужен ли sworn translator для Home Office?
Единого ответа для всех заявлений нет. Home Office описывает элементы сертифицированного перевода в правилах конкретного маршрута, а иногда может требоваться qualified translator. Пришлите актуальную инструкцию — мы честно оценим соответствие нашего формата.
Изменились ли требования к переводам после Brexit?
Brexit увеличил число ситуаций, когда граждане ЕС подтверждают статус, семейные связи или квалификацию, но не создал одного правила для всех переводов. Требования определяются процедурой и учреждением.
Когда для Великобритании нужен апостиль?
Когда британский получатель прямо требует его для иностранного публичного документа. Апостиль получают у компетентного органа страны выдачи; PRAVIS переводит документ вместе с апостилем, но не выдаёт его.
Отправляете ли вы бумажные переводы в Лондон?
Да. После согласования отправим бумажный экземпляр с печатью из главного офиса во Вроцлаве в Лондон, по всей Великобритании или на другой международный адрес.
Гарантирует ли перевод британскую визу или статус?
Нет. Мы отвечаем за точность и оформление перевода, но решение о визе, иммиграционном статусе, поступлении или иной заявке принимает только соответствующее учреждение.
