Страны · Украина
Сертифицированный перевод документов для Украины
Запись ребёнка в школу в Киеве, визит к врачу или миграционный пакет для Украины? Многим бытовым и частным подачам достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро PRAVIS — нотариальный или присяжный перевод по умолчанию не нужен. Честно скажем, когда украинское учреждение может потребовать более строгий формат.
Документы, которые переводим для Украины
Чаще всего присылают школьные аттестаты и табели для записи в Киеве или других городах, карты прививок и медицинскую историю для клиники или страховой, свидетельства о рождении и браке для семейной регистрации или миграционных пакетов, а также письма с работы или приглашения на украинском, польском или английском. Также переводим украинские оригиналы наружу, когда польскому или англоязычному учреждению нужна заверенная версия.
Если не уверены, нужен ли полный акт, выписка, нотариальная копия или оригинал с апостилем — отправьте скан и назовите учреждение. Мы скажем, что обычно требуется, прежде чем вы заплатите за лишнее.
Печать бюро или нотариальный / присяжный перевод?
Базовый продукт PRAVIS — сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением о точности, а не присяжный или нотариальный перевод. Многие школы, частные клиники, работодатели и бытовые получатели в Украине принимают перевод с печатью бюро, когда нужна понятная, атрибутированная версия иностранного оригинала.
Некоторые украинские процедуры строже. Нотариальные действия, судебные подачи и отдельные государственные миграционные или регистрационные шаги могут требовать перевода по правилам украинского нотариата или другого локально признанного формата. Если документ идёт к нотариусу, в суд или в названное госучреждение, которое обычно не принимает печать бюро, мы скажем это прямо.
Отправьте документы для Украины на оценку
Скан или фото в форме — подтвердим, достаточно ли печати бюро или лучше нотариальный/присяжный маршрут, и назовём цену. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Украине
Украина является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Публичный документ, выданный в другой стране-участнице — например, польское свидетельство о рождении, представленное в Киеве — может требовать апостиля от компетентного органа страны выдачи. То же касается украинских оригиналов, едущих в другие страны Гааги. Апостиль легализует оригинал; он не заменяет перевод, и PRAVIS апостиль не выдаёт.
Как общее правило, сначала получают апостиль, затем переводят документ вместе с сертификатом апостиля, если учреждение просит оба. Всегда уточняйте точную последовательность в украинском учреждении.
Как работает процесс из Вроцлава
Весь процесс — почтой из HQ во Вроцлаве, так что вы можете быть в Киеве, в Украине или где угодно в мире. Отправьте скан или фото с целью (школа, медицина, миграция, другое), языковой парой и названием учреждения. Обычно отвечаем в течение 5–7 минут с ценой и рекомендацией: печать бюро или более строгий локальный маршрут.
После подтверждения переводим и ставим печать бюро PRAVIS. Вы получаете заверенный PDF; также можем отправить бумажный оригинал с печатью. Этот процесс не гарантирует визу, вид на жительство или другое решение учреждения.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли для Украины печати бюро PRAVIS, или нужен нотариальный перевод?
Часто достаточно для школ, клиник и многих частных случаев. Нотариальные действия, суды и некоторые госпроцедуры могут требовать нотариального или иного локального формата — подскажем по названию учреждения.
Переводите ли украинский ↔ польский и украинский ↔ английский?
Да. Эти пары — среди самых частых для школьных, медицинских и миграционных документов, связанных с Украиной.
Может ли PRAVIS получить апостиль для документов в Украине?
Подскажем, когда апостиль обычно нужен и в каком порядке, но выдаёт его компетентный орган в стране происхождения оригинала, не мы.
Гарантирует ли сертифицированный перевод миграционное или визовое дело для Украины?
Нет. Мы делаем точный, правильно заверенный перевод; решение по визе, виду на жительство или другой заявке всегда принимает соответствующее учреждение.
Нужно ли отправлять бумажные оригиналы из Киева?
Обычно достаточно чёткого скана или фото. Если учреждению нужен перевод, прикреплённый к физическому оригиналу, скажем, куда его отправить.
Сколько занимает перевод для Украины?
Большинство запросов получают цену и срок в течение 5–7 минут; сам перевод зависит от объёма и языковой пары.
