Страны · Швейцария
Сертифицированный перевод документов для Швейцарии
Подаёте документы в школу, клинику, работодателю или учреждению в Цюрихе или Берне? PRAVIS готовит точный перевод с печатью бюро и объясняет, что правила присяжных / уполномоченных переводчиков в Швейцарии зависят от кантона. Во многих повседневных делах печати бюро достаточно, но кантональные органы, суды и отдельные официальные процедуры могут требовать местного sworn/authorized формата.
Документы, которые переводим для Швейцарии
Для школ в Цюрихе, Берне и других швейцарских городах переводим свидетельства о рождении, аттестаты, дипломы, приложения, табели, справки об обучении и письма о зачислении. Для медицинских целей — истории болезни, результаты анализов, заключения врачей, рецепты, карты вакцинации и страховые документы для клиники. В многоязычной Швейцарии (немецкий, французский, итальянский) заранее уточните язык подачи. Названия предметов, оценки, печати и примечания передаём последовательно, не меняя факты ради ожидаемого результата.
Также работаем со свидетельствами о рождении, браке, разводе и смерти, документами для Einwohnerkontrolle/Meldewesen, справками о несудимости, трудовыми договорами, банковскими и налоговыми бумагами, доверенностями и перепиской. Для водительских дел это могут быть удостоверение, выписка о стаже и письмо органа выдачи; для визового или миграционного пакета — приглашение, подтверждение жилья, работы или средств. До начала сообщите, кому документ подаётся в Цюрихе, Берне или другом кантоне: частному получателю, школе, университету, кантональному органу, суду или иному ведомству.
Печать бюро или кантональный sworn/authorized переводчик
В международной практике «certified translation» может означать перевод с печатью бюро, подписью и заявлением о точности. Это стандартный продукт PRAVIS. В Швейцарии требования к присяжным или уполномоченным переводчикам различаются между кантонами: нет единого федерального статуса, эквивалентного одному национальному списку. Если в инструкции упомянуты beeideter Übersetzer, traducteur assermenté, traduttore giurato, кантональный список или официальное заверение именно местным уполномоченным переводчиком, обычная печать бюро им не равна.
Для многих повседневных задач — частной школы, работодателя, ознакомления врача, страховой проверки или внутреннего дела компании — получатель в Цюрихе или Берне может принять перевод PRAVIS. Но кантональный орган, суд, нотариус, отдельный университет или служба Einwohnerkontrolle/Meldewesen вправе потребовать именно местный sworn/authorized формат. Мы не называем перевод бюро кантонально присяжным и честно укажем, когда нужен другой маршрут.
Отправьте документы для Швейцарии на проверку
Добавьте скан и требования получателя на office.pravis@gmail.com. За 5–7 минут назовём цену и честно скажем, достаточно ли печати бюро PRAVIS или нужен кантональный sworn/authorized формат.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Швейцарии
Важно: Швейцария не является членом Европейского союза. Регламент (ЕС) 2016/1191, отменяющий апостиль для части публичных документов между государствами-членами ЕС, не применяется к Швейцарии так же, как между странами ЕС. Для документов, выданных за рубежом и предназначенных для использования в Швейцарии, часто актуальнее апостиль по Гаагской конвенции.
Апостиль подтверждает происхождение подписи или печати на публичном документе; он не подтверждает содержание и не заменяет перевод. Если апостиль нужен, его ставит компетентный орган страны выдачи документа. PRAVIS апостили не выдаёт. Обычно разумно сначала получить апостиль, затем перевести весь комплект, включая текст и штампы апостиля, однако окончательную последовательность следует подтвердить у швейцарского получателя в Цюрихе, Берне или другом кантоне. Не заказывайте апостиль только «на всякий случай»: спросите конкретную школу, кантональный орган, суд или ведомство.
Как работает процесс из Вроцлава
Пришлите чёткий скан или фото всех страниц на office.pravis@gmail.com или через форму, укажите языковую пару (с учётом DE/FR/IT контекста кантона), цель и учреждение-получателя. Оценку обычно даём за 5–7 минут. Если есть письмо на немецком, французском или итальянском с требованиями, приложите его: слова beeidet, assermenté, giurato, Original, beglaubigte Kopie или Apostille могут изменить подходящий маршрут. Мы проверяем читаемость, объём и желаемое написание имён по паспорту, затем сообщаем цену, срок и формат.
После подтверждения переводчик готовит текст, бюро заверяет готовый документ печатью PRAVIS. Электронный PDF отправляем дистанционно; бумажный экземпляр — почтой или курьером из HQ во Вроцлаве в Цюрих, Берн, по всей Швейцарии либо в другую страну. Мы подскажем практические вопросы комплекта, но не гарантируем визу, вид на жительство, обмен прав, поступление или другой результат.
Часто задаваемые вопросы
Примут ли в Швейцарии перевод с печатью бюро PRAVIS?
Многие частные школы, работодатели, клиники и повседневные получатели его принимают. Если кантональный орган или суд прямо требует местный sworn/authorized формат, печать бюро этот формат не заменяет.
Чем перевод PRAVIS отличается от кантонального присяжного перевода?
PRAVIS заверяет перевод печатью бюро и заявлением о точности. В Швейцарии правила присяжных / уполномоченных переводчиков зависят от кантона и не являются единым федеральным статусом.
Переводите ли вы документы для школы, клиники и Einwohnerkontrolle в Цюрихе или Берне?
Да. Переводим образовательные, медицинские и регистрационные документы, но формат заверения нужно сверить с конкретной школой, клиникой, кантональным органом или иной службой.
Применяется ли Регламент (ЕС) 2016/1191 к Швейцарии?
Нет в том же смысле, что между государствами ЕС. Швейцария не является членом ЕС; для многих иностранных публичных документов чаще актуален апостиль (Гаага).
Можно ли заказать перевод онлайн и получить бумагу в Швейцарии?
Да. Пришлите скан на office.pravis@gmail.com — оценка обычно за 5–7 минут; PDF отправим электронно, бумажный экземпляр — почтой из Вроцлава.
Гарантирует ли перевод швейцарскую визу или вид на жительство?
Нет. Мы отвечаем за перевод и заявленный способ заверения, а решение принимает компетентное швейцарское учреждение.
