Страны · Испания
Сертифицированный перевод документов для Испании
Запись ребёнка в colegio, визит к врачу, аренда авто или пакет документов для визы вне ЕС в Испанию? Большинству бытовых документов достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро PRAVIS, а не traducción jurada. Честно скажем, что относится к вашему случаю.
Документы, которые переводим для Испании
Чаще всего переводим школьные справки и аттестаты для записи ребёнка в colegio, карты прививок и медицинскую историю для частной клиники или страховой, а также водительские права для аренды авто (alquiler de coche). Мы также готовим пакеты для тех, кто подаётся на визу в Испанию вне ЕС, когда конкретная заявка не требует перевода jurada, а также документы с работы и для неформального использования.
Если не знаете, нужен ли учреждению оригинальный акт, выписка или копия с апостилем, сначала отправьте скан и опишите цель — мы подтвердим, что действительно нужно, прежде чем платить за лишнее.
Печать бюро или traducción jurada?
Многие испанские учреждения — colegios, частные клиники, страховые и прокатные компании — принимают сертифицированный перевод с печатью бюро для бытовых документов, без требования traducción jurada. Именно здесь PRAVIS подходит лучше всего: быстрее и доступнее, оставаясь полностью заверенным.
Некоторые испанские процедуры строже по закону. Registro Civil, регистрирующий иностранное рождение, брак или развод, учреждения extranjería, занимающиеся NIE или видом на жительство, и homologación иностранных академических дипломов, как правило, требуют traducción jurada от traductor-a jurado, внесённого в список испанского Ministerio de Asuntos Exteriores. Если ваш документ направляется именно туда, мы скажем это прямо, а не продадим перевод с печатью бюро, который учреждение может не принять.
Отправьте документы для Испании на оценку
Скан или фото в форме — подтвердим, достаточно ли печати бюро или нужна traducción jurada, и назовём цену. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Испании
Испания является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Официальный документ, выданный в другой стране-участнице конвенции — например, иностранное свидетельство о рождении или браке — может требовать апостиля от компетентного органа страны выдачи, прежде чем испанское учреждение признает его подлинным. Апостиль легализует оригинал или официальную копию; он не заменяет перевод, и PRAVIS апостиль не выдаёт.
Как общая рекомендация, апостиль получают сначала, а документ — вместе с сертификатом апостиля — переводят потом. Точные требования различаются в зависимости от типа документа и конкретного испанского учреждения, так что уточняйте требование в учреждении-получателе перед подачей документов.
Как работает процесс из Вроцлава
Весь процесс проходит почтой, так что вы можете отправить документы из любой точки мира. Укажите скан или фото вместе с целью (школа, медицина, аренда авто, виза, другое) и испанским учреждением-получателем, если оно известно. Обычно отвечаем в течение 5–7 минут с ценой и чёткой рекомендацией — печать бюро или traducción jurada.
После вашего подтверждения мы переводим и ставим печать бюро PRAVIS. Вы получаете заверенный PDF-файл, а также доставку курьером или почтой, если нужен физический оригинал с печатью. Если у вас только бумажные документы, отправьте их в наш офис во Вроцлаве — мы вернём их вместе с готовым переводом.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли для Испании перевода с печатью бюро, или нужна traducción jurada?
Зависит от учреждения-получателя. Colegios, клиники, страховые и прокатные компании обычно принимают наш перевод с печатью бюро. Registro Civil, extranjería и homologación обычно требуют traducción jurada — подтвердим, что относится к вашему случаю.
Может ли PRAVIS получить апостиль для моих испанских документов?
Мы подскажем, когда апостиль обычно нужен и в каком порядке его получать, но сам апостиль выдаёт компетентный орган в стране выдачи оригинала, а не PRAVIS.
Гарантирует ли сертифицированный перевод одобрение моей визы или NIE в Испании?
Нет. Мы предоставляем точный, правильно заверенный перевод; решение по любой визе, виду на жительство или NIE всегда принимает соответствующее испанское учреждение.
Нужно ли отправлять бумажные оригиналы?
Обычно достаточно чёткого скана или фото. Если учреждению нужен перевод, прикреплённый к физическому оригиналу, мы скажем, куда его отправить.
Как быстро я получу перевод для Испании?
Большинство запросов получают цену и срок в течение 5–7 минут; сам перевод зависит от объёма и языковой пары.
Переводите ли испанские документы также на другие языки?
Да — мы работаем в обоих направлениях: на испанский для использования в Испании и с испанских документов для использования в других странах.
