Страны · Португалия
Сертифицированный перевод документов для Португалии
Подаёте документы в школу, клинику, работодателю или учреждению в Лиссабоне? PRAVIS готовит точный перевод с печатью бюро и объясняет, что в португальской практике формулировки tradutor certificado и tradutor juramentado используют по-разному. Наша печать бюро подтверждает точность перевода, но не является автоматическим эквивалентом локального juramentado.
Документы, которые переводим для Португалии
Для школ в Лиссабоне и других португальских городах переводим свидетельства о рождении, аттестаты, дипломы, приложения, табели, справки об обучении и письма о зачислении. Для медицинских целей — истории болезни, результаты анализов, заключения врачей, рецепты, карты вакцинации и страховые документы для клиники или SNS. Названия предметов, оценки, печати и примечания передаём последовательно, не меняя факты ради ожидаемого результата.
Также работаем со свидетельствами о рождении, браке, разводе и смерти для подачи в conservatória, справками о несудимости, подтверждениями адреса и занятости, банковскими и налоговыми бумагами, доверенностями и перепиской. Для водительских дел это могут быть удостоверение, выписка о стаже и письмо органа выдачи по carta de condução; для пакетов, связанных с IRN или другими получателями, — приглашение, подтверждение жилья, работы или средств. До начала сообщите, кому документ подаётся в Лиссабоне или другом городе: частному получателю, школе, университету, IRN, conservatória, суду или иному ведомству.
Печать бюро или tradutor certificado / juramentado
В международной практике «certified translation» может означать перевод с печатью бюро, подписью и заявлением о точности. Это стандартный продукт PRAVIS. В португальской практике обе формулировки — tradutor certificado и tradutor juramentado — встречаются в письмах и инструкциях, но получатели могут иметь в виду разное: от перевода с заявлением о точности до локального присяжного или уполномоченного формата. Печать бюро PRAVIS подтверждает сертифицированную точность; она не является автоматическим эквивалентом juramentado в узком смысле, если получатель именно этого требует.
Для многих повседневных задач — частной школы, работодателя, ознакомления врача, страховой проверки или внутреннего дела компании — получатель может принять перевод PRAVIS. Но IRN, conservatória, суд, нотариус, отдельный университет или служба, рассматривающая гражданский статус, carta de condução либо миграционное дело, вправе потребовать локальный присяжный или иной уполномоченный формат. Мы не называем перевод бюро juramentado по умолчанию и честно укажем, когда нужен другой маршрут.
Отправьте документы для Португалии на проверку
Добавьте скан и требования получателя на office.pravis@gmail.com. За 5–7 минут назовём цену и честно скажем, достаточно ли печати бюро PRAVIS или нужен локальный juramentado либо иной формат.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Португалии
Апостиль подтверждает происхождение подписи или печати на публичном документе для международного использования; он не подтверждает содержание и не заменяет перевод. На документ, выданный в Украине, Польше или другой стране Гаагской конвенции и предназначенный для Португалии, апостиль при необходимости ставит компетентный орган страны выдачи. PRAVIS апостили не выдаёт. Обычно разумно сначала получить апостиль, затем перевести весь комплект, включая текст и штампы апостиля, однако окончательную последовательность следует подтвердить у португальского получателя.
Между странами ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет апостиль для определённых публичных документов, в том числе по отдельным вопросам рождения, брака, места жительства и отсутствия судимости. Многоязычная стандартная форма иногда уменьшает потребность в переводе, но не охватывает каждый документ. Дипломы, медицинские бумаги и частные письма оцениваются отдельно. Не заказывайте апостиль только «на всякий случай»: спросите конкретный IRN, школу, conservatória, суд или ведомство.
Как работает процесс из Вроцлава
Пришлите чёткий скан или фото всех страниц на office.pravis@gmail.com или через форму, укажите языковую пару, цель и учреждение-получателя. Оценку обычно даём за 5–7 минут. Если есть португальское письмо с требованиями, приложите его: слова certificado, juramentado, original, cópia autenticada или apostila могут изменить подходящий маршрут. Мы проверяем читаемость, объём и желаемое написание имён по паспорту, затем сообщаем цену, срок и формат.
После подтверждения переводчик готовит текст, бюро заверяет готовый документ печатью PRAVIS. Электронный PDF отправляем дистанционно; бумажный экземпляр — почтой или курьером из HQ во Вроцлаве в Лиссабон, по всей Португалии либо в другую страну. Мы подскажем практические вопросы комплекта, но не гарантируем визу, residence permit, обмен carta de condução, поступление или другой результат.
Часто задаваемые вопросы
Примут ли в Португалии перевод с печатью бюро PRAVIS?
Многие частные школы, работодатели, клиники и повседневные получатели его принимают. Если IRN, суд или орган прямо требует tradutor juramentado или иной локальный уполномоченный формат, печать бюро это требование не заменяет.
Чем перевод PRAVIS отличается от tradutor juramentado?
PRAVIS заверяет перевод печатью бюро и заявлением о точности. В Португалии certificado и juramentado используют по-разному; наша печать не является автоматическим эквивалентом локального juramentado.
Переводите ли вы документы для школы, клиники и carta de condução в Лиссабоне?
Да. Переводим образовательные, медицинские и водительские документы, но формат заверения нужно сверить с конкретной школой, клиникой, IRN или иной службой.
Нужен ли апостиль на документ для Португалии?
Это зависит от страны выдачи, типа документа и процедуры. Для части публичных документов внутри ЕС действует освобождение; в других случаях апостиль выдаёт орган страны происхождения.
Можно ли заказать перевод онлайн и получить бумагу в Португалии?
Да. Пришлите скан на office.pravis@gmail.com — оценка обычно за 5–7 минут; PDF отправим электронно, бумажный экземпляр — почтой из Вроцлава.
Гарантирует ли перевод португальскую визу или residence permit?
Нет. Мы отвечаем за перевод и заявленный способ заверения, а решение принимает компетентное португальское учреждение.
