Страны · Польша
Сертифицированный перевод документов для Польши
Переезд в Польшу, запись ребёнка в школу, визит к врачу или аренда авто? Большинству бытовых документов достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро PRAVIS — присяжный переводчик не нужен. Честно скажем, что нужно в вашем случае.
Документы, которые переводим для Польши
Чаще всего присылают свидетельства о рождении и браке для регистрации семейных событий, школьные справки и аттестаты для записи ребёнка, карты прививок и медицинскую историю для клиники или страховой, а также водительские права для аренды авто на месте. Мы также готовим пакеты документов для тех, кто подаётся на визу в Польшу вне ЕС, и выполняем переводы для неформального использования, когда учреждению просто нужна понятная, заверенная версия иностранного оригинала.
Если не уверены, какой именно документ нужно перевести — сам акт, выписку или копию с апостилем — сначала отправьте скан и опишите цель. Мы скажем, что действительно нужно, прежде чем вы заплатите за лишнее.
Печать бюро или присяжный переводчик?
В Польше многие учреждения — школы, детские сады, частные клиники, страховые, прокатные компании и многие работодатели — принимают сертифицированный перевод с печатью бюро без требования присяжного переводчика. Именно здесь PRAVIS подходит лучше всего: быстро, доступно по цене и полностью легитимно для цели.
Некоторые процедуры отличаются по закону. Суд (sąd), urząd stanu cywilnego, регистрирующий иностранное свидетельство о рождении, браке или смерти, а также отдельные шаги в urząd wojewódzki по виду на жительство, как правило, требуют перевода присяжным переводчиком, внесённым в список Министерства юстиции Польши. Если ваш документ направляется именно туда, мы честно скажем об этом, а не продадим перевод с печатью бюро, который учреждение может не принять.
Отправьте документы для Польши на оценку
Скан или фото в форме — подтвердим, достаточно ли печати бюро или нужен присяжный переводчик, и назовём цену. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Польше
Польша является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Документ, выданный в другой стране-участнице конвенции — например, иностранное свидетельство о рождении, представленное польскому учреждению — может требовать апостиля от компетентного органа страны выдачи, прежде чем его признают подлинным официальным документом в Польше. Апостиль легализует оригинал (или официальную копию); он не заменяет перевод, и PRAVIS апостиль не выдаёт.
Как общее правило, апостиль получают сначала, а документ — вместе с самим сертификатом апостиля — переводят потом. Требования различаются в зависимости от учреждения и типа документа, так что это общая рекомендация, а не гарантия принятия. Всегда уточняйте точное требование в польском учреждении, с которым имеете дело, перед подачей документов.
Как работает процесс из Вроцлава
Весь процесс проходит почтой, так что вы можете быть где угодно в мире. Отправьте скан или фото документов вместе с целью (школа, медицина, аренда авто, виза, другое) и названием учреждения, если оно известно. Обычно отвечаем в течение 5–7 минут с ценой и рекомендацией — достаточно ли перевода с печатью бюро или нужен присяжный переводчик.
После вашего подтверждения мы переводим и ставим печать бюро PRAVIS. Готовый перевод отправляем как заверенный PDF-файл, а также курьером или почтой, если учреждению нужен физический оригинал с печатью. Если у вас только бумажные оригиналы, отправьте их в наш офис во Вроцлаве — мы вернём их вместе с переводом.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли для Польши печати бюро, или нужен присяжный переводчик?
Зависит от того, куда направляется документ. Школы, клиники, страховые и прокатные компании обычно принимают перевод с печатью бюро. Суд, urząd stanu cywilnego и некоторые процедуры по виду на жительство требуют присяжного переводчика — скажем, что относится к вашему случаю.
Может ли PRAVIS получить апостиль за меня?
Мы подскажем, когда апостиль обычно нужен и в каком порядке его получать, но сам апостиль выдаёт компетентный орган в стране выдачи оригинала, а не PRAVIS.
Гарантирует ли сертифицированный перевод принятие моей заявки на визу в Польшу?
Нет. Мы делаем точный, правильно заверенный перевод ваших документов; решение по любой визе или виду на жительство всегда принимает соответствующее польское учреждение.
Нужно ли отправлять бумажные оригиналы?
Обычно достаточно чёткого скана или фото. Если учреждению нужен перевод, прикреплённый к физическому оригиналу, мы скажем, куда его отправить.
Сколько занимает перевод для Польши?
Большинство запросов получают цену и срок в течение 5–7 минут; сам перевод зависит от объёма и языковой пары.
Переводите ли также с польского на другие языки?
Да. Мы работаем в обоих направлениях — на польский для использования в Польше и с польских документов для использования за границей.
