Страны · Италия
Сертифицированный перевод документов для Италии
Поступление в школу в Риме, лечение в итальянской клинике, обмен водительского удостоверения или пакет для визы? PRAVIS переводит документы и заверяет их печатью бюро. Это практичный формат для многих информационных, частных и предварительных подач, но он не является автоматически traduzione asseverata или giurata. Если итальянский орган просит перевод, присягнувший в суде, у giudice di pace или по иной местной процедуре, мы скажем об этом до заказа.
Документы, которые переводим для Италии
Для школы и университета в Риме или другом итальянском городе переводим свидетельства, аттестаты, приложения с оценками, справки об обучении, дипломы, академические транскрипты и программы предметов. Для медицинских целей это могут быть выписки из стационара, результаты анализов, заключения врачей, истории болезни, рецепты, карты прививок и документы для страховой. Печать бюро часто подходит, когда школе, врачу или частной организации нужен понятный и прослеживаемый перевод, но окончательный формат определяет получатель.
Для водительских дел переводим водительские удостоверения, справки о праве управления, документы о категориях и сопроводительную переписку. Для семейных и визовых пакетов — свидетельства о рождении, браке, разводе или смерти, справки о несудимости, банковские и трудовые справки, приглашения, подтверждения проживания и согласия родителей. Итальянское консульство, Questura, Prefettura, Comune или Motorizzazione Civile может установить собственный перечень, срок действия и способ заверения. Пришлите нам инструкцию учреждения вместе со сканом: мы переведём то, что действительно нужно, и не будем выдавать печать бюро за универсально принимаемый государственный формат.
Печать бюро или traduzione asseverata / giurata
Стандартная услуга PRAVIS — сертифицированный перевод с заявлением о точности, подписью и печатью бюро. Такой документ показывает, кто выполнил перевод, и может быть достаточен для частной клиники, работодателя, страховой, школы на этапе проверки или другого получателя, согласившегося на bureau-certified translation. Однако печать PRAVIS не превращает перевод в итальянскую traduzione asseverata. Мы также не называем базовый продукт «присяжным переводом», если присяга не была принесена по надлежащей процедуре.
В Италии traduzione asseverata, которую в быту часто называют traduzione giurata, обычно предполагает, что переводчик подписывает verbale di giuramento и присягает в точности перед уполномоченным органом — практика, запись и гербовые марки могут различаться в зависимости от суда, ufficio del giudice di pace, нотариуса и конкретного дела. В Италии это скорее процедура асеверации, а не единый общенациональный статус «sworn translator», автоматически подходящий везде. Для суда, регистрации акта в Comune, гражданства, отдельных академических процедур или обмена удостоверения Motorizzazione может потребоваться именно такая версия, консульское заверение или перевод с иными формальностями. Если в инструкции указаны asseverata, giurata, verbale di giuramento или требование суда, одной печати бюро недостаточно.
Отправьте документы для Италии на оценку
Приложите скан и требования получателя в Риме или другом городе. Объясним, подходит ли печать бюро или нужна traduzione asseverata / giurata, и согласуем доставку из Вроцлава.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Италии
Италия и Польша являются участницами Гаагской конвенции 1961 года. Когда итальянское учреждение требует апостиль на иностранном публичном документе, его ставит компетентный орган страны выдачи — например, польский орган на польском акте или украинский орган на украинском документе. PRAVIS не выдаёт апостиль и не может заменить его печатью перевода. Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия подписанта и, при необходимости, печать оригинала; он не подтверждает содержание и не заменяет перевод.
Для части документов о рождении, браке, месте жительства, гражданстве, отсутствии судимости и некоторых других публичных документов, обращающихся внутри ЕС, Регламент (ЕС) 2016/1191 может устранить апостиль. При наличии многоязычная стандартная форма также может помочь избежать перевода, но не каждый документ и не каждая процедура охвачены этими правилами. До оплаты проверьте требования конкретного Comune в Риме, университета, консульства или другого получателя. Если апостиль нужен, безопасная практическая последовательность часто такова: получить его на оригинал, затем перевести и документ, и текст апостиля; однако окончательную последовательность должно подтвердить учреждение.
Как работает процесс из Вроцлава
Сначала отправьте чёткий скан или фото всех страниц, назовите языковую пару, цель и получателя в Италии. Полезно приложить письмо или ссылку с требованиями: «обычный перевод», certified translation, asseverata, giurata, апостиль, консульская легализация или бумажный экземпляр означают разные маршруты. Мы проверим читаемость, повторы и печати, согласуем объём, цену и срок. Если из инструкции видно, что нужна местная асеверация, предупредим, что стандартная печать PRAVIS сама по себе её не заменяет.
После согласования переводчик готовит текст, а бюро проводит проверку и заверяет готовую версию печатью PRAVIS. Электронный PDF удобен для предварительной проверки учреждением; если нужна бумага, отправляем подписанный и проштампованный экземпляр почтой или курьером из HQ во Вроцлаве в Рим, по Италии или в другую страну. Оригиналы отправляйте только при реальной необходимости и используйте отслеживаемую доставку. Мы помогаем подготовить языковую часть пакета, но не представляем консульство или итальянский орган и не можем обещать визу, конвертацию удостоверения, зачисление в школу или положительное административное решение.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли печати бюро PRAVIS для подачи документов в Риме?
Иногда да — например, для частной клиники, работодателя или предварительной школьной проверки, если получатель согласовал этот формат. Для Comune, суда, Motorizzazione, консульства и некоторых официальных процедур может понадобиться traduzione asseverata / giurata или другое заверение.
Traduzione asseverata и traduzione giurata — одно и то же?
В повседневном употреблении эти названия часто описывают перевод, по которому переводчик приносит присягу и подписывает verbale di giuramento. Точная процедура зависит от органа и местной практики, поэтому следует выполнять письменное требование получателя.
Какие документы нужны для обмена водительского удостоверения в Италии?
Перечень зависит от страны выдачи удостоверения, действующих соглашений и конкретной Motorizzazione Civile. Мы переведём удостоверение и справки, но советуем сначала получить актуальный перечень и требование к заверению от соответствующего офиса.
Всегда ли нужен апостиль на документ из страны ЕС?
Нет. Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет апостиль для определённых категорий публичных документов между государствами ЕС. Другие документы или процедуры могут его требовать, поэтому проверьте конкретный случай у принимающего учреждения.
Можно ли заказать перевод медицинских или школьных документов только по скану?
Обычно да: для оценки и перевода достаточно чёткого скана всех страниц. Бумажный оригинал нужен только тогда, когда этого требует получатель или выбранная процедура заверения.
Гарантирует ли PRAVIS получение итальянской визы?
Нет. Мы отвечаем за точность и согласованный формат перевода. Решение о визе, проживании, гражданстве или ином заявлении принимает исключительно компетентный орган.
