Страны · Германия
Сертифицированный перевод документов для Германии
Запись ребёнка в немецкую школу, визит к врачу, аренда авто или пакет документов для визы вне ЕС? Многим бытовым документам в Германии достаточно сертифицированного перевода с печатью бюро — судебно-присяжный переводчик не нужен. Честно скажем, что нужно в вашем случае.
Документы, которые переводим для Германии
Чаще всего присылают школьные справки и аттестаты для записи ребёнка (Schule, Kindergarten), карты прививок и медицинскую историю для врача или клиники, водительские права для аренды авто (Autovermietung), а также документы с работы или страхования. Мы также готовим пакеты для тех, кто подаётся на визу в Германию вне ЕС, когда конкретная заявка не требует присяжного перевода.
Если не знаете, нужен ли полный акт, выписка или копия с апостилем, сначала отправьте скан и опишите цель — мы подтвердим, что действительно требуется, прежде чем какая-либо оплата.
Печать бюро или немецкий присяжный переводчик?
Немецкие школы, частные клиники, страховые и прокатные компании часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро для бытовых документов — именно здесь PRAVIS подходит лучше всего, быстрее и доступнее судебно-присяжного перевода.
Некоторые немецкие процедуры строже по закону. Standesamt, регистрирующий иностранное рождение, брак или развод, Ausländerbehörde, занимающийся видом на жительство, и учреждения Anerkennung, оценивающие иностранные дипломы или квалификации, как правило, требуют beglaubigte Übersetzung от переводчика, присяжного перед немецким судом. Если ваш документ направляется в одно из этих учреждений, мы скажем это прямо, а не продадим перевод с печатью бюро, который учреждение может не принять.
Отправьте документы для Германии на оценку
Скан или фото в форме — подтвердим, достаточно ли печати бюро или нужен присяжный переводчик, и назовём цену. Офис во Вроцлаве, доставка по всему миру.
Отправить файлы сейчасАпостиль для документов, используемых в Германии
Германия является участницей Гаагской конвенции об апостиле 1961 года. Официальный документ, выданный в другой стране-участнице конвенции — например, иностранное свидетельство о рождении или браке — может требовать апостиля от компетентного органа страны выдачи, прежде чем немецкое учреждение признает его подлинным. Апостиль легализует оригинал или официальную копию; он отдельный от перевода, и PRAVIS апостиль не выдаёт.
Как общее правило, апостиль получают сначала, а документ — вместе с сертификатом апостиля — переводят потом. Требования различаются в зависимости от типа документа и конкретного немецкого учреждения, так что воспринимайте это как общую рекомендацию и уточняйте точное требование в учреждении-получателе перед подачей документов.
Как работает процесс из Вроцлава
Весь процесс проходит почтой, так что место не имеет значения. Отправьте скан или фото документов с целью (школа, медицина, аренда авто, виза, другое) и, если известно, названием немецкого учреждения-получателя. Обычно отвечаем в течение 5–7 минут с ценой и чёткой рекомендацией — печать бюро или присяжный переводчик.
После подтверждения мы переводим и ставим печать бюро PRAVIS. Вы получаете заверенный PDF-файл, а также доставку курьером или почтой, если нужен физический оригинал с печатью. Если у вас только бумажные оригиналы, отправьте их в наш офис во Вроцлаве — мы вернём их вместе с готовым переводом.
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли для Германии перевода с печатью бюро, или нужен присяжный переводчик?
Зависит от учреждения-получателя. Школы, клиники, страховые и прокатные компании обычно принимают перевод с нашей печатью бюро. Standesamt, Ausländerbehörde и учреждения Anerkennung обычно требуют beglaubigte Übersetzung — подтвердим, что относится к вашему случаю.
Может ли PRAVIS получить апостиль для моих немецких документов?
Мы подскажем, когда апостиль обычно нужен и в каком порядке его получать, но сам апостиль выдаёт компетентный орган в стране происхождения документа, а не PRAVIS.
Гарантирует ли сертифицированный перевод одобрение моей визы или вида на жительство в Германии?
Нет. Мы предоставляем точный, правильно заверенный перевод; решение по любой визе, виду на жительство или заявке всегда принимает соответствующее немецкое учреждение.
Нужны ли вам мои бумажные оригиналы?
Обычно достаточно чёткого скана или фото. Если учреждению нужен перевод, прикреплённый к физическому оригиналу, мы скажем, куда его отправить.
Как быстро я получу перевод для Германии?
Большинство запросов получают цену и срок в течение 5–7 минут; сам перевод зависит от объёма и языковой пары.
Переводите ли немецкие документы также на другие языки?
Да — мы работаем в обоих направлениях: на немецкий для использования в Германии и с немецких документов для использования в других странах.
