Города · Вроцлав
Сертифицированный перевод документов во Вроцлаве
Вроцлав — наше головное бюро: ul. Stanisława Leszczyńskiego 4 / lok. 25, 50-078 Wrocław. Студенты UWr и Politechniki, экспаты у Ostrów Tumski и рынка, украинская община и компании Нижней Силезии присылают документы на сертифицированный перевод с печатью бюро PRAVIS — без присяжного переводчика по умолчанию. Честно скажем, когда суд, USC или wojewódzki могут потребовать przysięgły.
Документы, которые присылают из Вроцлава и для Вроцлава
Типичные пакеты: аттестаты и табели для записи в школу или лицей во Вроцлаве; карты прививок и выписки для клиник на Кжиках или Олбине; свидетельства о рождении и браке перед семейной регистрацией; трудовые договоры и дипломы для IT и shared-services работодателей; письма из университета для продолжения учёбы в UWr, Politechnice Wrocławskiej или Академии искусств.
Украинская община часто нужна пара украинский ↔ польский для школы, работы и бытовых учреждений. Если не уверены, нужен ли полный акт, выписка или копия с апостилем — пришлите скан и назовите учреждение.
Печать бюро или przysięgły в Польше
Базовый продукт PRAVIS — сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением о точности, а не tłumacz przysięgły. Школы, частные клиники, многие работодатели и арендодатели во Вроцлаве принимают печать бюро, когда нужна понятная заверенная версия иностранного оригинала.
Суд, USC и часть шагов в urząd wojewódzki по pobyt могут требовать присяжного переводчика. Если документ идёт именно туда — скажем прямо.
Отправьте документы из Вроцлава на оценку
Скан на office.pravis@gmail.com — подтвердим печать бюро или przysięgły и назовём цену за 5–7 минут. HQ: Leszczyńskiego 4/25, Wrocław.
Отправить файлы сейчасПочта, курьер и самовывоз из офиса во Вроцлаве
Большинство клиентов работает онлайн: скан на office.pravis@gmail.com, оценка за 5–7 минут, заверенный PDF и при необходимости бумажный оригинал почтой или курьером по Польше (обычно 1–2 рабочих дня внутри страны). Оригиналы можно выслать в HQ и получить обратно вместе с переводом.
Если вы во Вроцлаве, после согласования можно забрать готовую бумагу по адресу Leszczyńskiego 4 / lok. 25 — без выдуманных часов работы; договоритесь о времени в письме. Процесс не гарантирует визу или вид на жительство.
Кому помогаем во Вроцлаве и Нижней Силезии
Студенты и исследователи у кампусов, экспаты в центре и на Nadodrzu, украинские семьи в регионе и сотрудники фирм вдоль коридора Wrocław–Legnica–Wałbrzych. Также работаем с теми, кто уже во Вроцлаве, но подаёт документы в другие польские города или за границу.
Часто задаваемые вопросы
Где офис PRAVIS во Вроцлаве?
ul. Stanisława Leszczyńskiego 4 / lok. 25, 50-078 Wrocław. Большинство заказов — почтой; самовывоз возможен после согласования.
Достаточно ли печати бюро или нужен przysięgły?
Для школ, клиник и многих работодателей часто достаточно печати бюро. Суд, USC и часть wojewódzki-шагов требуют przysięgły.
Можно ли забрать перевод лично?
Да, во Вроцлаве после согласования. Напишите на office.pravis@gmail.com.
Гарантируете ли визу или вид на жительство?
Нет. Мы делаем точный заверенный перевод; решение всегда за учреждением.
Сколько ждать оценку?
Обычно 5–7 минут после скана с целью и языковой парой.
Работаете ли с украинской общиной во Вроцлаве?
Да. Украинский ↔ польский — одна из самых частых пар для школы, работы и бытовых документов.
