Города · Щецин
Сертифицированный перевод документов в Щецине
Щецин — портовый город на Одере у немецкой границы: логистика, приграничные переезды и повседневный PL–DE трафик. Семьи между Щецином и Берлином, портовые HR и студенты US присылают документы на сертифицированный перевод с печатью бюро PRAVIS из Вроцлава. Уличного адреса в Щецине нет.
Документы из Щецина и приграничья
Приграничные семьи часто нуждаются в школьных табелях, картах прививок и актах гражданского состояния в парах польский ↔ немецкий. Портовые работодатели просят дипломы и медкнижки. Студенты US и ZUT присылают transcripts.
Западная граница не значит «немецкие правила в Польше»: для польского суда или USC действуют польские требования przysięgły.
Печать бюро vs przysięgły (и заметки о DE)
Многие работодатели, школы и клиники в Щецине принимают печать бюро для бытовых пакетов в Польше. Суд, USC и отдельные kroki wojewódzkie могут требовать przysięgły. Для немецких учреждений иногда нужен другой тип заверения — скажем, когда печать бюро рискованна.
Отправьте щецинские документы на оценку
Скан на office.pravis@gmail.com — печать бюро или przysięgły и цена за 5–7 минут. Почта из Вроцлава в Щецин.
Отправить файлы сейчасПочта из Вроцлава в Щецин
Нет фейкового щецинского адреса. Скан на office.pravis@gmail.com, оценка за 5–7 минут, PDF и бумага почтой/курьером (обычно 1–2 рабочих дня). Самовывоз — только во Вроцлаве.
Кому помогаем в Щецине
Приграничные работники и семьи, портовые HR, логистика на Одере, студенты, экспаты с немецкой стороны, оформляющие польские бумаги. Порт + граница = больше двуязычных пакетов.
Часто задаваемые вопросы
Есть ли PRAVIS в Щецине?
Нет. HQ во Вроцлаве; Щецин — почта/курьер.
Делаете ли польский ↔ немецкий?
Да. Частая пара для приграничных пакетов — пришлите скан.
Достаточно ли печати бюро для немецкого учреждения?
Зависит от учреждения в DE. Подскажем по их требованиям.
Когда нужен przysięgły в Польше?
Суд, USC и часть wojewódzki-шагов по pobyt.
Гарантируете ли визу или приграничное трудоустройство?
Нет. Готовим заверенный перевод; решение за учреждением или работодателем.
Как быстро оценка?
5–7 минут после скана на office.pravis@gmail.com.
