Dla rodzin przeprowadzających się za granicę
Tłumaczenie dokumentów szkolnych
Zmiana szkoły na inny system edukacji to sporo formalności — świadectwa, zaświadczenia, karty szczepień. Tłumaczymy je tak, aby dokumenty były gotowe do złożenia w nowej szkole, a Wy mogli skupić się na samej przeprowadzce.
Co tłumaczymy przy zapisie do szkoły
Większość szkół za granicą wymaga tłumaczenia dokumentów opisujących dotychczasową edukację i stan zdrowia dziecka. Regularnie tłumaczymy świadectwa i wykazy ocen, zaświadczenia o ukończeniu roku, akty urodzenia, karty szczepień oraz książeczki zdrowia, a na życzenie także opinie lub oceny zachowania z poprzedniej szkoły. Jeśli szkoła, o którą się starasz, poprosiła o coś, czego nie widzisz na tej liście, napisz to w formularzu zamówienia — sprawdzimy, czy możemy pomóc, zanim za coś zapłacisz.
Tłumaczenie uwierzytelnione czy przysięgłe — czego potrzebuje szkoła?
Wymagania różnią się między szkołami i krajami: niektóre przyjmują tłumaczenie uwierzytelnione z pieczątką i oświadczeniem o zgodności, inne wymagają tłumaczenia przysięgłego wykonanego przez tłumacza wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych (w Polsce prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości). Pytamy, do jakiego kraju i, jeśli to możliwe, do jakiej konkretnej szkoły trafi dokument, i tłumaczymy odpowiednio. Jeśli nie jesteś pewny/pewna, zapytaj szkołę bezpośrednio — pomożemy sformułować pytanie, ale ostateczny wymóg zawsze ustala placówka przyjmująca dokument, nie my.
Gotowi na tłumaczenie dokumentów szkolnych dziecka?
Wyślij nam skany świadectwa, zaświadczenia lub karty szczepień — potwierdzimy cenę i termin realizacji, zanim zapłacisz.
Wyślij pliki terazJak wygląda proces
Przesyłasz przez formularz zamówienia czytelne skany lub zdjęcia oryginałów. Podajemy cenę i termin realizacji w zależności od długości dokumentu, pary językowej i tego, czy wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Po potwierdzeniu zamówienia tłumacz przygotowuje tłumaczenie, które jest sprawdzane pod względem zgodności i formatowania, a następnie uwierzytelniane lub poświadczane pieczęcią tłumacza przysięgłego. Otrzymujesz plik PDF do natychmiastowego użycia, a jeśli potrzebujesz — wysyłamy podpisany oryginał papierowy pocztą lub kurierem na wskazany adres.
Czas realizacji i cena
Proste dokumenty, takie jak jednostronicowe zaświadczenie czy karta szczepień, są zwykle gotowe w ciągu 1–2 dni roboczych; wielostronicowy wykaz ocen z kilku lat może zająć trochę więcej czasu. Cena zależy od liczby słów lub stron, pary językowej oraz tego, czy tłumaczenie musi być przysięgłe. Zawsze przesyłamy konkretną wycenę przed potwierdzeniem zamówienia, więc nie ma niespodzianek.
Dostarczenie oryginału papierowego do szkoły
Plik PDF wystarcza zwykle do pierwszego złożenia dokumentów lub wgrania do systemu szkoły, ale wiele placówek prosi później o podpisany oryginał papierowy do swoich akt. Możemy wysłać go listem poleconym lub kurierem na adres w Polsce lub za granicą; czas dostawy zależy od miejsca docelowego i przewoźnika — orientacyjne terminy podamy przy składaniu zamówienia.
Najczęściej zadawane pytania
Czy takie tłumaczenie zostanie przyjęte przez konkretną szkołę?
W większości przypadków tak — ale ostateczną decyzję zawsze podejmuje szkoła przyjmująca dokument, nie my. Jeśli podasz nam kraj i, najlepiej, dokładny wymóg podany przez szkołę, dopasujemy tłumaczenie (uwierzytelnione lub przysięgłe) i zawczasu zgłosimy wszelkie wątpliwości.
Czy tłumaczycie karty szczepień i książeczki zdrowia?
Tak. Regularnie tłumaczymy karty szczepień i książeczki zdrowia na potrzeby zapisu do szkoły i możemy zachować układ zbliżony do oryginału, żeby szkoła łatwo mogła porównać wpisy.
Czy szkoła może przyjąć skan w PDF, czy potrzebny jest oryginał papierowy?
Wiele szkół przyjmuje uwierzytelniony plik PDF, zwłaszcza na etapie wstępnego zgłoszenia. Niektóre proszą później o podpisany oryginał papierowy — możemy go wysłać osobno, gdy będzie gotowy, żebyś nie czekał/a na przesyłkę przed złożeniem wniosku.
Czy zajmujecie się nostryfikacją lub uznaniem ocen z innego kraju?
Nie — to odrębna procedura prowadzona przez właściwy organ oświatowy (na przykład kuratorium), a nie przez biuro tłumaczeń. My tłumaczymy dokumenty dokładnie i zgodnie z oryginałem; o tym, jak zostaną uznane oceny lub świadectwo, decyduje instytucja przyjmująca.
Co jeśli szkoła poprosi o coś dodatkowego już po złożeniu zamówienia?
Wystarczy napisać do nas z nową prośbą. Jeśli to dodatkowy dokument albo zmiana z tłumaczenia uwierzytelnionego na przysięgłe, wycenimy to osobno — nie trzeba składać zamówienia od nowa.
