Dokumenty stanu cywilnego
Tłumaczenie uwierzytelnione aktu urodzenia
Akt urodzenia to jeden z dokumentów, których najczęściej potrzebujesz przy przeprowadzce, zapisie dziecka do szkoły lub sprawach stanu cywilnego za granicą. Tłumaczymy go i uwierzytelniamy pieczęcią biura PRAVIS — i jasno mówimy, jeśli urząd przyjmujący może wymagać tłumacza przysięgłego albo apostille na oryginale.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie aktu urodzenia
Rodziny zamawiają tłumaczenie aktu urodzenia do zapisu do szkoły lub przedszkola, spraw reunifikacji i pobytu, dokumentów paszportowych dziecka, spraw spadkowych i ubezpieczeniowych oraz weryfikacji u pracodawcy lub w banku za granicą. Cel wpływa na poziom formalności — szkoła za granicą często przyjmuje pieczęć biura, a rejestracja w urzędzie stanu cywilnego zwykle nie.
Pieczęć biura, tłumaczenie przysięgłe i apostille
Domyślnie wykonujemy tłumaczenie uwierzytelnione z pieczęcią biura PRAVIS: wierny przekład, pieczęć firmowa, podpisane oświadczenie i numer referencyjny — jak w naszej usłudze tłumaczenia uwierzytelnionego.
Tłumacz przysięgły może być wymagany przez USC, sądy i część procedur urzędowych w Polsce, Niemczech lub Hiszpanii. Apostille legalizuje oryginał w kraju wydania; to osobna czynność, której PRAVIS nie wydaje — zobacz też nasze wsparcie apostille. Ostateczne wymogi ustala instytucja przyjmująca.
Potrzebujesz tłumaczenia aktu urodzenia z pieczęcią biura?
Wyślij czytelny skan lub zdjęcie na office.pravis@gmail.com albo przez formularz — odpowiadamy w 5–7 minut z ceną i informacją, czy wystarczy pieczęć biura. Biuro we Wrocławiu, dostawa na cały świat.
Wyślij pliki terazJak wygląda proces z Wrocławia
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie każdej strony (pieczęcie i adnotacje widoczne) przez formularz lub na office.pravis@gmail.com. Odpowiadamy w 5–7 minut z ceną, terminem i rekomendacją — czy wystarczy pieczęć biura, czy bezpieczniej iść ścieżką przysięgłą dla Twojego celu, np. Polski, Niemiec lub Hiszpanii.
Po potwierdzeniu tłumaczymy, zachowujemy układ zbliżony do oryginału, jeśli to pomaga, i uwierzytelniamy pieczęcią biura PRAVIS. Otrzymujesz PDF; możemy wysłać opieczętowany oryginał papierowy pocztą lub kurierem na cały świat z biura we Wrocławiu.
Czego od Ciebie potrzebujemy
Czytelny kolorowy skan każdej strony, język docelowy oraz — jeśli znasz — kraj i instytucję (szkoła, USC/Standesamt/Registro Civil, konsulat, pracodawca). Imiona, daty i nazwy miejscowości muszą być zgodne z oryginałem; jeśli coś jest nieczytelne, zgłaszamy to przed płatnością.
Czego nie możemy obiecać
Nie gwarantujemy, że konkretna szkoła, urząd, uczelnia, konsulat, pracodawca czy inna placówka przyjmie daną formę uwierzytelnienia. Wymogi różnią się w zależności od kraju i zmieniają się w czasie. Stosujemy standardową praktykę pieczęci biura przy tłumaczeniu uwierzytelnionym, sygnalizujemy znane przypadki przysięgłe lub apostille, a ostateczną decyzję zostawiamy instytucji przyjmującej.
Najczęściej zadawane pytania
Czy wystarczy pieczęć biura, czy potrzebuję tłumacza przysięgłego?
Szkoły, kliniki i wielu prywatnych pracodawców często przyjmuje tłumaczenie z pieczęcią biura PRAVIS. USC, sądy i część procedur pobytowych często wymagają tłumacza przysięgłego. Rekomendujemy na podstawie kraju i urzędu, które podasz.
Czy oprócz tłumaczenia potrzebuję apostille?
Czasem tak. Apostille potwierdza oryginał do użytku za granicą w ramach konwencji haskiej; wydaje je organ w kraju pochodzenia, nie PRAVIS. Wielu odbiorców codziennych prosi tylko o tłumaczenie uwierzytelnione. Jeśli na liście jest apostille, podpowiemy typową kolejność.
Czy tłumaczenie zostanie przyjęte przez szkołę, urząd lub konsulat?
Często tak przy codziennym i szkolnym użyciu z pieczęcią biura — ale ostateczną decyzję zawsze podejmuje instytucja przyjmująca. Podaj kraj (np. Polska, Niemcy, Hiszpania) i urząd, jeśli je znasz; rekomendujemy uczciwie przed zamówieniem.
Czy tłumaczenie gwarantuje zapis do szkoły lub wizę?
Nie. Dostarczamy dokładne, prawidłowo uwierzytelnione tłumaczenie. Decyzję o zapisie, wizie czy rejestracji zawsze podejmuje instytucja przyjmująca.
Jak szybko dostanę wycenę?
Zwykle w ciągu 5–7 minut od otrzymania czytelnego skanu na office.pravis@gmail.com lub przez formularz. Czas tłumaczenia zależy od długości i pary językowej.
