Kraje · Stany Zjednoczone
Certyfikowane tłumaczenie dokumentów do Stanów Zjednoczonych
Składasz dokumenty do USCIS, szkoły w Nowym Jorku, placówki medycznej w Waszyngtonie albo innej amerykańskiej instytucji? PRAVIS przygotowuje pełne tłumaczenie z certyfikatem tłumacza, oświadczeniem o dokładności i pieczęcią biura. Nie jest to domyślnie tłumaczenie przysięgłe: w USA zwykle działa inny model certyfikacji. Gdy odbiorca wymaga notarialnego poświadczenia, ewaluacji dyplomu lub surowszego formatu, informujemy o tym przed rozpoczęciem pracy.
Dokumenty tłumaczone do Stanów Zjednoczonych
Do pakietów imigracyjnych i wizowych najczęściej tłumaczymy akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zgonu, zaświadczenia o niekaralności, orzeczenia sądowe, dokumenty adopcyjne, książeczki wojskowe, zaświadczenia o zatrudnieniu, potwierdzenia bankowe oraz oświadczenia dotyczące więzi rodzinnych. Przygotowujemy tłumaczenia do petycji i wniosków składanych w USCIS, procedur konsularnych i współpracy z prawnikiem imigracyjnym. Tłumaczymy dokumenty; nie wypełniamy za klienta formularzy imigracyjnych, nie świadczymy porad prawnych i nie przewidujemy wyniku sprawy.
W obszarze edukacji tłumaczymy świadectwa, dyplomy, suplementy i wykazy ocen, zaświadczenia akademickie, sylabusy, rekomendacje oraz szkolne karty szczepień. Może to być pakiet do public school w Nowym Jorku, uczelni w Waszyngtonie, D.C., albo prywatnego credential evaluator. Tłumaczenie nie jest oceną równoważności wykształcenia: gdy uczelnia lub rada licencyjna wymaga course-by-course albo document-by-document evaluation, usługę tę wykonuje odrębna uprawniona organizacja. My możemy przygotować warstwę językową w wymaganej kolejności i układzie.
Obsługujemy również opinie lekarskie, historie choroby, wyniki badań, recepty, formularze zgody i materiały ubezpieczeniowe. W sprawach kierowców tłumaczymy prawa jazdy, historie uprawnień i wykroczeń, zaświadczenia organu wydającego oraz pisma przewodnie. Zasady DMV różnią się między stanami, dlatego wymóg Nowego Jorku nie obowiązuje automatycznie w stanie Waszyngton ani w Waszyngtonie, D.C. Przed zamówieniem warto przesłać link lub wiadomość z wytycznymi konkretnego odbiorcy.
Pieczęć biura, tłumaczenie przysięgłe i standard USCIS certified translation
Standardową usługą PRAVIS jest certyfikowane tłumaczenie z pieczęcią biura i podpisanym oświadczeniem o dokładności. Pakiet identyfikuje tłumaczony dokument, potwierdza kompletność i dokładność przekładu oraz kompetencję tłumacza w danej parze językowej, a także zawiera dane kontaktowe, datę i podpis. Taka translator certification — a nie europejski status tłumacza przysięgłego jako powszechny warunek — zwykle odpowiada modelowi USCIS dla dowodów obcojęzycznych. Nie przedstawiamy pieczęci biura jako „amerykańskiej przysięgi” i nie sugerujemy, że sama pieczęć gwarantuje akceptację.
USCIS zwykle oczekuje tłumaczenia całej widocznej treści: stempli, wpisów odręcznych, odwrotnej strony, adnotacji i oznaczeń tekstu nieczytelnego. Wyciąg lub streszczenie zamiast pełnego przekładu może nie wystarczyć. Pisownię nazwisk, dat i miejsc porównujemy z paszportem lub instrukcją klienta, ale nie „poprawiamy” danych źródłowych. Jeśli dokumenty używają różnych transliteracji, odzwierciedlamy ten fakt i w razie potrzeby dodajemy uwagę tłumacza, bez zmiany skutku prawnego dokumentu.
Inni odbiorcy w USA mogą oczekiwać więcej. Sąd może stosować własne local rules, uczelnia żądać zamkniętej koperty od instytucji, licensing board — tłumacza z zatwierdzonej listy, a bank lub DMV — notarialnego poświadczenia podpisu na certyfikacie. Notariusz potwierdza tożsamość i podpis, nie jakość przekładu. Jeżeli instrukcja wymaga wprost ATA-certified translator, court-certified interpreter, notarization lub sworn translation z określonej jurysdykcji, zwykła pieczęć PRAVIS nie zastępuje tego automatycznie. Pokaż nam wytyczne — uczciwie potwierdzimy właściwy format albo wskażemy potrzebę skorzystania z innego specjalisty.
Prześlij dokumenty do USA do weryfikacji
Dodaj wszystkie strony i wymagania USCIS, szkoły, DMV lub innego odbiorcy. Potwierdzimy, czy wystarczy tłumaczenie z pieczęcią biura i oświadczeniem o dokładności, podamy cenę oraz opcje wysyłki z Wrocławia.
Wyślij pliki terazApostille dla dokumentów kierowanych do USA
Stany Zjednoczone i Polska, podobnie jak wiele innych państw, uczestniczą w Konwencji haskiej z 1961 roku o apostille. Gdy amerykański odbiorca wymaga potwierdzenia autentyczności zagranicznego dokumentu publicznego, apostille wydaje co do zasady właściwy organ kraju, w którym dokument powstał. Przykładowo apostille do polskiego aktu stanu cywilnego używanego w Nowym Jorku uzyskuje się w Polsce, nie w USA. Apostille potwierdza pochodzenie podpisu, pieczęci lub stempla; nie potwierdza treści dokumentu, nie zastępuje tłumaczenia i nie jest wydawane przez PRAVIS.
Nie każde złożenie dokumentów w USA wymaga apostille. USCIS często pracuje z odpowiednimi kopiami i certyfikowanymi tłumaczeniami angielskimi według własnych zasad dowodowych, natomiast uczelnia, sąd, organ stanowy albo podmiot prywatny może osobno zażądać apostille czy innego uwierzytelnienia. Nie warto uzyskiwać apostille tylko dlatego, że dokument jest zagraniczny. Najpierw sprawdź pisemne wymaganie odbiorcy lub poradę wykwalifikowanego amerykańskiego prawnika dotyczącą konkretnej sprawy.
Jeśli apostille jest potrzebne, praktycznie najbezpieczniej uzyskać je przed tłumaczeniem, aby tłumacz objął przekładem certyfikat apostille, numer, stemple i sposób połączenia z dokumentem. Nie należy odłączać apostille od dokumentu. Dla państw, których nie obejmuje odpowiednia relacja konwencyjna, zamiast apostille może być potrzebna wieloetapowa legalizacja konsularna. Wyjaśnimy kolejność od strony tłumaczeniowej, lecz ostateczny wymóg określa odbiorca w USA i właściwe organy kraju wydania.
Jak przebiega proces z Wrocławia
Najpierw prześlij czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron, łącznie z odwrotem, pieczęciami i apostille, jeśli już je uzyskano. Podaj parę językową, cel — USCIS, wiza, szkoła, medycyna, sprawa kierowcy lub inny — oraz dokładną nazwę odbiorcy. Przy „Waszyngtonie” doprecyzuj, czy chodzi o Dystrykt Kolumbii, stan Waszyngton czy urząd federalny; może to zmieniać zasady. Dołącz oficjalną instrukcję, wiadomość od prawnika lub checklistę szkoły. Sprawdzimy zakres i powiemy, czy nasze tłumaczenie z pieczęcią biura spełnia podany wymóg.
Po akceptacji ceny i terminu tłumacz odtwarza tekst bez skrótów, a redaktor kontroluje nazwiska, numery, daty, tabele i oznaczenia urzędowe. Certyfikat tłumacza i oświadczenie o dokładności łączą przekład z konkretnym oryginałem; biuro przystawia pieczęć. Zależnie od potrzeb otrzymujesz elektroniczny PDF do załączenia lub weryfikacji przez prawnika i możesz zamówić wersję papierową. Jeżeli odbiorca wymaga wet-ink signature, zamkniętej koperty albo szczególnego układu, trzeba to ustalić przed drukiem.
Papierowe egzemplarze nadajemy z centrali PRAVIS we Wrocławiu pocztą międzynarodową lub kurierem do Nowego Jorku, Waszyngtonu i innych miejsc w USA. Czas transportu zależy od przewoźnika, odprawy i adresu i nie jest tym samym co czas tłumaczenia. Zachowaj kopię całego złożonego pakietu. Odpowiadamy za jakość przekładu i uzgodnioną formę certyfikacji, ale USCIS, konsulat, szkoła, DMV, szpital czy inna instytucja podejmuje decyzję samodzielnie; tłumaczenie nie gwarantuje wizy, statusu, przyjęcia, zaliczenia punktów ani licencji.
Najczęściej zadawane pytania
Czy USCIS przyjmuje tłumaczenie z pieczęcią biura PRAVIS?
USCIS zwykle wymaga pełnego przekładu angielskiego oraz certyfikacji kompetentnego tłumacza co do kompletności i dokładności. Nasz pakiet zawiera takie oświadczenie, podpis, datę, dane kontaktowe i pieczęć. O wystarczalności dowodów w konkretnej sprawie zawsze decyduje jednak USCIS.
Czy do USA potrzebuję tłumaczenia przysięgłego lub notarialnego?
Nie domyślnie. Amerykańskie certified translation często opiera się na certyfikacie tłumacza, a nie europejskim statusie sworn translator. Notarialne poświadczenie, określona akredytacja lub inny format są potrzebne, gdy odbiorca wyraźnie ich wymaga.
Czy polski dokument do USA wymaga apostille?
Tylko jeżeli wymaga go amerykański odbiorca lub dana procedura. Apostille do polskiego dokumentu publicznego wydaje właściwy organ w Polsce. Jeśli jest potrzebne, uzyskaj je przed tłumaczeniem, aby przełożyć cały komplet.
Czy tłumaczycie pakiety szkolne, medyczne i dotyczące prawa jazdy?
Tak. Tłumaczymy dokumentację akademicką, szczepienia i dokumenty medyczne, prawa jazdy oraz driving records. Wymagania szkół, credential evaluators i DMV są różne, dlatego prosimy o instrukcję konkretnej instytucji.
Czy można zamówić papierowy komplet do Nowego Jorku lub Waszyngtonu?
Tak. Po przygotowaniu PDF możemy wysłać poświadczony pakiet papierowy z Wrocławia pocztą międzynarodową lub kurierem. Wskaż, czy potrzebne są odręczny podpis, zamknięta koperta i śledzenie.
Czy tłumaczenie gwarantuje zatwierdzenie wizy lub wniosku imigracyjnego?
Nie. PRAVIS odpowiada za uzgodnioną usługę tłumaczeniową, lecz nie za decyzję USCIS, konsulatu czy innego organu. Nie świadczymy porad imigracyjnych i nie obiecujemy wyniku.
