Kraje · Wielka Brytania
Tłumaczenie certyfikowane dokumentów do Wielkiej Brytanii
Składasz dokumenty w szkole, u pracodawcy, w klinice lub instytucji w Londynie albo innym mieście Wielkiej Brytanii? Do wielu celów prywatnych, edukacyjnych i medycznych wystarcza tłumaczenie certyfikowane pieczęcią biura PRAVIS. Po Brexicie wymogi zależą od konkretnej procedury, dlatego sprawdzamy przeznaczenie i uczciwie uprzedzamy, gdy potrzebny jest qualified lub sworn translator.
Dokumenty tłumaczone do Wielkiej Brytanii
Do wykorzystania w Wielkiej Brytanii klienci najczęściej przesyłają akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu i zmiany nazwiska; dyplomy, suplementy, świadectwa szkolne i rekomendacje; wyniki badań, historie leczenia, recepty i karty szczepień; umowy o pracę, zaświadczenia od pracodawcy, wyciągi bankowe i potwierdzenia adresu. Tłumaczymy również zaświadczenia o niekaralności, korespondencję, pełnomocnictwa oraz dokumenty potrzebne przy najmie, ubezpieczeniu lub uznawaniu kwalifikacji. Dla rodzin w Londynie typowe są pakiety do zapisu dziecka do szkoły, przekazania historii medycznej lekarzowi GP lub prywatnej klinice oraz potwierdzenia wykształcenia pracodawcy.
Po Brexicie obywatele UE częściej muszą dokumentować więzi rodzinne, wykształcenie, pracę albo wcześniejszy pobyt, ale nie oznacza to, że każdy dokument automatycznie wymaga apostille lub tłumacza o szczególnym statusie. Inne zasady może stosować uczelnia, UK ENIC, pracodawca, bank, Home Office i sąd. Prześlij wszystkie strony, stemple i odwroty oraz podaj nazwę odbiorcy. Pomożemy ustalić zakres tłumaczenia, jednak ostateczny wykaz dokumentów określa brytyjska instytucja.
Pieczęć biura czy sworn / qualified translator w UK?
Brytyjskie certified translation nie jest prostym odpowiednikiem polskiego tłumaczenia przysięgłego. Zwykle jest to kompletne tłumaczenie z oświadczeniem o zgodności, datą, nazwą i danymi kontaktowymi tłumacza lub biura. PRAVIS dodaje takie oświadczenie oraz pieczęć biura. Często wystarcza to szkołom, uczelniom, prywatnym klinikom, ubezpieczycielom, pracodawcom i innym odbiorcom prywatnym, o ile ich instrukcja nie przewiduje szczególnego standardu. Zachowujemy strukturę, opisujemy pieczęcie i nieczytelne fragmenty oraz nie modyfikujemy danych z oryginału.
Termin sworn translator jest w Wielkiej Brytanii używany niejednolicie, bo nie ma tam scentralizowanej instytucji tłumaczy przysięgłych takiej jak w Polsce i wielu krajach kontynentalnych. Home Office w danej kategorii, sąd, solicitor, regulator zawodu lub uczelnia mogą jednak wymagać qualified translator, członkostwa w CIOL bądź ITI, poświadczenia notarialnego, affidavit albo innej formy. Aktualny wymóg trzeba odczytać w instrukcji odbiorcy. Jeśli pieczęć PRAVIS go nie spełnia, poinformujemy o tym przed płatnością i wskażemy potrzebę znalezienia tłumacza z właściwymi brytyjskimi kwalifikacjami.
Wyślij dokumenty do Wielkiej Brytanii do wyceny
Dodaj skan, cel i instrukcję odbiorcy. Sprawdzimy, czy wystarczy tłumaczenie certyfikowane pieczęcią biura, podamy cenę i zorganizujemy wysyłkę pocztową z Wrocławia.
Wyślij pliki terazApostille dla dokumentów używanych w Wielkiej Brytanii
Wielka Brytania i Polska są stronami Konwencji haskiej z 1961 roku. Polski lub inny zagraniczny dokument publiczny składany brytyjskiemu organowi może więc czasem wymagać apostille wydanej w kraju pochodzenia dokumentu. Dla dokumentów brytyjskich przeznaczonych do obrotu zagranicznego apostille wydaje UK Legalisation Office. Klauzula potwierdza autentyczność podpisu, pieczęci lub funkcji urzędnika; nie potwierdza prawdziwości treści, nie tłumaczy dokumentu i nie gwarantuje jego przyjęcia.
Nie warto zamawiać apostille wyłącznie „na wszelki wypadek”. Szkoła, prywatna klinika lub pracodawca często jej nie potrzebują, podczas gdy urząd stanu cywilnego, sąd albo inna formalna procedura może wymagać legalizacji. Najpierw poproś odbiorcę o pisemne potwierdzenie zasad. Jeżeli apostille jest potrzebna, praktycznie zazwyczaj uzyskuje się ją przed tłumaczeniem, abyśmy mogli przetłumaczyć dokument i treść klauzuli jako jeden komplet. PRAVIS wyjaśnia kolejność i tłumaczy apostille, ale nie jest organem, który ją wydaje.
Jak przebiega proces z centrali we Wrocławiu
Prześlij przez formularz czytelny skan lub zdjęcie każdej strony i krótko wskaż: czy dokument jest do Wielkiej Brytanii, czy z Wielkiej Brytanii, parę językową, cel, miasto i nazwę odbiorcy. Londyńska szkoła, klinika, uczelnia, pracodawca i Home Office mogą mieć odmienne zasady, dlatego link albo zrzut ich instrukcji pozwala uniknąć niewłaściwego formatu. Sprawdzimy czytelność, obliczymy objętość, podamy cenę i termin oraz jasno ocenimy, czy pieczęć biura wygląda na wystarczającą.
Po akceptacji tłumacz przygotowuje tekst, biuro przeprowadza kontrolę i dodaje oświadczenie certyfikacyjne oraz pieczęć PRAVIS. Wersję elektroniczną wysyłamy w PDF. Jeżeli odbiorca wymaga papierowego egzemplarza z oryginalną pieczęcią, nadajemy go pocztą lub kurierem z HQ we Wrocławiu do Londynu, innego miasta UK albo na adres międzynarodowy. Oryginały zwykle nie są potrzebne na początku; jeśli procedura wymaga dokumentu papierowego, wcześniej uzgodnimy bezpieczną wysyłkę i zwrot.
Najczęściej zadawane pytania
Czy pieczęć biura PRAVIS wystarczy do dokumentów w Wielkiej Brytanii?
Często tak. Szkoły, uczelnie, pracodawcy, prywatne kliniki i ubezpieczyciele zwykle przyjmują certified translation z oświadczeniem o zgodności i danymi biura. Zawsze trzeba jednak sprawdzić instrukcję odbiorcy.
Czy do Home Office potrzebny jest sworn translator?
Nie ma jednej odpowiedzi dla wszystkich wniosków. Home Office określa elementy tłumaczenia w zasadach konkretnej ścieżki, a czasem może wymagać qualified translator. Prześlij aktualną instrukcję — uczciwie ocenimy nasz format.
Czy Brexit zmienił wymogi dotyczące tłumaczeń?
Brexit zwiększył liczbę sytuacji, w których obywatele UE potwierdzają status, więzi rodzinne lub kwalifikacje, ale nie stworzył jednej reguły dla wszystkich tłumaczeń. Decydują procedura i instytucja.
Kiedy dokument do Wielkiej Brytanii wymaga apostille?
Gdy brytyjski odbiorca wyraźnie wymaga jej dla zagranicznego dokumentu publicznego. Apostille wydaje właściwy organ kraju pochodzenia; PRAVIS może przetłumaczyć dokument z klauzulą, ale jej nie wydaje.
Czy wysyłacie papierowe tłumaczenia do Londynu?
Tak. Po uzgodnieniu wyślemy papierowy egzemplarz z pieczęcią z centrali we Wrocławiu do Londynu, dowolnego miejsca w Wielkiej Brytanii albo na inny adres międzynarodowy.
Czy tłumaczenie gwarantuje brytyjską wizę lub status?
Nie. Odpowiadamy za dokładność i właściwe opracowanie tłumaczenia, lecz decyzję o wizie, statusie imigracyjnym, przyjęciu na uczelnię lub innym wniosku podejmuje właściwa instytucja.
