Kraje · Szwajcaria
Tłumaczenie poświadczone dokumentów do Szwajcarii
Składasz dokumenty w szkole, klinice, u pracodawcy lub w instytucji w Zurychu albo Bernie? PRAVIS przygotowuje dokładne tłumaczenie z pieczęcią biura i wyjaśnia, że zasady tłumaczy zaprzysiężonych / upoważnionych w Szwajcarii zależą od kantonu. W wielu codziennych sprawach pieczęć biura wystarcza, lecz organy kantonalne, sądy i niektóre procedury urzędowe mogą wymagać lokalnego formatu sworn/authorized.
Dokumenty tłumaczone do Szwajcarii
Dla szkół w Zurychu, Bernie i innych szwajcarskich miastach tłumaczymy akty urodzenia, świadectwa, dyplomy, suplementy, arkusze ocen, zaświadczenia o nauce oraz listy o przyjęciu. W sprawach medycznych są to historie choroby, wyniki badań, opinie lekarzy, recepty, karty szczepień i dokumenty ubezpieczeniowe dla kliniki. W wielojęzycznej Szwajcarii (niemiecki, francuski, włoski) warto wcześniej ustalić język złożenia. Nazwy przedmiotów, oceny, pieczęcie i uwagi oddajemy spójnie, bez zmieniania faktów pod oczekiwany wynik.
Tłumaczymy też akty małżeństwa, rozwodu i zgonu, dokumenty dla Einwohnerkontrolle/Meldewesen, zaświadczenia o niekaralności, umowy o pracę, dokumenty bankowe i podatkowe, pełnomocnictwa oraz korespondencję. W sprawach prawa jazdy mogą to być dokument prawa jazdy, historia uprawnień i pismo organu wydającego; w pakiecie wizowym lub migracyjnym — zaproszenie, dowód zakwaterowania, pracy bądź środków. Przed startem wskaż odbiorcę w Zurychu, Bernie lub innym kantonie: prywatną firmę, szkołę, uczelnię, organ kantonalny, sąd albo inny urząd.
Pieczęć biura a kantonalny tłumacz sworn/authorized
W obrocie międzynarodowym „certified translation” może oznaczać tłumaczenie opatrzone pieczęcią biura, podpisem i oświadczeniem o dokładności. Taki jest standardowy produkt PRAVIS. W Szwajcarii wymagania wobec tłumaczy zaprzysiężonych lub upoważnionych różnią się między kantonami: nie ma jednego federalnego statusu równoważnego jednej krajowej liście. Jeżeli w instrukcji pojawiają się beeideter Übersetzer, traducteur assermenté, traduttore giurato, lista kantonalna lub oficjalne poświadczenie właśnie przez lokalnego tłumacza upoważnionego, zwykła pieczęć biura nie jest równoważna.
W wielu codziennych sytuacjach — prywatnej szkole, u pracodawcy, do zapoznania się przez lekarza, kontroli ubezpieczeniowej albo wewnętrznej sprawy firmy — odbiorca w Zurychu lub Bernie może zaakceptować tłumaczenie PRAVIS. Jednak organ kantonalny, sąd, notariusz, konkretna uczelnia lub służba Einwohnerkontrolle/Meldewesen może wymagać właśnie lokalnego formatu sworn/authorized. Nie nazywamy tłumaczenia biurowego kantonalnie zaprzysiężonym i uczciwie wskażemy, gdy potrzebna jest inna ścieżka.
Wyślij dokumenty do Szwajcarii do sprawdzenia
Dołącz skan i wymagania odbiorcy na office.pravis@gmail.com. W 5–7 minut podamy cenę i uczciwie powiemy, czy wystarczy pieczęć biura PRAVIS, czy potrzebny jest kantonalny format sworn/authorized.
Wyślij pliki terazApostille dla dokumentów używanych w Szwajcarii
Ważne: Szwajcaria nie jest członkiem Unii Europejskiej. Rozporządzenie (UE) 2016/1191, które znosi apostille dla części dokumentów urzędowych między państwami członkowskimi UE, nie stosuje się do Szwajcarii w ten sam sposób co między krajami UE. Dla dokumentów wydanych za granicą i przeznaczonych do użytku w Szwajcarii częściej istotniejsze jest apostille według Konwencji haskiej.
Apostille potwierdza pochodzenie podpisu lub pieczęci na dokumencie urzędowym; nie potwierdza treści i nie zastępuje tłumaczenia. Jeśli apostille jest wymagane, nadaje je właściwy organ kraju wydania dokumentu. PRAVIS nie wydaje apostille. Najczęściej warto najpierw uzyskać apostille, a następnie przetłumaczyć cały komplet, łącznie z treścią i stemplami klauzuli, ale ostateczną kolejność trzeba potwierdzić u szwajcarskiego odbiorcy w Zurychu, Bernie lub innym kantonie. Nie zamawiaj apostille wyłącznie „na wszelki wypadek”: zapytaj daną szkołę, organ kantonalny, sąd lub urząd.
Jak przebiega proces z Wrocławia
Prześlij czytelny skan lub zdjęcie wszystkich stron na office.pravis@gmail.com lub przez formularz, podaj parę językową (z uwzględnieniem kontekstu DE/FR/IT kantonu), cel i instytucję odbierającą. Wycenę zwykle dajemy w 5–7 minut. Jeżeli masz pismo po niemiecku, francusku lub włosku z wymaganiami, dołącz je: słowa beeidet, assermenté, giurato, Original, beglaubigte Kopie lub Apostille mogą zmienić właściwą ścieżkę. Sprawdzamy czytelność, objętość i pożądaną pisownię danych zgodnie z paszportem, po czym podajemy cenę, termin i format.
Po akceptacji tłumacz przygotowuje treść, a biuro poświadcza dokument pieczęcią PRAVIS. PDF otrzymasz zdalnie; papierowy egzemplarz wysyłamy pocztą lub kurierem z centrali we Wrocławiu do Zurychu, Berna, w dowolne miejsce w Szwajcarii albo do innego kraju. Możemy objaśnić praktyczne elementy kompletu, ale nie gwarantujemy wizy, zezwolenia na pobyt, wymiany prawa jazdy, przyjęcia ani innego wyniku.
Najczęściej zadawane pytania
Czy w Szwajcarii przyjmą tłumaczenie z pieczęcią biura PRAVIS?
Przyjmuje je wiele prywatnych szkół, firm, klinik i innych codziennych odbiorców. Gdy organ kantonalny lub sąd wyraźnie żąda lokalnego formatu sworn/authorized, pieczęć biura nie zastąpi tego formatu.
Czym tłumaczenie PRAVIS różni się od kantonalnego tłumaczenia zaprzysiężonego?
PRAVIS poświadcza tłumaczenie pieczęcią biura i oświadczeniem o dokładności. W Szwajcarii zasady tłumaczy zaprzysiężonych / upoważnionych zależą od kantonu i nie stanowią jednego statusu federalnego.
Czy tłumaczycie dokumenty szkolne, medyczne i dla Einwohnerkontrolle do Zurychu lub Berna?
Tak. Tłumaczymy te kategorie, ale sposób poświadczenia trzeba potwierdzić z konkretną szkołą, kliniką, organem kantonalnym lub inną służbą.
Czy rozporządzenie (UE) 2016/1191 stosuje się do Szwajcarii?
Nie w tym samym sensie co między państwami UE. Szwajcaria nie jest członkiem UE; dla wielu zagranicznych dokumentów urzędowych częściej istotne jest apostille (Haga).
Czy mogę zamówić online i dostać papierowe tłumaczenie w Szwajcarii?
Tak. Wyślij skan na office.pravis@gmail.com — wycena zwykle w 5–7 minut; PDF wysyłamy elektronicznie, papierowy egzemplarz pocztą z Wrocławia.
Czy tłumaczenie gwarantuje szwajcarską wizę albo zezwolenie na pobyt?
Nie. Odpowiadamy za tłumaczenie i wskazany sposób poświadczenia, natomiast decyzję podejmuje właściwa instytucja szwajcarska.
