Kraje · Hiszpania
Tłumaczenie poświadczone dokumentów używanych w Hiszpanii
Zapis dziecka do colegio, wizyta u lekarza, wynajem samochodu czy pakiet dokumentów do wizy poza UE do Hiszpanii? Większość codziennych dokumentów wymaga jedynie tłumaczenia poświadczonego pieczęcią biura PRAVIS, a nie traducción jurada. Powiemy szczerze, co dotyczy Twojego przypadku.
Dokumenty tłumaczone dla Hiszpanii
Najczęściej tłumaczymy świadectwa i zaświadczenia szkolne do zapisu dziecka do colegio, karty szczepień i historię choroby dla prywatnej kliniki lub ubezpieczyciela oraz prawo jazdy do wynajmu samochodu (alquiler de coche). Przygotowujemy też pakiety dla osób ubiegających się o wizę do Hiszpanii spoza UE, gdy konkretny wniosek nie wymaga tłumaczenia jurada, a także dokumenty z pracy i do nieformalnego użytku.
Jeśli nie wiesz, czy urząd chce oryginalnego aktu, wypisu czy kopii z apostille, wyślij najpierw skan i opisz cel — potwierdzimy, co jest naprawdę potrzebne, zanim zapłacisz za coś dodatkowego.
Pieczęć biura czy traducción jurada?
Wiele hiszpańskich instytucji — colegios, prywatne kliniki, ubezpieczyciele i wypożyczalnie samochodów — przyjmuje tłumaczenie poświadczone pieczęcią biura dla codziennych dokumentów, bez wymogu traducción jurada. To właśnie tutaj sprawdza się PRAVIS: szybciej i korzystniej cenowo, przy zachowaniu pełnego poświadczenia.
Niektóre hiszpańskie procedury są ściślejsze z mocy prawa. Registro Civil rejestrujący zagraniczne urodzenie, małżeństwo czy rozwód, urzędy extranjería zajmujące się NIE lub pobytem oraz homologación zagranicznych dyplomów akademickich zwykle wymagają traducción jurada od traductor-a jurado wpisanego na listę hiszpańskiego Ministerio de Asuntos Exteriores. Jeśli Twój dokument trafia właśnie tam, powiemy to od razu, zamiast sprzedawać tłumaczenie z pieczęcią biura, którego urząd może nie przyjąć.
Wyślij swoje dokumenty do Hiszpanii na wycenę
Skan lub zdjęcie w formularzu — potwierdzimy, czy wystarczy pieczęć biura, czy potrzebna jest traducción jurada, i podamy cenę. Biuro we Wrocławiu, dostawa na cały świat.
Wyślij pliki terazApostille dla dokumentów używanych w Hiszpanii
Hiszpania jest stroną Konwencji haskiej z 1961 roku o apostille. Dokument urzędowy wydany w innym kraju-stronie konwencji — na przykład zagraniczny akt urodzenia czy małżeństwa — może wymagać apostille od właściwego organu w kraju wydania, zanim hiszpańska instytucja uzna go za autentyczny. Apostille legalizuje oryginał lub urzędową kopię; nie zastępuje tłumaczenia, a PRAVIS nie wydaje apostille.
Zasadniczo apostille uzyskuje się najpierw, a dokument — łącznie z certyfikatem apostille — tłumaczy się później. Dokładne wymogi różnią się w zależności od typu dokumentu i konkretnego hiszpańskiego urzędu, więc potwierdź wymóg z instytucją odbierającą dokument przed jego złożeniem.
Jak wygląda proces z Wrocławia
Cały proces odbywa się pocztą, dzięki czemu możesz wysłać dokumenty z każdego miejsca na świecie. Podaj skan lub zdjęcie wraz z celem (szkoła, medycyna, wynajem auta, wiza, inne) i hiszpańską instytucją odbierającą dokument, jeśli ją znasz. Zwykle odpowiadamy w ciągu 5–7 minut, podając cenę i jasną rekomendację — pieczęć biura czy traducción jurada.
Po Twoim potwierdzeniu tłumaczymy i przystawiamy pieczęć biura PRAVIS. Otrzymujesz poświadczony plik PDF, a kurierem lub pocztą, jeśli wymagany jest fizyczny oryginał z pieczęcią. Jeśli masz tylko papierowe dokumenty, wyślij je do naszego biura we Wrocławiu — odeślemy je razem z gotowym tłumaczeniem.
Najczęściej zadawane pytania
Czy do Hiszpanii wystarczy pieczęć biura, czy potrzebuję traducción jurada?
Zależy od instytucji odbierającej dokument. Colegios, kliniki, ubezpieczyciele i wypożyczalnie auta zwykle przyjmują nasze tłumaczenie z pieczęcią biura. Registro Civil, extranjería i homologación zwykle wymagają traducción jurada — potwierdzimy, co dotyczy Twojego przypadku.
Czy PRAVIS może uzyskać apostille dla moich hiszpańskich dokumentów?
Podpowiemy, kiedy apostille jest zwykle potrzebne i w jakiej kolejności je uzyskać, ale samo apostille wydaje właściwy organ w kraju wydania oryginału, nie PRAVIS.
Czy tłumaczenie poświadczone gwarantuje przyjęcie mojej wizy lub NIE w Hiszpanii?
Nie. Dostarczamy dokładne, właściwie poświadczone tłumaczenie; decyzję w sprawie wizy, pobytu czy NIE podejmuje wyłącznie właściwa hiszpańska instytucja.
Czy muszę wysłać papierowe oryginały?
Zwykle wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia dołączonego do fizycznego oryginału, powiemy, dokąd go wysłać.
Jak szybko otrzymam tłumaczenie do Hiszpanii?
Większość zapytań otrzymuje cenę i termin w ciągu 5–7 minut; czas samego tłumaczenia zależy od długości i pary językowej.
Czy tłumaczycie hiszpańskie dokumenty także na inne języki?
Tak — pracujemy w obu kierunkach: na hiszpański do użytku w Hiszpanii i z hiszpańskich dokumentów do użytku gdzie indziej.
