Kraje · Polska
Tłumaczenie poświadczone dokumentów używanych w Polsce
Przeprowadzka do Polski, zapis dziecka do szkoły, wizyta u lekarza czy wynajem samochodu? Większość codziennych dokumentów wymaga jedynie tłumaczenia poświadczonego pieczęcią biura PRAVIS — nie tłumacza przysięgłego. Szczerze powiemy, czego potrzebuje Twój przypadek.
Dokumenty tłumaczone dla Polski
Najczęściej przysyłane są akty urodzenia i małżeństwa do rejestracji zdarzeń rodzinnych, świadectwa i zaświadczenia szkolne do zapisu dziecka, karty szczepień i historia choroby dla kliniki lub ubezpieczyciela oraz prawo jazdy do wynajmu samochodu na miejscu. Przygotowujemy też pakiety dokumentów dla osób ubiegających się o wizę do Polski spoza UE, a także tłumaczenia do nieformalnego użytku, gdy urząd czy instytucja chce po prostu czytelnej, poświadczonej wersji zagranicznego oryginału.
Jeśli nie jesteś pewny, jaki dokument faktycznie potrzebujesz przetłumaczyć — sam akt, wypis czy kopię z apostille — wyślij najpierw skan i opisz cel. Powiemy, co jest wymagane, zanim zapłacisz za coś niepotrzebnego.
Pieczęć biura czy tłumacz przysięgły?
W Polsce wiele instytucji — szkoły, przedszkola, prywatne kliniki, ubezpieczyciele, wypożyczalnie samochodów i wielu pracodawców — przyjmuje tłumaczenie poświadczone pieczęcią biura, bez wymogu tłumacza przysięgłego. To właśnie tutaj sprawdza się PRAVIS: szybko, korzystnie cenowo i w pełni legalnie dla danego celu.
Niektóre procedury różnią się z mocy prawa. Sąd, urząd stanu cywilnego rejestrujący zagraniczny akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu, a także część kroków w urzędzie wojewódzkim dotyczących pobytu, zwykle wymagają tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości. Jeśli Twój dokument trafia właśnie tam, powiemy to od razu, zamiast sprzedawać tłumaczenie z pieczęcią biura, które urząd może odrzucić.
Wyślij swoje dokumenty do Polski na wycenę
Skan lub zdjęcie w formularzu — potwierdzimy, czy wystarczy pieczęć biura, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły, i podamy cenę. Biuro we Wrocławiu, dostawa na cały świat.
Wyślij pliki terazApostille dla dokumentów używanych w Polsce
Polska jest stroną Konwencji haskiej z 1961 roku o apostille. Dokument wydany w innym kraju-stronie konwencji — na przykład zagraniczny akt urodzenia przedstawiany polskiemu urzędowi — może wymagać apostille od właściwego organu w kraju wydania, zanim zostanie uznany za autentyczny dokument urzędowy w Polsce. Apostille legalizuje oryginał (lub urzędową kopię); nie zastępuje tłumaczenia, a PRAVIS nie wydaje apostille.
Zasadniczo apostille uzyskuje się najpierw, a dokument — łącznie z samym certyfikatem apostille — tłumaczy się później. Wymogi różnią się w zależności od instytucji i typu dokumentu, więc to ogólna wskazówka, nie gwarancja przyjęcia. Zawsze potwierdź dokładny wymóg z polskim urzędem, z którym masz do czynienia, przed złożeniem dokumentów.
Jak wygląda proces z Wrocławia
Cały proces odbywa się pocztą, więc możesz być w każdym miejscu na świecie. Wyślij skan lub zdjęcie dokumentów wraz z celem (szkoła, medycyna, wynajem auta, wiza, inne) i nazwą instytucji, jeśli ją znasz. Odpowiadamy zwykle w ciągu 5–7 minut, podając cenę i rekomendację — czy wystarczy tłumaczenie z pieczęcią biura, czy potrzebny jest tłumacz przysięgły.
Po Twoim potwierdzeniu tłumaczymy i przystawiamy pieczęć biura PRAVIS. Gotowe tłumaczenie dostarczamy jako poświadczony plik PDF, a kurierem lub pocztą, jeśli instytucja wymaga fizycznego oryginału z pieczęcią. Jeśli masz jedynie papierowe oryginały, wyślij je do naszego biura we Wrocławiu — odeślemy je razem z tłumaczeniem.
Najczęściej zadawane pytania
Czy do Polski wystarczy pieczęć biura, czy potrzebuję tłumacza przysięgłego?
Zależy, dokąd trafia dokument. Szkoły, kliniki, ubezpieczyciele i wypożyczalnie auta zwykle przyjmują tłumaczenie z pieczęcią biura. Sąd, urząd stanu cywilnego i część procedur pobytowych wymagają tłumacza przysięgłego — powiemy, co dotyczy Twojego przypadku.
Czy PRAVIS może załatwić apostille za mnie?
Podpowiemy, kiedy apostille jest zwykle potrzebne i w jakiej kolejności je uzyskać, ale samo apostille wydaje właściwy organ w kraju wydania oryginału, nie PRAVIS.
Czy tłumaczenie poświadczone gwarantuje przyjęcie mojego wniosku wizowego do Polski?
Nie. Wykonujemy dokładne, właściwie poświadczone tłumaczenie dokumentów; decyzję w sprawie wizy czy pobytu podejmuje wyłącznie właściwy polski urząd.
Czy muszę wysłać papierowe oryginały?
Zwykle wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia dołączonego do fizycznego oryginału, powiemy, dokąd go wysłać.
Jak długo trwa tłumaczenie do Polski?
Większość zapytań otrzymuje cenę i termin w ciągu 5–7 minut; czas samego tłumaczenia zależy od długości i pary językowej.
Czy tłumaczycie też z polskiego na inne języki?
Tak. Pracujemy w obu kierunkach — na polski do użytku w Polsce i z polskich dokumentów do użytku za granicą.
