Miasta · Szczecin
Tłumaczenie poświadczone dokumentów w Szczecinie
Szczecin to miasto portowe nad Odrą przy granicy z Niemcami: logistyka, przeprowadzki przygraniczne i codzienny ruch PL–DE. Rodziny kursujące między Szczecinem a Berlinem, HR portowy i studenci US wysyłają dokumenty na tłumaczenie pieczęcią biura PRAVIS z Wrocławia. Nie mamy adresu ulicznego w Szczecinie.
Dokumenty ze Szczecina i pogranicza
Rodziny przygraniczne często potrzebują świadectw szkolnych, kart szczepień i aktów stanu cywilnego w parach polski ↔ niemiecki. Pracodawcy portowi proszą o dyplomy, zaświadczenia o stażu i książeczki zdrowia. Studenci US i ZUT przysyłają transcripts.
Granica zachodnia nie oznacza „niemieckich zasad w Polsce”: jeśli dokument idzie do polskiego sądu lub USC — obowiązują polskie wymogi przysięgłego.
Pieczęć biura vs przysięgły (i uwagi o DE)
Wielu pracodawców, szkół i klinik w Szczecinie przyjmuje pieczęć biura do pakietów codziennych w Polsce. Sąd, USC i wybrane kroki wojewódzkie mogą wymagać przysięgłego. Dla instytucji niemieckich czasem potrzebny jest inny typ poświadczenia — powiemy, kiedy pieczęć biura jest ryzykowna.
Wyślij dokumenty szczecińskie do wyceny
Skan na office.pravis@gmail.com — pieczęć biura lub przysięgły i cena w 5–7 minut. Poczta z Wrocławia do Szczecina.
Wyślij pliki terazPoczta z Wrocławia do Szczecina
Brak fałszywego szczecińskiego adresu. Skan na office.pravis@gmail.com, wycena w 5–7 minut, PDF i papier pocztą/kurierem (zwykle 1–2 dni robocze). Odbiór osobisty — tylko we Wrocławiu.
Komu pomagamy w Szczecinie
Pracownicy i rodziny przygraniczne, HR portowy, logistyka nad Odrą, studenci, ekspaci z niemieckiej strony załatwiający polskie papiery. Port + granica = więcej pakietów dwujęzycznych.
Najczęściej zadawane pytania
Czy PRAVIS jest w Szczecinie?
Nie. HQ we Wrocławiu; Szczecin — poczta/kurier.
Czy robicie polski ↔ niemiecki?
Tak. Częsta para przy pakietach przygranicznych — wyślij skan.
Czy pieczęć biura wystarczy dla instytucji w DE?
Zależy od instytucji w Niemczech. Doradzimy według ich wymagań.
Kiedy potrzebny jest przysięgły w Polsce?
Sąd, USC i część kroków wojewódzkich dotyczących pobytu.
Czy gwarantujecie wizę lub zatrudnienie przygraniczne?
Nie. Przygotowujemy poświadczone tłumaczenie; decyzja należy do instytucji lub pracodawcy.
Jak szybko wycena?
5–7 minut po skanie na office.pravis@gmail.com.
