Para familias que se mudan al extranjero
Traducción certificada de documentos escolares
Mudar a su hijo a un nuevo sistema escolar implica papeleo: boletines, certificados, cartillas de vacunación. Los traducimos a un formato certificado y listo para la escuela, para que pueda centrarse en la mudanza y no en los trámites.
Qué traducimos para la matrícula escolar
La mayoría de las escuelas en el extranjero piden una traducción certificada de los documentos que describen la educación previa y el estado de salud del niño. Traducimos con regularidad boletines y expedientes de notas, certificados de fin de curso, certificados de nacimiento, certificados de vacunación y cartillas de inmunización y — cuando se pide — cartas de recomendación o informes de conducta de la escuela anterior. Si su escuela de destino ha pedido algo concreto que no aparece aquí, indíquelo en el formulario de pedido y confirmaremos si podemos ayudar antes de que pague nada.
Certificada vs. jurada: ¿qué necesita la escuela?
Los requisitos difieren de una escuela a otra y de un país a otro: algunas aceptan una traducción certificada con sello y declaración de exactitud del traductor; otras exigen una traducción jurada hecha por un traductor registrado ante un tribunal o ministerio nacional (en Polonia, un tłumacz przysięgły). Preguntamos el país y, cuando es posible, la escuela o el distrito concretos, y traducimos en consecuencia. Si no está seguro, pregunte directamente a la escuela: con gusto le ayudamos a formular la pregunta, pero el requisito final siempre lo fija la institución receptora, no nosotros.
¿Listo para traducir los documentos escolares de su hijo?
Envíenos escaneos del boletín, certificado o cartilla de vacunación y confirmaremos el precio y el plazo antes de que pague nada.
Enviar archivos ahoraCómo funciona el proceso
Sube escaneos o fotos claros de los originales a través de nuestro formulario de pedido. Cotizamos precio y plazo según la longitud del documento, el par de idiomas y si se requiere traducción jurada. Cuando confirma, un traductor cualificado prepara la traducción, se revisa exactitud y formato, y luego se certifica o se hace jurada y se firma. Recibe un PDF digital para uso inmediato y, si hace falta, enviamos por correo o mensajería el original firmado en papel a su dirección.
Plazos y precios
Documentos sencillos como un certificado de una página o una cartilla de vacunación suelen estar listos en 1–2 días hábiles; un expediente de varios años puede tardar un poco más. El precio depende del número de palabras o páginas, el par de idiomas y de si la traducción debe ser jurada en lugar de solo certificada: siempre enviamos un presupuesto fijo antes de que se comprometa, sin sorpresas.
Hacer llegar el original en papel a la escuela
Los PDF digitales suelen bastar para una primera entrega o para subirlos al sistema online de la escuela, pero muchas escuelas acaban pidiendo la copia firmada en papel para el expediente. Podemos enviarla por correo certificado o mensajería a su dirección en Polonia o en el extranjero; el plazo depende del destino y del transportista, y le indicaremos las fechas estimadas al encargar.
Preguntas frecuentes
¿Aceptará esta traducción la escuela que tengo en mente?
En la mayoría de los casos, sí — pero la aceptación final siempre la decide la escuela receptora, no nosotros. Si puede indicarnos el país y, idealmente, el requisito exacto que le dio la escuela, adaptaremos la traducción (certificada o jurada) y señalaremos cualquier duda antes de empezar.
¿Traducen certificados de vacunación y cartillas de inmunización?
Sí. Traducimos certificados de vacunación y cartillas de inmunización/salud con regularidad para matrícula escolar, y podemos formatearlos para reflejar el diseño original y que la escuela cruce las entradas con facilidad.
¿Puede la escuela trabajar con un PDF escaneado o necesita el original en papel?
Muchas escuelas aceptan un PDF digital certificado, sobre todo para la solicitud inicial. Algunas piden después el original firmado en papel: podemos enviarlo por correo o mensajería por separado cuando esté listo, para que no se quede esperando el correo.
¿Gestionan el reconocimiento o la equivalencia de notas de otro país?
No: es un proceso aparte a cargo de la autoridad educativa pertinente (por ejemplo, un distrito escolar o un ministerio), no de un bureau de traducción. Nosotros traducimos los documentos con exactitud; la autoridad receptora decide cómo se reconocen las notas o el diploma.
¿Y si la escuela pide algo extra después de haber encargado?
Escríbanos con la nueva petición. Si es un documento adicional o un cambio de certificada a jurada, cotizaremos el trabajo extra por separado: no hace falta reiniciar todo el pedido.
