Para pacientes y familias en el extranjero
Traducción certificada de documentos médicos
Una clínica nueva, una aseguradora nueva, un país nuevo — pero su historial médico debería viajar con usted. Traducimos expedientes, cartillas de vacunación e informes de alta para que los médicos en el extranjero tengan el panorama completo desde el primer día.
Qué traducimos
Traducimos historiales médicos e informes de alta, cartillas de vacunación e historiales de inmunización, recetas y resultados de laboratorio, diagnósticos y cartas de remisión, y formularios de seguros o reembolso que exigen un historial médico traducido adjunto. Si una clínica o aseguradora le ha dado un formulario concreto para completar junto con la traducción, envíelo con el pedido y comprobaremos si podemos incorporarlo.
La confidencialidad va primero
Los documentos médicos son sensibles y los tratamos como tales. Los archivos se comparten a través de nuestro formulario de pedido, solo los ven el traductor y el revisor asignados a su pedido, y no se publican ni se comparten con terceros. Si su clínica o empleador exige una declaración de confidencialidad firmada del traductor, indíquelo al encargar y la organizaremos.
Envíenos sus documentos médicos para un presupuesto confidencial
Suba escaneos de sus historiales o cartilla de vacunación y le responderemos con precio, plazo y tipo de traducción — antes de que se comprometa a nada.
Enviar archivos ahoraTraducción certificada para clínicas y aseguradoras
La mayoría de hospitales y clínicas en el extranjero aceptan una traducción certificada con la declaración de exactitud y el sello del traductor. Las aseguradoras a veces exigen una traducción jurada, sobre todo en reclamaciones o reembolsos: si lo sabe de antemano, menciónelo en el pedido para preparar el tipo correcto desde el inicio y no necesitar una segunda pasada.
Cómo funciona el proceso
Suba escaneos o fotos legibles de los originales. Las notas manuscritas suelen poder traducirse si son legibles; si una página no está clara, le preguntaremos o, con su permiso, contactaremos a la clínica emisora para aclarar en lugar de adivinar. Cotizamos precio y plazo de antemano, traducimos y revisamos el documento, y entregamos un PDF digital certificado — con copia firmada en papel por correo si la institución receptora la necesita para el expediente.
Plazos, también en casos urgentes
Un documento corto como una cartilla de vacunación o un solo informe de laboratorio suele estar listo en 1–2 días hábiles. Historiales médicos más largos tardan más según la longitud. Si tiene una cita próxima o una fecha límite de seguro, indíquenos la fecha al encargar: confirmaremos si un plazo más rápido es posible y cuánto cuesta, antes de que se comprometa.
Preguntas frecuentes
¿Se mantiene confidencial mi información médica?
Sí. Sus documentos solo los consultan el traductor y el revisor de su pedido y nunca se comparten con terceros ni se usan para ningún fin distinto de su traducción. Si su clínica exige una declaración formal de confidencialidad del traductor, podemos facilitarla a petición.
¿Traducen notas manuscritas del médico?
Normalmente sí, siempre que la letra sea legible en el escaneo. Si una palabra o sección no está clara, la señalamos en lugar de adivinar y le preguntamos a usted o — con su consentimiento — a la clínica emisora para confirmarlo.
¿Aceptará mi aseguradora esta traducción?
La mayoría de las aseguradoras aceptan una traducción certificada, pero algunas exigen una traducción jurada para reclamaciones. Díganos qué tipo ha pedido su aseguradora y prepararemos en consecuencia. Somos traductores, no la aseguradora, así que la decisión final de aceptación siempre es suya.
¿Pueden traducir también la cartilla de vacunación para el pediatra de mi hijo en el extranjero?
Sí: es una de nuestras solicitudes más frecuentes. Mantenemos el diseño cerca del original para que el pediatra cruce fechas y nombres de vacunas con rapidez.
Tengo una cita en la clínica pronto: ¿pueden traducir más rápido?
A menudo sí. Indíquenos su fecha límite al encargar y confirmaremos si un plazo acelerado es posible para su documento y cuánto cuesta, antes de que pague.
