Documentos jurídicos y laborales
Traducción certificada de un poder notarial
Un poder notarial (POA) permite que alguien actúe en su nombre en el extranjero — en inmuebles, banca, trámites societarios o gestiones migratorias. Ofrecemos una traducción certificada con el sello del bureau PRAVIS para muchos usos cotidianos, y somos directos cuando es probable que haga falta notario, traductor jurado o apostilla además o en su lugar. Consulte también nuestra página dedicada al servicio de poderes.
Cuándo hace falta traducir un poder
Usos típicos: autorizar a un familiar o abogado a recoger documentos, vender un inmueble, gestionar un trámite societario o comparecer en una oficina mientras usted está en el extranjero. La formalidad del destinatario suele determinar si basta el sello del bureau.
Sello del bureau vs. traducción jurada vs. apostilla
Nuestro formato por defecto es una traducción certificada con el sello del bureau PRAVIS: reproducción exacta, sello de la empresa, declaración firmada y número de referencia — el mismo enfoque que en nuestro servicio de traducción certificada.
Tribunales, notarios, registros de la propiedad y muchos bancos en Polonia, Alemania o España suelen exigir traductor jurado y un original notariado — a veces con apostilla. Lo señalamos pronto en lugar de sobrevender el sello del bureau. Una apostilla legaliza el original en el país de emisión; es independiente de la traducción y no la emite PRAVIS: consulte también nuestro apoyo con apostilla. Los requisitos finales los fija la institución receptora.
¿Necesita una traducción certificada de su poder notarial?
Envíe un escaneo o foto nítida a office.pravis@gmail.com o por el formulario de presupuesto: respondemos en 5–7 minutos con precio y si basta el sello del bureau. Sede en Wrocław, envío a todo el mundo.
Enviar archivos ahoraCómo funciona el proceso desde Wrocław
Envíe un escaneo o foto nítida de cada página (sellos y anotaciones visibles) por el formulario de presupuesto o a office.pravis@gmail.com. Respondemos en 5–7 minutos con precio fijo, plazo y si el sello del bureau suele bastar o si conviene una vía jurada para su destino — por ejemplo Polonia, Alemania o España.
Tras la confirmación traducimos, formateamos lo más cerca posible del original y certificamos con el sello del bureau PRAVIS. Recibe un PDF certificado; si lo desea, enviamos por correo o mensajería un original en papel sellado a todo el mundo desde nuestra oficina en Wrocław.
Qué necesitamos de usted
Un escaneo claro del poder completo, incluidas certificaciones notariales, sellos y anexos, idioma de destino y país/oficina si lo conoce. Traducimos con cuidado el alcance de las facultades; no redactamos ni legalizamos el poder en sí.
Sin garantías que no podamos cumplir
No garantizamos que una escuela, registro, universidad, consulado, empleador u otra oficina concreta acepte un formato de certificación determinado. Los requisitos varían por país y cambian con el tiempo. Seguimos la práctica habitual del sello del bureau para traducción certificada, señalamos casos conocidos de traductor jurado o apostilla y dejamos la decisión final a la autoridad receptora.
Preguntas frecuentes
¿Basta el sello del bureau para un poder notarial?
A veces para uso privado informal. Para usos notariales, registrales, judiciales y muchos bancarios o migratorios suelen exigirse traductor jurado y una notarialización adecuada del original. Indíquenos la oficina receptora.
¿Necesito también una apostilla además de la traducción?
A veces. Una apostilla autentica el original para uso en el extranjero según el Convenio de La Haya; se emite en el país de origen, no por PRAVIS. Muchos destinatarios cotidianos solo piden una traducción certificada. Si su lista menciona apostilla, podemos orientar sobre la secuencia habitual.
¿Aceptará esta traducción mi escuela, oficina o consulado?
A menudo sí para uso privado y escolar cotidiano con sello del bureau, pero la aceptación la decide siempre la institución receptora. Indíquenos el país (p. ej. Polonia, Alemania, España) y la oficina si los conoce; recomendamos con sinceridad antes de encargar.
¿Redactan o notarian el poder?
No. Traducimos y certificamos un documento existente. La redacción y la notarialización son servicios jurídicos/notariales ajenos a nuestro papel como bureau de traducción.
¿En cuánto tiempo puedo recibir un presupuesto?
Normalmente en 5–7 minutos tras recibir un escaneo claro en office.pravis@gmail.com o por el formulario. El plazo de traducción depende de la extensión y del par de idiomas.
