Für Patienten und Familien im Ausland
Beglaubigte Übersetzung medizinischer Dokumente
Eine neue Klinik, ein neuer Versicherer, ein neues Land — aber Ihre Krankengeschichte sollte mitreisen. Wir übersetzen Akten, Impfbücher und Entlassungsberichte, damit Ärzte im Ausland vom ersten Tag an das volle Bild haben.
Was wir übersetzen
Wir übersetzen Krankenakten und Entlassungsberichte, Impfbücher und Impfgeschichten, Rezepte und Laborergebnisse, Diagnosen und Überweisungsschreiben sowie Versicherungs- oder Erstattungsformulare, die eine übersetzte Krankengeschichte verlangen. Hat eine Klinik oder ein Versicherer ein konkretes Formular neben der Übersetzung verlangt, senden Sie es mit der Bestellung; wir prüfen, ob wir es einbeziehen können.
Vertraulichkeit steht an erster Stelle
Medizinische Dokumente sind sensibel, und wir behandeln sie so. Dateien laufen über unser Bestellformular, sehen nur Übersetzer und Prüfer Ihres Auftrags und werden nicht veröffentlicht oder an Dritte weitergegeben. Verlangt Ihre Klinik oder Ihr Arbeitgeber eine unterschriebene Vertraulichkeitserklärung des Übersetzers, sagen Sie das bei der Bestellung; wir organisieren sie.
Senden Sie uns Ihre medizinischen Unterlagen für ein vertrauliches Angebot
Laden Sie Scans Ihrer Akten oder Ihres Impfbuchs hoch; wir melden uns mit Preis, Lieferzeit und Übersetzungstyp — bevor Sie sich festlegen.
Dateien jetzt sendenBeglaubigte Übersetzung für Kliniken und Versicherer
Die meisten Krankenhäuser und Kliniken im Ausland akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung mit Genauigkeitserklärung und Stempel des Übersetzers. Versicherer verlangen manchmal eine vereidigte Übersetzung, besonders bei Ansprüchen oder Erstattungen — wenn Sie das im Voraus wissen, erwähnen Sie es in der Bestellung, damit wir den richtigen Typ von Anfang an vorbereiten statt einer zweiten Runde.
So läuft der Ablauf
Laden Sie lesbare Scans oder Fotos der Originale hoch. Handschriftliche Notizen lassen sich meist übersetzen, wenn sie lesbar sind; ist eine Seite unklar, fragen wir Sie oder kontaktieren mit Ihrer Erlaubnis die ausstellende Klinik zur Klärung statt zu raten. Wir nennen Preis und Lieferzeit vorab, übersetzen und prüfen das Dokument und liefern ein beglaubigtes digitales PDF — mit unterschriebener Papierkopie per Post, wenn die empfangende Institution sie für die Akte braucht.
Bearbeitungszeit, auch in dringenden Fällen
Ein kurzes Dokument wie ein Impfbuch oder ein einzelner Laborbericht ist meist innerhalb von 1–2 Werktagen fertig. Längere Krankengeschichten brauchen je nach Umfang mehr Zeit. Haben Sie einen Termin oder eine Versicherungsfrist, nennen Sie das Datum bei der Bestellung — wir bestätigen, ob schnellere Lieferung möglich ist und was sie kostet, bevor Sie sich festlegen.
Häufig gestellte Fragen
Bleiben meine medizinischen Informationen vertraulich?
Ja. Auf Ihre Dokumente greifen nur Übersetzer und Prüfer Ihres Auftrags zu; sie werden nie an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke als Ihre Übersetzung genutzt. Verlangt Ihre Klinik eine formale Vertraulichkeitserklärung des Übersetzers, stellen wir sie auf Anfrage bereit.
Übersetzen Sie handschriftliche Arztnotizen?
Meist ja, solange die Handschrift im Scan lesbar ist. Ist ein Wort oder Abschnitt unklar, markieren wir es statt zu raten und fragen Sie oder — mit Ihrer Zustimmung — die ausstellende Klinik zur Bestätigung.
Akzeptiert meine Versicherung diese Übersetzung?
Die meisten Versicherer akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, manche verlangen für Ansprüche eine vereidigte. Sagen Sie uns, welchen Typ Ihr Versicherer verlangt; wir bereiten entsprechend vor. Wir sind Übersetzer, nicht der Versicherer — die endgültige Annahme liegt immer bei ihm.
Können Sie auch das Impfbuch für den Kinderarzt meines Kindes im Ausland übersetzen?
Ja — das ist eine unserer häufigsten Anfragen. Wir halten das Layout nah am Original, damit der Kinderarzt Daten und Impfstoffnamen schnell abgleichen kann.
Ich habe bald einen Kliniktermin — können Sie schneller übersetzen?
Oft ja. Nennen Sie Ihre Frist bei der Bestellung; wir bestätigen, ob Express für Ihr Dokument möglich ist und was es kostet, bevor Sie bezahlen.
