Bildungsdokumente
Beglaubigte Übersetzung eines Diplomzusatzes
Ein Diplomzusatz oder akademisches Transcript listet Kurse, Noten und Credits — oft neben dem Diplom für Zulassung oder Anerkennung im Ausland verlangt. Wir übersetzen und beglaubigen ihn mit dem Bürosiegel von PRAVIS und erklären, wann eine Anerkennungsstelle einen vereidigten Übersetzer oder eine Apostille verlangen kann.
Wann eine Übersetzung des Diplomzusatzes nötig ist
Universitäten verlangen den Zusatz oder das Transcript oft zusammen mit dem Diplom zur Bewertung der Credits. Arbeitgeber und Anerkennungsstellen prüfen damit den Programminhalt. Mehrseitige Kurs- und Notentabellen gehören nach dem Diplom zu unseren häufigsten Bildungsaufträgen.
Bürosiegel vs. vereidigte Übersetzung vs. Apostille
Unser Standard ist eine beglaubigte Übersetzung mit dem Bürosiegel von PRAVIS: genaue Wiedergabe, Firmenstempel, unterschriebene Erklärung und Referenznummer — derselbe Ansatz wie bei unserem Service für beglaubigte Übersetzungen.
Wird der Zusatz für formelle Anerkennung oder ministerielle Anerkennung in Polen, Deutschland oder Spanien eingereicht, kann eine vereidigte Übersetzung nötig sein — wir beraten anhand der genannten Stelle. Eine Apostille legalisiert das Original im Ausstellungsland; sie ist getrennt von der Übersetzung und wird nicht von PRAVIS ausgestellt — siehe auch unsere Apostille-Unterstützung. Die endgültigen Anforderungen legt die empfangende Institution fest.
Brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihres Diplomzusatzes?
Senden Sie einen klaren Scan oder ein Foto an office.pravis@gmail.com oder über das Angebotsformular — wir antworten in 5–7 Minuten mit Preis und ob ein Bürosiegel ausreicht. Sitz in Wrocław, Versand weltweit.
Dateien jetzt sendenSo läuft der Ablauf aus Wrocław
Senden Sie einen klaren Scan oder ein Foto jeder Seite (Stempel und Vermerke sichtbar) über das Angebotsformular oder an office.pravis@gmail.com. Wir antworten innerhalb von 5–7 Minuten mit Festpreis, Lieferzeit und einer Einschätzung, ob ein Bürosiegel wahrscheinlich ausreicht oder ein vereidigter Weg für Ihr Zielland sicherer ist — beispielsweise Polen, Deutschland oder Spanien.
Nach Ihrer Freigabe übersetzen wir, formatieren möglichst nah am Original und beglaubigen mit dem Bürosiegel von PRAVIS. Sie erhalten ein beglaubigtes PDF; auf Wunsch versenden wir per Post oder Kurier ein gestempeltes Papieroriginal weltweit aus unserem Büro in Wrocław.
Was wir von Ihnen brauchen
Klare Scans aller Seiten (einschließlich Legenden und Notenskalen), Zielsprache und empfangende Schule oder Stelle falls bekannt. Wir erhalten die Tabellenstruktur, damit Empfänger Einträge abgleichen können.
Keine Garantien, die wir nicht geben können
Wir garantieren nicht, dass eine bestimmte Schule, Behörde, Universität, ein Konsulat, Arbeitgeber oder eine andere Stelle ein bestimmtes Beglaubigungsformat akzeptiert. Anforderungen variieren je Land und ändern sich mit der Zeit. Wir folgen der üblichen Bürosiegel-Praxis für beglaubigte Übersetzungen, markieren bekannte Fälle mit vereidigtem Übersetzer oder Apostille und überlassen die endgültige Entscheidung der empfangenden Stelle.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich Diplom und Zusatz beide übersetzen lassen?
Oft ja — viele Universitäten und Anerkennungsstellen verlangen beides. Senden Sie beide Scans; wir bieten gemeinsam oder getrennt an, wie Sie möchten.
Brauche ich neben der Übersetzung auch eine Apostille?
Manchmal. Eine Apostille bestätigt die Echtheit des Originals für die Verwendung im Ausland nach dem Haager Übereinkommen; sie wird im Ausstellungsland ausgestellt, nicht von PRAVIS. Viele alltägliche Empfänger verlangen nur eine beglaubigte Übersetzung. Wenn Ihre Checkliste eine Apostille nennt, beraten wir zur üblichen Reihenfolge.
Wird diese Übersetzung von meiner Schule, Behörde oder meinem Konsulat akzeptiert?
Häufig ja für alltägliche private und schulische Nutzung mit Bürosiegel — die Annahme entscheidet aber immer die empfangende Institution. Nennen Sie uns Land (z. B. Polen, Deutschland, Spanien) und Stelle, falls bekannt; wir empfehlen ehrlich vor der Bestellung.
Rechnen Sie meine Noten in eine andere Länderskala um?
Nein. Wir übersetzen Noten und Skala so, wie sie auf dem Original stehen. Die Gleichwertigkeit entscheidet die empfangende Universität oder Anerkennungsstelle.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Üblicherweise innerhalb von 5–7 Minuten nach Eingang eines klaren Scans unter office.pravis@gmail.com oder über das Formular. Die Übersetzungszeit hängt von Umfang und Sprachpaar ab.
